Ṛgveda Saṃhitā 8.1.3
Addressed to Indra
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
yác cid dhí tvā jánā imé nā́nā hávanta ūtáye |
asmā́kam bráhmedám indra bhūtu té'hā víśvā ca várdhanam ||
Word by word
- yat
- when
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- janāḥ
- people
- ime
- these
- nānā
- variously
- havante
- call upon
- ūtaye
- for help
- asmākam
- our
- brahma
- prayer-formula
- idam
- this
- indra
- O Indra
- bhūtu
- let it be
- te
- to you
- ahā
- days
- viśvā
- all
- ca
- and
- vardhanam
- increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब ये लोग विभिन्न रूप से तुम्हें सहायता के लिए पुकारते हैं, तो हे इन्द्र, यह हमारी प्रार्थना तुम्हारी हो; सभी दिनों में यह वृद्धि दे।
தமிழ் (Tamil)
இம்மக்கள் பல வகையில் உன்னை உதவிக்கு அழைக்கும்போது, ஓ இந்திரா, இந்த எங்கள் பிரார்த்தனை உனக்கே உரியதாகட்டும்; எல்லா நாட்களிலும் அது வளர்ச்சியைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జనులు అనేక విధాలుగా నిన్ను రక్షణ కోసం పిలిచినప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ఈ మా బ్రహ్మ (ప్రార్థన) నీదగుగాక; అన్ని రోజులలో అది వృద్ధిని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜನರು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುವಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಈ ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ನಿನ್ನದಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ವೃದ್ಧಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജനങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ നിന്നെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഈ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മം (പ്രാർത്ഥന) നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും അത് വളർച്ച നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই মানুষেরা যখন নানাভাবে তোমাকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করে, হে ইন্দ্র, আমাদের এই ব্রহ্ম (প্রার্থনা) তোমারই হোক; সমস্ত দিনে তা বৃদ্ধি দিক।
मराठी (Marathi)
हे लोक जेव्हा विविध प्रकारे तुला संरक्षणासाठी बोलावतात, तेव्हा हे इंद्रा, आमची ही प्रार्थना तुझी होवो; सर्व दिवसांत ती वृद्धी देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકો જ્યારે વિવિધ રીતે તને રક્ષણ માટે બોલાવે છે, ત્યારે હે ઇન્દ્ર, આ અમારી બ્રહ્મ (પ્રાર્થના) તારી થાઓ; બધા દિવસોમાં તે વૃદ્ધિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੋਕ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਤੇਰੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକମାନେ ଯେତେବେଳେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ପ୍ରାର୍ଥନା) ତୁମର ହେଉ; ସମସ୍ତ ଦିନରେ ତାହା ବୃଦ୍ଧି ଦେଉ।
اردو (Urdu)
جب یہ لوگ مختلف طریقوں سے تجھے مدد کے لیے پکارتے ہیں، تو اے اندر، ہماری یہ برہم (دعا) تیری ہو؛ سب دنوں میں یہ بڑھوتری دے۔
English (English)
When these people variously call you for help, O Indra, let this our prayer be yours; may it bring increase on all days.
Español (Spanish)
Cuando estos hombres te invocan de muchas maneras para ayuda, oh Indra, que esta nuestra oración sea tuya; que dé crecimiento en todos los días.
Français (French)
Lorsque ces hommes t'appellent diversement à leur secours, ô Indra, que cette prière nôtre soit à toi; qu'elle apporte l'accroissement tous les jours.
Deutsch (German)
Wenn diese Menschen dich vielfach zur Hilfe rufen, o Indra, so sei dieses unser Gebet dein; möge es an allen Tagen Wachstum bringen.
Português (Portuguese)
Quando estes homens te invocam de muitas maneiras por socorro, ó Indra, seja esta nossa oração tua; que traga crescimento em todos os dias.
Русский (Russian)
Когда эти люди по-разному призывают тебя на помощь, о Индра, пусть эта наша молитва будет твоей; пусть она приносит рост во все дни.
中文 (Chinese)
当这些人以种种方式呼唤你求助时，啊因陀罗，愿我们的这份祈祷属于你；愿它在每一天都带来增长。
日本語 (Japanese)
これらの人々がさまざまに救援を求めてあなたを呼ぶとき、インドラよ、この我らの祈りがあなたのものとなれ。それが日々に増大をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
حين يدعوك هؤلاء الناس بشتى الطرق طلبًا للعون، يا إندرا، فليكن هذا الدعاء لنا لك؛ وليجلب النماء في كل الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika orang-orang ini dengan berbagai cara memanggilmu untuk pertolongan, wahai Indra, semoga doa kami ini menjadi milikmu; semoga ia membawa pertumbuhan di setiap hari.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้คนเหล่านี้เรียกหาพระองค์เพื่อความช่วยเหลือในหลายวิธี ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้บทสวดของเราเป็นของพระองค์ ขอให้บทสวดนี้นำความเจริญมาตลอดทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft