Ṛgveda Saṃhitā 8.1.7
Addressed to Indra
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
kvèyatha kvéd asi purutrā́ cid dhí te mánaḥ |
álarṣi yudhma khajakṛt puraṃdara prá gāyatrā́ agāsiṣuḥ ||
Word by word
- kva
- where
- iyatha
- you have gone (or: where have you gone)
- kva
- where
- it
- indeed
- asi
- you are
- purutrā
- in many places
- cit
- even
- hi
- for
- te
- your
- manaḥ
- mind
- alarṣi
- you reach, you attain
- yudhma
- O mighty one
- khajakṛt
- O digger of wells (or: O creator of the ditch)
- puraṃdara
- O fort-breaker, O Puraṃdara
- pra
- forth
- gāyatrāḥ
- gāyatra songs
- agāsiṣuḥ
- they sang
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम कहाँ चले गए हो, और कहाँ हो? तुम्हारा मन तो अनेक स्थानों पर है। तुम तो पहुँचते हो, हे पुरन्दर, हे युद्धप्रिय, हे खजकृत्; गायकों ने तुम्हारे लिए गायत्री-स्तोत्र गाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எங்கே சென்றாய், எங்கே இருக்கிறாய்? உன் மனம் பல இடங்களில் இருக்கிறது. போர்வீரனே, கோட்டை தகர்ப்பவனே, புரந்தரனே, நீ வந்தடைகிறாய்; பாடகர்கள் உனக்கு காயத்ர பாடல்களைப் பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు, ఎక్కడ ఉన్నావు? నీ మనస్సు అనేక స్థలాలలో ఉంది. ఓ యుద్ధప్రియా, ఓ ఖజకృత్, ఓ పురంధరా, నీవు చేరుకుంటావు; గాయకులు నీకై గాయత్ర గీతాలు పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಇರುವೆ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಓ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನೇ, ಓ ಖಜಕೃತ್, ಓ ಪುರಂದರ, ನೀನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ; ಗಾಯಕರು ನಿನಗಾಗಿ ಗಾಯತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ എവിടേക്ക് പോയി, എവിടെയാണ് നീ? നിന്റെ മനസ്സ് പല സ്ഥലങ്ങളിലാണ്. യുദ്ധപ്രിയാ, ഖജകൃത്, പുരന്ദരാ, നീ എത്തിച്ചേരുന്നു; ഗായകർ നിനക്കായി ഗായത്ര ഗീതങ്ങൾ പാടി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি কোথায় গেলে, কোথায় আছ? তোমার মন বহু স্থানে। হে যুদ্ধপ্রিয়, হে খজকৃৎ, হে পুরন্দর, তুমি পৌঁছাও; গায়কেরা তোমার জন্য গায়ত্রী স্তোত্র গেয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू कुठे गेलास, कुठे आहेस? तुझे मन अनेक ठिकाणी आहे. हे युद्धप्रिया, हे खजकृत्, हे पुरंदरा, तू पोहोचतोस; गायकांनी तुझ्यासाठी गायत्र स्तोत्रे गायली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ક્યાં ગયો, ક્યાં છે? તારું મન ઘણી જગ્યાએ છે. હે યુદ્ધપ્રિય, હે ખજકૃત, હે પુરંદર, તું પહોંચે છે; ગાયકોએ તારા માટે ગાયત્ર સ્તોત્રો ગાયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ, ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਮਨ ਅਨੇਕਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹੈ। ਹੇ ਯੁੱਧਪ੍ਰਿਯ, ਹੇ ਖਜਕ੍ਰਿਤ, ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਤੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ; ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਇਤ੍ਰ ਗੀਤ ਗਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କେଉଁଠାକୁ ଗଲ, କେଉଁଠି ଅଛ? ତୁମ ମନ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଅଛି। ହେ ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ, ହେ ଖଜକୃତ୍, ହେ ପୁରନ୍ଦର, ତୁମେ ପହଞ୍ଚ; ଗାୟକମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଗାୟତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو کہاں چلا گیا، کہاں ہے؟ تیرا ذہن بہت سی جگہوں پر ہے۔ اے جنگ پسند، اے کھجکرت، اے پُرندر، تو پہنچتا ہے؛ گانے والوں نے تیرے لیے گایتری نغمے گائے۔
English (English)
Indra, where have you gone, and where are you? Your mind is in many places. O warrior, O digger of wells, O fort-breaker Puraṃdara, you reach them; the singers sang gāyatra songs for you.
Español (Spanish)
Indra, ¿adónde has ido, y dónde estás? Tu mente está en muchos lugares. Oh guerrero, oh excavador de pozos, oh Puraṃdara que rompes fortalezas, tú llegas; los cantores te cantaron cantos gāyatra.
Français (French)
Indra, où es-tu allé, et où es-tu ? Ton esprit est en de nombreux lieux. Ô guerrier, ô creuseur de puits, ô Puraṃdara briseur de forts, tu arrives ; les chanteurs ont chanté pour toi des chants gāyatra.
Deutsch (German)
Indra, wohin bist du gegangen, und wo bist du? Dein Geist ist an vielen Orten. O Kämpfer, o Brunnengräber, o Puraṃdara, Burgenbrecher, du gelangst; die Sänger sangen dir Gāyatra-Lieder.
Português (Portuguese)
Indra, para onde foste, e onde estás? A tua mente está em muitos lugares. Ó guerreiro, ó cavador de poços, ó Puraṃdara que quebra fortalezas, tu chegas; os cantores cantaram para ti cantos gāyatra.
Русский (Russian)
Индра, куда ты ушёл и где ты? Твой ум во многих местах. О воитель, о рыхлитель, о Пуранд́ара, разрушитель крепостей, ты приходишь; певцы пели тебе гаятри-песни.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你去了哪里，又在何处？你的心意遍在许多处。勇士啊，掘井者啊，破城者补罗可陀啊，你来到；歌者为你唱出伽耶特里之歌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはどこへ行ったのか、どこにいるのか。あなたの心は多くの場所にある。戦士よ、井戸を掘る者よ、城塞を砕くプラン・ダラよ、あなたは至る。歌い手たちはあなたのためにガーヤトリーの歌を歌った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إلى أين ذهبت، وأين أنت؟ عقلك في أماكن كثيرة. أيها المحارب، يا حافر الآبار، يا بورندارا كاسر الحصون، أنت تصل؛ وقد غنّى المنشدون لك أناشيد الغايتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, ke mana engkau pergi, dan di mana engkau berada? Pikiranmu ada di banyak tempat. Wahai pejuang, wahai penggali sumur, wahai Puraṃdara sang penghancur benteng, engkau datang; para penyanyi menyanyikan nyanyian gāyatra untukmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เสด็จไปไหนและอยู่ที่ไหน ใจของพระองค์อยู่ในหลายแห่ง ข้าแต่นักรบ ข้าแต่ผู้ขุดบ่อน้ำ ข้าแต่พระปุรันทระผู้ทำลายป้อม บรรดานักร้องได้ขับบทคายตรีให้พระองค์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft