Ṛgveda Saṃhitā 8.1.6
Addressed to Indra
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
vásyām̐ indrāsi me pitúr utá bhrā́tur ábhuñjataḥ |
mātā́ ca me chadayathaḥ samā́ vaso vasutvanā́ya rā́dhase ||
Word by word
- vasyān
- wealthy
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- me
- to me
- pituḥ
- from the father
- uta
- and
- bhrātuḥ
- from the brother
- abhuñjataḥ
- who did not share
- mātā
- mother
- ca
- and
- me
- to me
- chadayathaḥ
- you two cover
- samā
- both alike
- vaso
- O good one
- vasutvanāya
- for the state of being rich
- rādhase
- for wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम मेरे लिए पिता से और उस भाई से भी, जिसने हिस्सा नहीं बाँटा, धनवान हो; और हे वसु, मेरी माता और तुम दोनों समान रूप से मुझे धन-संपत्ति और धन के लिए आश्रय देते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ எனக்கு தந்தையிடமிருந்தும், பங்கு கொடுக்காத சகோதரனிடமிருந்தும் செல்வமுடையவன்; ஓ வசுவே, என் தாயும் நீயும் இருவரும் சமமாக எனக்குச் செல்வத்திற்கும் வளத்திற்கும் அடைக்கலம் தருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు నాకు తండ్రివైపు నుండి, పంచుకోని సోదరుడివైపు నుండి ధనవంతుడివి; ఓ వసూ, నా తల్లి, నీవు ఇద్దరూ సమానంగా నాకు ఐశ్వర్యానికి ఆశ్రయం ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನನಗೆ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ, ಪಾಲು ನೀಡದ ಸಹೋದರನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿರುವೆ; ಓ ವಸುವೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನನಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ എനിക്ക് പിതാവിൽനിന്നും പങ്കുവെക്കാത്ത സഹോദരനിൽനിന്നും ഐശ്വര്യമുള്ളവനാണ്; ഓ വസോ, എന്റെ മാതാവും നീയും ഇരുവരും തുല്യമായി എനിക്ക് സമ്പത്തിനും ധനത്തിനുമായി അഭയം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমার জন্য পিতার দিক থেকে এবং যে ভাই ভাগ দেয়নি তার দিক থেকেও ধনবান; হে বসু, আমার মাতা ও তুমি উভয়ে সমানভাবে আমাকে ধন ও ঐশ্বর্যের জন্য আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू माझ्यासाठी पित्याकडून आणि ज्याने वाटा दिला नाही त्या भावाकडून धनवान आहेस; हे वसो, माझी माता आणि तू दोघेही सारख्याच रीतीने मला संपत्ती व धनासाठी आश्रय देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મારા માટે પિતાની બાજુથી અને જેણે ભાગ ન આપ્યો તે ભાઈની બાજુથી ધનવાન છે; હે વસુ, મારી માતા અને તમે બંને સમાન રીતે મને ધન-સંપત્તિ માટે આશ્રય આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸਨੇ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਵੰਡਿਆ, ਧਨਵਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਸੂ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਮੈਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲਈ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ପିତାଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଏବଂ ଯେଉଁ ଭାଇ ଭାଗ ଦେଇନଥିଲା ତାଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଧନବାନ; ହେ ବସୁ, ମୋ ମାତା ଓ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମାନ ଭାବେ ମୋତେ ଧନ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو میرے لیے باپ کی طرف سے اور اُس بھائی کی طرف سے دولت مند ہے جس نے حصہ نہ بانٹا؛ اے واسو، میری ماں اور تم دونوں برابر مجھے دولت اور مال کے لیے پناہ دیتے ہو۔
English (English)
O Indra, you are wealthy for me from my father, and from the brother who did not share; O good one, you two, mother and you, equally cover me for the state of being rich, for wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres mi riqueza por parte de mi padre, y del hermano que no repartió; oh Vasu, mi madre y tú me amparáis por igual para la riqueza y el bienestar.
Français (French)
Ô Indra, tu es pour moi riche du côté de mon père et du frère qui ne partagea pas; ô Vasu, ma mère et toi, vous deux me protégez également pour la richesse et les biens.
Deutsch (German)
O Indra, du bist mir reich von Seiten des Vaters und des Bruders, der nicht teilte; o Vasu, meine Mutter und du, ihr beide deckt mich gleichermaßen für Reichtum und Besitz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és para mim rico do lado do pai e do irmão que não partilhou; ó Vasu, a minha mãe e tu, vós dois igualmente me amparais para a riqueza e os bens.
Русский (Russian)
О Индра, ты для меня богат со стороны отца и брата, не делившего наследства; о Васу, моя мать и ты, вы оба равно защищаете меня для богатства и благосостояния.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为我而富足，来自父亲，也来自那不分财产的兄长；善哉的婆苏啊，我的母亲与你二者同等地庇护我，使我得富足与财物。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは父の側から、また分け与えなかった兄の側から、私にとって富む者である。善き婆苏よ、母とあなたは等しく、富と財のために私を覆う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت لي غنيّ من جهة الأب ومن جهة الأخ الذي لم يُقاسم؛ يا واسو الصالح، أمي وأنتما الاثنان تحتضناني على السواء لأجل الغنى والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau bagiku kaya dari pihak ayah dan dari saudara yang tidak membagi; wahai Vasu yang baik, ibuku dan kalian berdua sama-sama melindungiku demi kekayaan dan harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าจากบิดา และจากพี่ชายที่ไม่ได้แบ่งปัน ข้าแต่พระผู้ดี มารดาและพระองค์ทั้งสองเสมอกันปกคลุมข้าพเจ้า เพื่อความเป็นผู้มั่งคั่งและเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft