Ṛgveda Saṃhitā 8.1.4
Addressed to Indra
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ví tartūryante maghavan vipaścíto aryó vípo jánānām |
úpa kramasva pururū́pam ā́ bhara vā́jaṃ nédiṣṭham ūtáye ||
Word by word
- vi
- forth
- tartūryante
- are eager
- maghavan
- O bountiful one
- vipaścitaḥ
- wise
- aryaḥ
- skilled
- vipaḥ
- inspired poets
- janānām
- of the people
- upa
- near
- kramasva
- approach
- pururūpam
- many-formed
- ā
- bring
- bhara
- strength
- vājam
- nearest
- nediṣṭham
- nearest
- ūtaye
- for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, ज्ञानी और कुशल स्तोता, लोगों के कवि (अंगिरस) तुम्हारे लिए उत्सुक हैं; पास आओ, अनेक रूपों वाले, और सहायता के लिए निकटतम बल ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வக் கொடையாளி இந்திரா, ஞானமுள்ள திறமையான கவிஞர்கள் உனக்காக ஆவலுடன் முன்வருகின்றனர்; பல உருவம் கொண்ட நீ அருகில் வா, உதவிக்காக மிக அருகிலுள்ள வலிமையைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఐశ్వర్యవంతుడా ఇంద్రా, జ్ఞానులైన నైపుణ్యవంతులైన స్తోతలు నీకోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు; అనేక రూపాల వాడా, దగ్గరకు రా; సహాయానికి దగ్గరగా ఉన్న బలాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ನಿಪುಣರೂ ಆದ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅನೇಕ ರೂಪದವನೇ, ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಬಲವನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഐശ്വര്യവാനായ ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനികളും നിപുണരുമായ സ്തോതാക്കൾ നിനക്കായി ആവേശത്തോടെ നിൽക്കുന്നു; അനേകരൂപനേ, അടുത്തുവരിക; സഹായത്തിനായി ഏറ്റവും അടുത്ത ബലം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীল ইন্দ্র, জ্ঞানী ও নিপুণ স্তোতারা তোমার জন্য উৎসুক; বহুরূপী, কাছে এসো; সাহায্যের জন্য নিকটতম বল আনো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर इंद्रा, ज्ञानी व कुशल स्तोते तुझ्यासाठी उत्सुक आहेत; अनेक रूपांच्या हे इंद्रा, जवळ ये; मदतीसाठी सर्वात जवळचे बल आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, જ્ઞાની અને કુશળ સ્તોતાઓ તારા માટે ઉત્સુક છે; અનેક રૂપવાળા, પાસે આવ; સહાય માટે સૌથી નજીકનું બળ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਸਤੋਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਨ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੇੜੇ ਆ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਬਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ନିପୁଣ ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ; ଅନେକ ରୂପବାନ, ନିକଟକୁ ଆସ; ସହାୟତା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ନିକଟ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سخی اندر، دانا اور ہنرمند ثنا خواں تیرے لیے بے چین ہیں؛ اے کئی روپ والے، قریب آ؛ مدد کے لیے سب سے قریب کی قوت لا۔
English (English)
O bountiful Indra, the wise and skilled singers are eager for you; come near, you of many forms, and bring the nearest strength for help.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, los sabios y hábiles cantores anhelan por ti; acércate, tú de muchas formas, y trae la fuerza más cercana para ayudar.
Français (French)
Ô Indra généreux, les sages et habiles chanteurs aspirent à toi; approche, toi aux formes multiples, et apporte la force la plus proche pour secourir.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, die weisen und geschickten Sänger sehnen sich nach dir; komm nahe, du Vielgestaltiger, und bringe die nächste Kraft zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, os sábios e hábeis cantores anseiam por ti; aproxima-te, tu de muitas formas, e traz a força mais próxima para socorrer.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, мудрые и искусные певцы стремятся к тебе; приблизься, многообразный, и принеси ближайшую силу для помощи.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，聪慧而熟练的歌者渴望你；多形的你，请靠近，为救援带来最近的力量。
日本語 (Japanese)
施しに富むインドラよ、賢く巧みな歌い手たちがあなたを切望している。多くの姿をもつ者よ、近づき、救いのために最も近い力をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا الكريم، إن المنشدين الحكماء المهرة يتوقون إليك؛ فاقترب، يا ذا الأشكال الكثيرة، وأت بالقوة الأقرب للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, para pemuji yang bijak dan terampil merindukanmu; datanglah mendekat, wahai yang berwujud banyak, dan bawalah kekuatan yang terdekat untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง บรรดากวีผู้รอบรู้และผู้ชำนาญของมนุษย์ต่างกระตือรือร้นเพื่อพระองค์ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้ ผู้ทรงมีรูปหลากหลาย และนำพลังอันใกล้ที่สุดมาเพื่อความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft