Ṛgveda Saṃhitā 8.1.34
Addressed to Indra
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
ánv asya sthūráṃ dadṛśe purástād anasthá ūrúr avarámbamāṇaḥ |
śáśvatī nā́ry abhicákṣyāha súbhadram arya bhójanam bibharṣi ||
Word by word
- anu
- after
- asya
- of this one
- sthūram
- the mighty
- dadṛśe
- was seen
- purastāt
- before
- anasthaḥ
- unsupported, without support
- ūruḥ
- wide
- avarambamāṇaḥ
- wide-moving, roaring
- śaśvatī
- eternal
- nārī
- woman
- abhicakṣya
- to be looked at
- āha
- has spoken
- subhadram
- auspicious
- arya
- O noble one
- bhojanam
- food
- bibharṣi
- you bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके पीछे विशाल रूप पहले दिखा; सहारे के बिना, विस्तृत और गर्जन करते हुए। शाश्वत नारी ने देखने योग्य बात कही — हे आर्य, तुम कल्याणकारी भोजन धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இதன் பின்னால் பெரிய உருவம் முன்னே தோன்றியது; ஆதரவின்றி, பரந்து முழங்கியபடி. நித்திய பெண் காணத்தக்க சொல்லைச் சொன்னாள் — ஓ ஆர்யா, நீ நல்ல உணவைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దీని వెనుక గొప్ప రూపం ముందుగా కనిపించింది; ఆధారం లేకుండా, విస్తారంగా గర్జిస్తూ. శాశ్వత స్త్రీ చూడదగిన మాట చెప్పింది — ఓ ఆర్య, నీవు శుభప్రదమైన ఆహారాన్ని ధరిస్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ರೂಪ ಮೊದಲು ಕಂಡಿತು; ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ. ಶಾಶ್ವತ ಸ್ತ್ರೀ ನೋಡಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದಳು — ಓ ಆರ್ಯ, ನೀನು ಶುಭಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ മഹത്തായ രൂപം മുമ്പേ കണ്ടു; താങ്ങില്ലാതെ, വിശാലമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്. നിത്യയായ സ്ത്രീ കാണേണ്ട വാക്ക് പറഞ്ഞു — ഓ ആര്യാ, നീ ശുഭകരമായ ഭക്ഷണം വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর পিছনে মহান রূপ আগে দেখা গেল; অবলম্বনহীন, বিস্তীর্ণ ও গর্জনরত হয়ে। শাশ্বত নারী দর্শনীয় কথা বললেন — হে আর্য, তুমি কল্যাণকর খাদ্য ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
याच्या मागे भव्य रूप आधी दिसले; आधाराविना, विस्तृत आणि गर्जत. शाश्वत स्त्री पाहण्यायोग्य बोलली — हे आर्या, तू शुभ अन्न धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની પાછળ મહાન રૂપ પહેલાં દેખાયું; આધાર વિના, વિસ્તૃત અને ગર્જતું. શાશ્વત સ્ત્રીએ જોવા જેવી વાત કહી — હે આર્ય, તું કલ્યાણકારી ભોજન ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਸਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਆਸਰੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਦੀਵੀ ਨਾਰੀ ਨੇ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਬਚਨ ਕਹੇ — ਹੇ ਆਰਯ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਭੋਜਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ପଛରେ ମହାନ ରୂପ ପ୍ରଥମେ ଦେଖାଗଲା; ଆଧାରବିହୀନ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା। ଶାଶ୍ୱତ ନାରୀ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ କଥା କହିଲା — ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଶୁଭ ଭୋଜନ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اس کے پیچھے عظیم صورت پہلے نظر آئی؛ بے سہارا، وسیع اور گرجتی ہوئی۔ ابدی عورت نے دیکھنے کے لائق بات کہی — اے آریہ، تم خوش بخت خوراک اٹھاتے ہو۔
English (English)
After this one the mighty form was seen before, unsupported, wide and roaring. The eternal woman spoke a thing worth seeing: O noble one, you bear auspicious food.
Español (Spanish)
Tras este se vio antes la forma poderosa, sin apoyo, ancha y rugiente. La mujer eterna habló algo digno de ver: oh noble, portas alimento auspicioso.
Français (French)
Après celui-ci apparut auparavant la forme puissante, sans appui, large et rugissante. La femme éternelle dit une chose digne d'être vue : ô noble, tu portes une nourriture propice.
Deutsch (German)
Nach diesem erschien vorher die mächtige Gestalt, ohne Stütze, weit und brüllend. Die ewige Frau sprach ein sehenswertes Wort: O Edler, du trägst heilbringende Speise.
Português (Portuguese)
Depois deste apareceu antes a forma poderosa, sem apoio, ampla e rugidora. A mulher eterna disse algo digno de ver: ó nobre, trazes alimento auspicioso.
Русский (Russian)
После него прежде явился могучий облик, без опоры, широкий и ревущий. Вечная женщина произнесла слово, достойное видеть: о благородный, ты несёшь благоприятную пищу.
中文 (Chinese)
在他之后，先前显现了那伟大的形体，无所依托，宽广而咆哮。永恒的女子说了一句值得一看的话：啊贵人，你承载着吉祥的食物。
日本語 (Japanese)
この者の後に、かつて偉大な姿が現れた；支えなく、広大に吼えながら。永遠の女性は見る価値のあることを語った——ああ高貴なる者よ、おまえは吉祥の食物を担っている。
العربية (Arabic)
وبعد هذا ظهرت من قبل الصورة العظيمة، بلا سند، واسعة وهادرة. وقالت المرأة الخالدة كلمة تستحق النظر: يا أيها النبيل، إنك تحمل طعامًا مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah yang ini, rupa perkasa terlihat sebelumnya, tanpa sandaran, luas dan menggemuruh. Perempuan abadi berkata sesuatu yang layak dilihat: wahai yang mulia, engkau memikul makanan yang membawa berkah.
ไทย (Thai)
ต่อจากผู้นี้ รูปร่างอันใหญ่โตก็ปรากฏให้เห็นแต่ข้างหน้า ไม่มีที่พึ่ง กว้างและคำราม สตรีนิรันดร์กล่าวถ้อยคำที่น่าดู โอ ผู้มีเกียรติ ท่านนำอาหารอันเป็นมงคลมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft