Ṛgveda Saṃhitā 8.1.8
Addressed to Indra
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
prā́smai gāyatrám arcata vāvā́tur yáḥ puraṃdaráḥ |
yā́bhiḥ kāṇvásyópa barhír āsádaṃ yā́sad vajrī́ bhinát púraḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- asmai
- for him
- gāyatram
- gāyatra song
- arcata
- sing, praise
- vāvātuḥ
- of the vāvātar (blessed one, or: the one who is pleased)
- yaḥ
- who
- puraṃdaraḥ
- Puraṃdara
- yābhiḥ
- with which
- kāṇvasya
- of Kāṇva
- upa
- near
- barhiḥ
- sacrificial grass
- āsadam
- seat
- yāsat
- may he come
- vajrī
- the thunderbolt-wielder
- bhinat
- may he break
- puraḥ
- strongholds
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए गायत्री-स्तोत्र ऊँचे स्वर में गाओ, उस वावातृ के लिए जो पुरन्दर है। जिससे (स्तोत्रों से) कण्व के कुश पर वह बैठने आए; वज्रधारी (इन्द्र) आए और दुर्गों को तोड़े।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக காயத்ர பாடலை உயர்த்திப் பாடுங்கள்; அந்த வாவாதரான புரந்தரனுக்காக. கண்வனின் தர்ப்பையின் மீது அமர வரட்டும்; வஜ்ரதாரி வந்து கோட்டைகளை உடைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనకు గాయత్ర గీతాన్ని ఉన్నతంగా పాడండి; వావాతృడైన పురంధరునికి. కణ్వుని దర్భ మీద కూర్చోవడానికి ఆయన రావాలి; వజ్రధారి వచ్చి కోటలను బద్దలు కొట్టాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಗಾಯತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿರಿ; ವಾವಾತೃ ಪುರಂದರನಿಗಾಗಿ. ಕಣ್ವನ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಬರಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿ ಬಂದು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ഗായത്ര സ്തോത്രം ഉച്ചത്തിൽ പാടുക; വാവാതൃനായ പുരന്ദരനുവേണ്ടി. കണ്വന്റെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ വരട്ടെ; വജ്രധാരി വന്ന് കോട്ടകൾ തകർക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য গায়ত্রী স্তোত্র উচ্চস্বরে গাও, সেই বাবাতৃ পুরন্দরের জন্য। কণ্বের কুশে বসতে তিনি আসুন; বজ্রধারী এসে দুর্গ ভাঙুন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी गायत्र स्तोत्र उंच स्वरात गा; त्या वावातृ पुरंदरासाठी. कण्वाच्या दर्भावर बसायला तो येवो; वज्रधारी येऊन किल्ले फोडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે ગાયત્ર સ્તોત્ર ઊંચા સ્વરે ગાઓ; તે વાવાતૃ પુરંદર માટે. કણ્વના દર્ભ પર બેસવા તે આવે; વજ્રધારી આવીને કિલ્લાઓ તોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਗਾਇਤ੍ਰ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਓ; ਉਸ ਵਾਵਾਤ੍ਰਿ ਪੁਰੰਦਰ ਲਈ। ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਦਰਭ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਉਹ ਆਵੇ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਆ ਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗାୟତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଗାଅ; ସେହି ବାବାତୃ ପୁରନ୍ଦର ପାଇଁ। କଣ୍ୱଙ୍କ କୁଶ ଉପରେ ବସିବାକୁ ସେ ଆସନ୍ତୁ; ବଜ୍ରଧାରୀ ଆସି ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے گایتری نغمہ بلند آواز سے گاؤ، اُس واواتر پُرندر کے لیے۔ کنوا کی کُش گھاس پر بیٹھنے کے لیے وہ آئے؛ ویجردھاری آ کر قلعے توڑے۔
English (English)
Sing aloud the gāyatra song for him, the blessed Puraṃdara. May he come to sit on Kāṇva's sacred grass, and may the thunderbolt-wielder come and break the strongholds.
Español (Spanish)
Cantad en alto el canto gāyatra para él, el bendito Puraṃdara. Que venga a sentarse sobre la hierba sagrada de Kāṇva, y que el portador del rayo venga y rompa las fortalezas.
Français (French)
Chantez à haute voix le chant gāyatra pour lui, le béni Puraṃdara. Qu'il vienne s'asseoir sur l'herbe sacrée de Kāṇva, et que le porteur de la foudre vienne briser les forteresses.
Deutsch (German)
Singt laut das Gāyatra-Lied für ihn, den gesegneten Puraṃdara. Möge er kommen, sich auf das heilige Gras Kāṇvas zu setzen, und möge der Donnerkeilträger kommen und die Festungen brechen.
Português (Portuguese)
Cantai em voz alta o canto gāyatra para ele, o abençoado Puraṃdara. Que ele venha sentar-se sobre a erva sagrada de Kāṇva, e que o portador do raio venha e quebre as fortalezas.
Русский (Russian)
Громко пойте гаятри-песнь ему, благословенному Пуранд́аре. Пусть он придёт сесть на священную траву Кáнвы, и пусть носитель ваджры придёт и разобьёт крепости.
中文 (Chinese)
为他高声唱诵伽耶特里之歌，为那蒙福的补罗可陀。愿他来到迦纳瓦的圣草上就座；愿持金刚杵者前来摧毁城堡。
日本語 (Japanese)
祝福されたプラン・ダラのために、ガーヤトリーの歌を高らかに歌え。彼がカーンヴァの聖草に座すために来られますように。金剛杵を持つ者が来て砦を砕かれますように。
العربية (Arabic)
غنّوا بصوت عالٍ أنشودة الغايتري له، للمبارك بورندارا. ليأتِ ليجلس على عشب كانفا المقدس، وليأتِ حامل الصاعقة فيحطّم الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan dengan lantang nyanyian gāyatra untuknya, Puraṃdara yang terberkati. Semoga ia datang duduk di rumput suci Kāṇva, dan semoga pemegang vajra datang dan menghancurkan benteng-benteng.
ไทย (Thai)
จงขับบทคายตรีถวายแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นมงคล คือพระปุรันทระ ขอให้พระองค์เสด็จมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของกาณวะ และขอให้ผู้ทรงสายฟ้าเสด็จมาทำลายป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft