# Ṛgveda Saṃhitā 8.1.33

- id: `rigveda/8.1.33`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.1.33/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
> अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥

## Transliteration (IAST)

> ádha plā́yogir áti dāsad anyā́n āsaṅgó agne daśábhiḥ sahásraiḥ |
> ádhokṣáṇo dáśa máhyaṃ rúśanto naḷā́ iva sáraso nír atiṣṭhan ||

## Word by word

- *adha*: then
- *plāyogiḥ*: the Plāyogi (a rival or patron)
- *ati*: beyond
- *dāsat*: may give away
- *anyān*: the others
- *āsaṅgaḥ*: the companion
- *agne*: O Agni
- *daśabhiḥ*: with tens
- *sahasraiḥ*: with thousands
- *adha*: then
- *ukṣaṇaḥ*: the bulls
- *daśa*: ten
- *mahyam*: for me
- *ruśantaḥ*: shining
- *naḷāḥ*: the reeds
- *iva*: like
- *sarasaḥ*: from the lake
- *nis*: out
- *atiṣṭhan*: stood

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तब प्लायोगी ने दूसरों को पराजित कर दिया; हे अग्नि, सहस्रों और दसों के साथ आसंग ने भी। फिर मेरे लिए दस चमकते बैल सरोवर से निकले, जैसे नरकुल से।

### Tamil (ta) · Machine draft

அப்போது ப்லாயோகி மற்றவர்களைக் கடந்து அழித்தான்; ஓ அக்னி, ஆசங்கனும் பத்துகளும் ஆயிரங்களுமாக. பின்னர் எனக்காக பத்து ஒளிரும் காளைகள் ஏரியிலிருந்து நாணல்கள்போல் எழுந்தன.

### Telugu (te) · Machine draft

అప్పుడు ప్లాయోగి ఇతరులను అధిగమించాడు; ఓ అగ్ని, ఆసంగుడు పదులు వేలుతో. అప్పుడు నా కోసం ప్రకాశించే పది ఎద్దులు సరస్సు నుండి రెల్లు వలె నిలిచాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಗ ಪ್ಲಾಯೋಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದನು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಸಂಗನೂ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರಗಳಿಂದ. ನಂತರ ನನಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹತ್ತು ಗೂಳಿಗಳು ಸರೋವರದಿಂದ ನಾಣಲೆಗಳಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತವು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അപ്പോൾ പ്ലായോഗി മറ്റുള്ളവരെ കടന്നു; ഓ അഗ്നി, ആസംഗനും പതിനായിരങ്ങളും ആയിരങ്ങളുമായി. പിന്നെ എനിക്കായി പത്തു തിളങ്ങുന്ന കാളകൾ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഞാങ്ങണപോലെ ഉയർന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তখন প্লায়োগি অন্যদের অতিক্রম করল; হে অগ্নি, আসঙ্গও দশ ও সহস্রসহ। তারপর আমার জন্য দশটি উজ্জ্বল ষাঁড় হ্রদ থেকে নলখাগড়ার মতো দাঁড়িয়ে উঠল।

### Marathi (mr) · Machine draft

तेव्हा प्लायोगी इतरांना मागे टाकतो; हे अग्नी, आसंग दशकांनी व सहस्रांनी. मग माझ्यासाठी दहा तेजस्वी बैल सरोवरातून बोरूंसारखे उभे राहिले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ત્યારે પ્લાયોગી બીજાઓને પાછળ છોડી ગયો; હે અગ્નિ, આસંગ દશો અને હજારો સાથે. પછી મારા માટે દસ ચમકતા બળદ સરોવરમાંથી બરુની જેમ ઊભા થયા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤਦ ਪਲਾਯੋਗੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਸੰਗ ਦਸਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਸ ਚਮਕਦੇ ਬਲਦ ਝੀਲ ਤੋਂ ਨਰਕਟਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ତା'ପରେ ପ୍ଲାୟୋଗି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆସଙ୍ଗ ଦଶ ଓ ସହସ୍ର ସହିତ। ତା'ପରେ ମୋ ପାଇଁ ଦଶଟି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଷଣ୍ଢ ହ୍ରଦରୁ ନଳ ପରି ଉଠିଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تب پلایوگی نے دوسروں کو پیچھے چھوڑ دیا؛ اے اگنی، آسنگ دسیوں اور ہزاروں سمیت۔ پھر میرے لیے دس چمکتے بیل جھیل سے سرکنڈوں کی طرح اٹھ کھڑے ہوئے۔

### English (en) · Machine draft

Then the Plāyogi passed beyond the others; O Agni, Āsaṅga with tens and with thousands. Then ten shining bulls for me stood up out from the lake, like reeds.

### Spanish (es) · Machine draft

Entonces el Plāyogi superó a los demás; oh Agni, Āsaṅga con decenas y con miles. Luego diez toros brillantes se alzaron para mí desde el lago, como juncos.

### French (fr) · Machine draft

Alors le Plāyogi dépassa les autres; ô Agni, Āsaṅga avec des dizaines et des milliers. Puis dix taureaux brillants se dressèrent pour moi hors du lac, comme des roseaux.

### German (de) · Machine draft

Da überholte der Plāyogi die anderen; o Agni, Āsaṅga mit Zehnern und mit Tausenden. Dann erhoben sich für mich zehn leuchtende Stiere aus dem See, wie Schilfrohre.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então o Plāyogi superou os outros; ó Agni, Āsaṅga com dezenas e com milhares. Depois dez touros brilhantes ergueram-se para mim do lago, como juncos.

### Russian (ru) · Machine draft

Тогда Плайогин обогнал других; о Агни, Асанга с десятками и тысячами. Затем десять сияющих быков поднялись для меня из озера, как тростник.

### Chinese (zh) · Machine draft

于是Plāyogi超过了其他人；啊阿耆尼，阿桑伽与数十和数千。随后，十头闪亮的公牛为我从湖中站起，如芦苇一般。

### Japanese (ja) · Machine draft

そのときプラーヨーギは他の者たちを追い越した；ああアグニよ、アーサンガが数十と数千とともに。やがて私のために十頭の輝く雄牛が湖から葦のように立ち上がった。

### Arabic (ar) · Machine draft

عندئذ تجاوز البلايوغي الآخرين؛ يا أغني، وآسانغا بعشرات وآلاف. ثم وقفت لأجلي عشرة ثيران لامعة من البحيرة كالقصب.

### Indonesian (id) · Machine draft

Lalu Plāyogi melampaui yang lain; wahai Agni, Āsaṅga dengan puluhan dan ribuan. Kemudian sepuluh banteng bercahaya bangkit untukku dari danau, seperti buluh.

### Thai (th) · Machine draft

ครั้นแล้วปลายโยคีก็ล่วงเลยผู้อื่นไป โอ อัคนี อาสังคะด้วยหมื่นและพัน ครั้นแล้ววัวสิบตัวที่เปล่งแสงเพื่อข้าพเจ้า ก็ยืนขึ้นจากทะเลสาบ เหมือนต้นอ้อ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.1.33. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.1.33/