Ṛgveda Saṃhitā 8.1.9
Addressed to Indra
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
yé te sánti daśagvínaḥ śatíno yé sahasríṇaḥ |
áśvāso yé te vŕ̥ṣaṇo raghudrúvas tébhir nas tū́yam ā́ gahi ||
Word by word
- ye
- who
- te
- you
- santi
- are
- daśagvinaḥ
- ten-chariot (lords, or: having ten cows)
- śatinaḥ
- hundred-fold
- ye
- who
- sahasriṇaḥ
- thousand-fold
- aśvāsaḥ
- horses
- ye
- who
- te
- your
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, stallions
- raghudruvaḥ
- swift-running
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- to us
- tūyam
- swiftly
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे दस-रथ (धन) वाले, सौ वाले और हज़ार वाले (सम्पदा) हैं, जो तुम्हारे घोड़े हैं, जो वृषभ और शीघ्र दौड़ने वाले हैं, उन्हीं के साथ, हे इन्द्र, शीघ्र हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடம் உள்ள பத்து-தேர், நூறு, ஆயிரம் செல்வங்கள், உன் குதிரைகள், காளைகள், விரைந்தோடும் வீரர்கள் — அவற்றுடன், இந்திரனே, விரைவாக எங்களிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
నీ వద్ద ఉన్న పది-రథ, వంద, వేయి సంపదలు, నీ గుఱ్ఱాలు, ఎద్దులు, వేగంగా పరుగెత్తేవి — వాటితో, ఇంద్రా, త్వరగా మా వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹತ್ತು-ರಥ, ನೂರು, ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು, ಹೋರಿಗಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವುಗಳು — ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പത്ത്-രഥ, നൂറ്, ആയിരം സമ്പത്തുകൾ, നിന്റെ കുതിരകൾ, കാളകൾ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവ — അവയോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രാ, വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দশ-রথ, শত ও সহস্র ঐশ্বর্য, তোমার অশ্ব, বৃষ ও দ্রুতগামী সকল — তাদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, দ্রুত আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझी दहा-रथ, शंभर व हजार संपत्ती, तुझे घोडे, बैल व वेगाने धावणारे — त्यांच्यासह, हे इंद्रा, लवकर आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી દસ-રથ, સો અને હજાર સંપત્તિઓ, તારા ઘોડા, બળદ અને ઝડપથી દોડનારાઓ — તેમની સાથે, હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી અમારી પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਦਸ-ਰਥ, ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੌਲਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਲਦੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦଶ-ରଥ, ଶହ ଓ ହଜାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ, ତୁମ ଅଶ୍ୱ, ବୃଷ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସବୁ — ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تیری دس رتھ، سو اور ہزار دولتیں، تیرے گھوڑے، بیل اور تیز دوڑنے والے — ان کے ساتھ، اے اندر، جلد ہمارے پاس آ۔
English (English)
With those ten-fold, hundred-fold, and thousand-fold riches that are yours, with your horses, bulls, and swift-running steeds, Indra, come swiftly hither to us.
Español (Spanish)
Con aquellas riquezas tuyas de diez, de cien y de mil, con tus caballos, toros y corceles veloces, Indra, ven rápido hacia nosotros.
Français (French)
Avec ces richesses qui sont à toi, par dizaines, centaines et milliers, avec tes chevaux, tes taureaux et tes coursiers rapides, Indra, viens vite jusqu'à nous.
Deutsch (German)
Mit jenen Reichtümern, die dir gehören, zehnfach, hundertfach und tausendfach, mit deinen Pferden, Stieren und schnell laufenden Rossen, Indra, komm eilig zu uns.
Português (Portuguese)
Com aquelas riquezas tuas de dez, cem e mil, com os teus cavalos, touros e corcéis velozes, Indra, vem depressa até nós.
Русский (Russian)
С теми твоими богатствами — десятикратными, стократными и тысячекратными, с твоими конями, быками и быстрыми скакунами, Индра, поспеши к нам.
中文 (Chinese)
凭你所拥有的十车、百倍与千倍之财，凭你的马、公牛与疾驰的骏马，因陀罗啊，快快来到我们这里。
日本語 (Japanese)
あなたが持つ十の車、百倍、千倍の富、そしてあなたの馬、雄牛、速く走る駿馬とともに、インドラよ、急いで私たちのもとへ来なさい。
العربية (Arabic)
بتلك الثروات التي لك، عشرة أضعاف ومئة ضعف وألف ضعف، وبخيلك وثيرانك وجيادك سريعة العدو، يا إندرا، هلّم سريعاً إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama kekayaanmu yang sepuluh kali lipat, seratus kali lipat, dan seribu kali lipat, bersama kudamu, lembu jantanmu, dan kuda-kuda yang berlari cepat, wahai Indra, datanglah segera kepada kami.
ไทย (Thai)
ด้วยทรัพย์สมบัติสิบเท่า ร้อยเท่า และพันเท่าที่เป็นของพระองค์ ด้วยม้า โค และม้าวิ่งเร็วของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราอย่างรวดเร็วด้วยทรัพย์เหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft