Ṛgveda Saṃhitā 8.1.5
Addressed to Indra
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
mahé caná tvā́m adrivaḥ párā śulkā́ya deyām |
ná sahásrāya nā́yútāya vajrivo ná śatā́ya śatāmagha ||
Word by word
- mahe
- for the great
- cana
- even
- tvām
- you
- adrivaḥ
- O possessor of the stone
- parā
- away
- śulkāya
- as a price
- deyām
- I would give
- na
- not
- sahasrāya
- for a thousand
- na
- not
- ayutāya
- for ten thousand
- vajrivaḥ
- O thunderbolt-bearer
- na
- not
- śatāya
- for a hundred
- śatāmagha
- O hundred-treasured one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर वाले, महान के लिए भी मैं तुम्हें मूल्य पर नहीं दूँगा; न हज़ार के लिए, न दस हज़ार के लिए, हे वज्रधारी; न सौ के लिए, हे सौ-धन वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கல்லுடையவனே, மகத்தானவனுக்காகவும் கூட உன்னை விலைக்கு நான் தரமாட்டேன்; ஆயிரத்துக்கும் இல்லை, பத்தாயிரத்துக்கும் இல்லை, ஓ வஜ்ரதாரியே; நூறுக்கும் இல்லை, ஓ நூறு செல்வமுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాతి ధరించినవాడా, మహానుభావుడికైనా నిన్ను ధరకు ఇవ్వను; వేయికీ కాదు, పదివేలకీ కాదు, ఓ వజ్రధారీ; వందకీ కాదు, ఓ వందధనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಲ್ಲು ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನಿಗಾಗಿಯೂ ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಲೆಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ; ನೂರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ಓ ನೂರು ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കല്ലുള്ളവനേ, മഹാന്നും ഞാൻ നിന്നെ വിലയ്ക്കു നൽകില്ല; ആയിരത്തിനുമില്ല, പതിനായിരത്തിനുമില്ല, ഓ വജ്രധാരീ; നൂറിനുമില്ല, ഓ നൂറു നിധിയുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী, মহানের জন্যও আমি তোমাকে মূল্যে দেব না; হাজারের জন্যও না, দশ হাজারের জন্যও না, হে বজ্রধারী; শতের জন্যও না, হে শত-ধনের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
हे दगडधारी, महानासाठीही मी तुला मोबदल्यात देणार नाही; हजारासाठीही नाही, दहा हजारासाठीही नाही, हे वज्रधारी; शंभरासाठीही नाही, हे शंभर-धनाच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થરધારી, મહાનને માટે પણ હું તને મૂલ્યથી નહીં આપું; હજાર માટે નહીં, દસ હજાર માટે નહીં, હે વજ્રધારી; સો માટે નહીં, હે સો-ધનના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ; ਸੌ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੌ-ਧਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଥରଧାରୀ, ମହାନ୍ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୂଲ୍ୟରେ ଦେବି ନାହିଁ; ହଜାର ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଦଶ ହଜାର ପାଇଁ ନୁହେଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ; ଶହେ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ହେ ଶହେ ଧନର ଅଧିକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے پتھر والے، بڑے کے لیے بھی میں تجھے قیمت پر نہیں دوں گا؛ ہزار کے لیے نہیں، دس ہزار کے لیے نہیں، اے وجر دھاری؛ سو کے لیے نہیں، اے سو خزانوں والے۔
English (English)
O possessor of the stone, I would not give you away for a price, not even for a great one; not for a thousand, not for ten thousand, O thunderbolt-bearer; not for a hundred, O hundred-treasured one.
Español (Spanish)
Oh poseedor de la piedra, no te daría a cambio de precio, ni siquiera por uno grande; ni por mil, ni por diez mil, oh portador del rayo; ni por cien, oh tú de cien tesoros.
Français (French)
Ô possesseur de la pierre, je ne te donnerais pas à prix, même pour un grand; ni pour mille, ni pour dix mille, ô porteur de la foudre; ni pour cent, ô toi aux cent trésors.
Deutsch (German)
O Besitzer des Steins, ich würde dich nicht gegen einen Preis hergeben, nicht einmal für einen Großen; nicht für tausend, nicht für zehntausend, o Donnerkeilträger; nicht für hundert, o Hundertschätzer.
Português (Portuguese)
Ó possuidor da pedra, eu não te daria por preço algum, nem por um grande; nem por mil, nem por dez mil, ó portador do raio; nem por cem, ó tu de cem tesouros.
Русский (Russian)
О владеющий камнем, я не отдал бы тебя за плату, даже за великого; не за тысячу, не за десять тысяч, о носитель молнии; не за сотню, о обладатель сотни сокровищ.
中文 (Chinese)
持石者啊，即使为了伟大者，我也不会以代价将你交出；不为千，不为万，持金刚者啊；不为百，百宝者啊。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、大いなる者のためでも、私はあなたを代価として差し出すことはしない。千のためにも、一万のためにも、金剛を持つ者よ；百のためにも、百の宝をもつ者よ。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، لن أبيعك بثمن ولو لعظيم؛ لا بألف ولا بعشرة آلاف، يا حامل الصاعقة؛ ولا بمائة، يا ذا المائة من الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik batu, aku tidak akan menyerahkanmu dengan harga, bahkan untuk yang agung; tidak untuk seribu, tidak untuk sepuluh ribu, wahai pembawa petir; tidak untuk seratus, wahai yang memiliki seratus harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงถือหิน ข้าจะไม่ยกพระองค์ให้ไปเพื่อราคาใดแม้จะสูงมาก ไม่ใช่เพื่อพันหนึ่ง ไม่ใช่เพื่อหมื่นหนึ่ง ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ไม่ใช่เพื่อร้อยหนึ่ง ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ร้อยประการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft