Ṛgveda Saṃhitā 8.1.31
Addressed to Indra
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
ā́ yád áśvān vánanvataḥ śraddháyāháṃ ráthe ruhám |
utá vāmásya vásunaś ciketati yó ásti yā́dvaḥ paśúḥ ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- aśvān
- horses
- vananvataḥ
- strong, possessing vigor
- śraddhayā
- with faith
- aham
- I
- rathe
- on the chariot
- ruham
- may I mount
- uta
- and
- vāmasya
- of the desirable
- vasunaḥ
- of the wealthy one
- ciketati
- may know, may perceive
- yaḥ
- who
- asti
- is
- yādvaḥ
- wealthy in cattle
- paśuḥ
- herd, possession
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं श्रद्धा से बलवान घोड़ों वाले रथ पर चढ़ूँ, तब वह धनवान दाता भी जान ले जो हमारा धनी पशु-स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
நம்பிக்கையுடன் வலிமையான குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் நான் ஏறும்போது, நம்முடைய செல்வமிக்க, கால்நடைச் செல்வமுடையவன் அதை அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధతో బలమైన గుర్రాలు కట్టిన రథంపై నేను ఎక్కినప్పుడు, మనకు ఉన్న ధనవంతమైన పశుసంపద గల వాడు దానిని తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಏರಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വാസത്തോടെ ശക്തിയുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ഞാൻ കയറുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സമ്പത്തുള്ള, കന്നുകാലി ഉടമയായവൻ അത് അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শ্রদ্ধায় বলবান অশ্বযুক্ত রথে আমি আরোহণ করলে, আমাদের ধনী, পশুসম্পদের অধিকারী সেটি জানুক।
मराठी (Marathi)
श्रद्धेने बलवान घोड्यांच्या रथावर मी चढतो तेव्हा, आमच्या धनवान, गोधनाच्या स्वामीने ते जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રદ્ધાથી બળવાન ઘોડાવાળા રથ પર હું ચડું ત્યારે, આપણો ધનવાન, પશુધનનો સ્વામી તે જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਡਾ ਧਨੀ, ਪਸ਼ੂਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਹ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥରେ ମୁଁ ଆରୋହଣ କଲେ, ଆମର ଧନୀ, ପଶୁସମ୍ପଦର ଅଧିକାରୀ ତାହା ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب میں عقیدت سے طاقتور گھوڑوں والے رتھ پر سوار ہوں، تو ہمارا دولت مند، مویشیوں کا مالک اسے جان لے۔
English (English)
When with faith I mount the chariot yoked to strong horses, may our wealthy lord of cattle come to know it.
Español (Spanish)
Cuando con fe subo al carro uncido a caballos vigorosos, que nuestro rico señor de los rebaños lo sepa.
Français (French)
Lorsque, avec foi, je monte sur le char attelé à des chevaux vigoureux, que notre riche maître des troupeaux le sache.
Deutsch (German)
Wenn ich mit Vertrauen auf den Wagen mit kräftigen Rossen steige, möge es der reiche Herr der Herden erkennen.
Português (Portuguese)
Quando, com fé, subo ao carro atrelado a cavalos vigorosos, que o nosso rico senhor dos rebanhos o saiba.
Русский (Russian)
Когда я с верой поднимусь на колесницу, запряжённую сильными конями, пусть наш богатый владыка стад узнает это.
中文 (Chinese)
当我怀着信心登上套着强健骏马的战车时，愿我们那富有牲畜的主人知晓此事。
日本語 (Japanese)
信念をもって力強い馬に引かせた戦車に私が乗るとき、我らの富める家畜の主がそれを知るように。
العربية (Arabic)
حين أركب بإيمان العربة المشدودة إلى خيول قوية، ليعلم سيدنا الغني بالمواشي ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dengan iman aku naik kereta yang ditarik kuda-kuda perkasa, semoga tuan kami yang kaya ternak mengetahuinya.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าขึ้นรถที่เทียมด้วยม้าอันแข็งแรงด้วยศรัทธา ขอให้เจ้าของทรัพย์และฝูงสัตว์ของเราได้รู้เรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft