Ṛgveda Saṃhitā 8.1.30
Addressed to Indra
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
stuhí stuhī́d eté ghā te máṃhiṣṭhāso maghónām |
ninditā́śvaḥ prapathī́ paramajyā́ maghásya medhyātithe ||
Word by word
- stuhi-stuhi
- praise
- it
- indeed
- ete
- these
- gha
- indeed
- te
- you
- maṃhiṣṭhāsaḥ
- most powerful
- maghonām
- of the bountiful ones
- ninditāśvaḥ
- with the praised horse
- prapathī
- leader
- paramajyāḥ
- yoked
- maghasya
- of wealth
- medhyātithe
- O Medhyātithi
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करो, हाँ, स्तुति करो; ये तुम्हारे, ऐश्वर्यवानों में सबसे शक्तिशाली हैं। निन्दितश्व, आगे चलने वाले, परमजय वाले हैं; हे मेध्यातिथि, धन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
புகழ், ஆம், புகழ்; இவை உன்னைப் போலவே, செல்வமுடையவர்களில் மிகவும் வலிமையானவர்கள். நிந்திக்கப்பட்ட குதிரையுடையவன், முன்னே செல்பவன், பெரும் வெற்றியுடையவன்; ஓ மேத்யாதிதி, செல்வத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించు, అవును, స్తుతించు; ఇవి సంపన్నులలో అత్యంత బలవంతులైన నీకు చెందినవి. నిందితాశ్వుడు, ముందు నడిచేవాడు, పరమ విజయం గలవాడు; ఓ మేధ్యాతిథి, సంపదకోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸು, ಹೌದು, ಸ್ತುತಿಸು; ಇವು ನಿನ್ನವು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರು. ನಿಂದಿತಾಶ್ವ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವ, ಪರಮ ಜಯವುಳ್ಳವ; ಓ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുക, അതെ, സ്തുതിക്കുക; ഇവർ നിന്റേതാണ്, ധനവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തർ. നിന്ദിതാശ്വൻ, മുന്നിൽ നടക്കുന്നവൻ, പരമജയമുള്ളവൻ; ഓ മേധ്യാതിഥേ, സമ്പത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
স্তুতি করো, হ্যাঁ, স্তুতি করো; এরা তোমার, ঐশ্বর্যবানদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী। নিন্দিতাশ্ব, অগ্রগামী, পরম জয়ের অধিকারী; হে মেধ্যাতিথি, ধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
स्तुती कर, होय, स्तुती कर; हे तुझे, संपन्नांमध्ये सर्वात बलवान आहेत. निंदिताश्व, पुढे चालणारा, परमजय असलेला; हे मेध्यातिथी, धनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કર, હા, સ્તુતિ કર; આ તારા છે, ઐશ્વર્યવાનોમાં સૌથી બળવાન. નિંદિતાશ્વ, આગળ ચાલનાર, પરમ જયવાળો; હે મેધ્યાતિથિ, ધન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੂਤੀ ਕਰ, ਹਾਂ, ਸਤੂਤੀ ਕਰ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ। ਨਿੰਦਿਤਾਸ਼੍ਵ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਪਰਮ ਜਿੱਤ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਮੇਧਯਾਤਿਥੀ, ਧਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି କର, ହଁ, ସ୍ତୁତି କର; ଏମାନେ ତୁମର, ଐଶ୍ୱର୍ୟବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ନିନ୍ଦିତାଶ୍ୱ, ଆଗେ ଚାଲନ୍ତା, ପରମ ଜୟଯୁକ୍ତ; ହେ ମେଧ୍ୟାତିଥି, ଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
حمد کر، ہاں، حمد کر؛ یہ تیرے ہیں، دولت مندوں میں سب سے زیادہ طاقتور۔ نندیتاشو، آگے چلنے والا، پرم جیت والا؛ اے میدھیاتیتھی، دولت کے لیے۔
English (English)
Praise, yes, praise; these are yours, the mightiest of the bountiful ones. Ninditāśva, the leader, the yoked one of supreme victory; O Medhyātithi, for wealth.
Español (Spanish)
Alaba, sí, alaba; estos son tuyos, los más poderosos de los generosos. Ninditāśva, el guía, el uncido de suprema victoria; oh Medhyātithi, por la riqueza.
Français (French)
Loue, oui, loue; ceux-ci sont tiens, les plus puissants des généreux. Ninditāśva, le guide, l'attelé de suprême victoire; ô Medhyātithi, pour la richesse.
Deutsch (German)
Preise, ja, preise; diese gehören dir, die mächtigsten der Freigebigen. Ninditāśva, der Führer, der Angespannte des höchsten Sieges; o Medhyātithi, um des Reichtums willen.
Português (Portuguese)
Louva, sim, louva; estes são teus, os mais poderosos dos generosos. Ninditāśva, o guia, o atrelado de suprema vitória; ó Medhyātithi, pelas riquezas.
Русский (Russian)
Восхваляй, да, восхваляй; эти принадлежат тебе, самые могучие из щедрых. Нинditашва, вожак, запряжённый в высшую победу; о Медхьятити, ради богатства.
中文 (Chinese)
赞颂吧，是的，赞颂吧；这些是你的，在富有者之中最为强大。尼迪塔什瓦，领路者，至上胜利的驾驭者；啊麦德雅提提，为财富。
日本語 (Japanese)
讃えよ、そうだ、讃えよ。これらはあなたのもの、富める者の中で最も力強い者たち。ニンディターシュヴァ、先導者、至高の勝利の馬つなぎ；メーディヤーティティよ、富のために。
العربية (Arabic)
سبّح، نعم، سبّح؛ هؤلاء لك، وهم الأقوى بين أصحاب العطاء. نينديتاشفا، القائد، المربوط بالنصر الأعظم؛ أيها الميدهياتيثي، من أجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah, ya, pujilah; mereka ini milikmu, yang paling perkasa di antara orang-orang berharta. Ninditāśva, sang pemimpin, yang terikat pada kemenangan tertinggi; wahai Medhyātithi, demi kekayaan.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญ จงสรรเสริญเถิด บทเหล่านี้เป็นของพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้มีทรัพย์ นินทิตาศวะ ผู้นำ ผู้ที่ถูกเทียมไว้เพื่อชัยชนะอันสูงสุด โอ เมธยาติถิ เพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft