Ṛgveda Saṃhitā 8.1.32
Addressed to Indra
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
yá ṛjrā́ máhyam māmahé sahá tvacā́ hiraṇyáyā |
eṣá víśvāny abhy àstu saúbhagāsaṅgásya svanádrathaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ṛjrā
- both fleet
- mahyam
- to me
- māmahe
- has honored
- saha
- together
- tvacā
- with the skin
- hiraṇyayā
- golden
- eṣa
- this one
- viśvāni
- all
- abhi
- toward
- astu
- may be
- saubhagā
- good fortunes
- āsaṅgasya
- of the companion
- svanadrathaḥ
- whose chariot resounds
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने मुझे सहित स्वर्णिम आवरण वाले दो तेज़ घोड़ों को सम्मानित किया, वही यह मेरे लिए सभी सौभाग्य प्राप्त करे; उसका रथ गूँजता हो।
தமிழ் (Tamil)
எனக்காக பொன்னிறத் தோலுடன் இரு விரைவான குதிரைகளை என்னோடு சேர்த்துக் கௌரவித்தவன் — அவனே இவ்வனைத்து நற்பேறுகளும் பெறட்டும்; அவனுடைய தேர் ஒலிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకోసం బంగారు చర్మంతో ఉన్న రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను నాతో కలిసి గౌరవించినవాడు — అతడే ఈ సకల శుభాలను పొందుగాక; అతని రథం మ్రోగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಚರ್ಮದ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಿದವನು — ಅವನೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಅವನ ರಥ ಮೊಳಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കായി സ്വർണ്ണത്തൊലിയുള്ള രണ്ടു വേഗമുള്ള കുതിരകളെ എന്നോടൊപ്പം ആദരിച്ചവൻ — അവൻ തന്നെ ഈ സകല ഭാഗ്യങ്ങളും നേടട്ടെ; അവന്റെ രഥം മുഴങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য সোনালি ত্বকের দুই দ্রুতগামী অশ্বকে আমার সঙ্গে যিনি সম্মানিত করেছেন — তিনিই এই সমস্ত সৌভাগ্য লাভ করুন; তাঁর রথ ধ্বনিত হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी सोनेरी कातडीचे दोन वेगवान घोडे माझ्यासह ज्याने सन्मानित केले — तोच हे सर्व सौभाग्य मिळवो; त्याचा रथ गर्जो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે સોનેરી ચામડીના બે વેગવાન ઘોડા મારી સાથે જેણે સન્માન્યા — તે જ આ સર્વ સૌભાગ્ય પામે; તેનો રથ ગાજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੇ ਦੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ — ਉਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ; ਉਸਦਾ ਰੱਥ ਗੂੰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚର୍ମର ଦୁଇଟି ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱକୁ ମୋ ସହିତ ଯିଏ ସମ୍ମାନିତ କଲେ — ସେ ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଉ; ତାଙ୍କ ରଥ ଧ୍ୱନିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے سنہری کھال والے دو تیز گھوڑوں کو میرے ساتھ جس نے عزت دی — وہی یہ تمام خوش بختیاں پائے؛ اس کا رتھ گونجے۔
English (English)
He who with me honored for me the two swift golden-hided horses — may he obtain all these good fortunes; may his chariot resound.
Español (Spanish)
Quien me honró, junto conmigo, con los dos veloces caballos de piel dorada — que él obtenga todas estas buenas fortunas; que resuene su carro.
Français (French)
Celui qui, avec moi, a honoré pour moi les deux rapides chevaux à la peau d'or — qu'il obtienne toutes ces bonnes fortunes; que résonne son char.
Deutsch (German)
Wer mir zu Ehren mit mir die zwei schnellen goldhäutigen Rosse geehrt hat — möge er all dieses Glück erlangen; möge sein Wagen dröhnen.
Português (Portuguese)
Aquele que, comigo, honrou para mim os dois velozes cavalos de pele dourada — que ele obtenha todas estas boas fortunas; que o seu carro ressoe.
Русский (Russian)
Тот, кто вместе со мной почтил меня двумя быстрыми конями с золотистой кожей — пусть он обретёт все эти блага; пусть гремит его колесница.
中文 (Chinese)
为我与我一同尊崇那两匹金色皮毛的疾速骏马的人——愿他获得这一切好运；愿他的战车轰鸣。
日本語 (Japanese)
私のために、金色の皮をもつ二頭の速い馬を私とともに敬った者——彼がこれらすべての幸運を得ますように。その戦車が鳴り響きますように。
العربية (Arabic)
من أكرمني مع نفسي بالفرسين السريعين ذوي الجلد الذهبي — فليحصل هو على كل هذه السعادات؛ وليرنّ عربته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersamaku memuliakan bagiku dua kuda cepat berkulit emas — semoga ia memperoleh semua keberuntungan ini; semoga keretanya bergemuruh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยความเคารพต่อข้าพเจ้า ได้นำม้าทองคำมีผิวกายสองตัวที่รวดเร็วมาพร้อมกับข้าพเจ้า ขอให้เขาได้รับโชคลาภทั้งหมดนี้ ขอให้รถของเขาดังก้องไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft