Ṛgveda Saṃhitā 8.10.1
Addressed to Asvins
यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हे अत॒ आ या॑तमश्विना ॥
yát sthó dīrgháprasadmani yád vādó rocané diváḥ |
yád vā samudré ádhy ā́kṛte gṛhé áta ā́ yātam aśvinā ||
Word by word
- yat
- when
- sthaḥ
- you two are
- dīrghaprasadmani
- in the far-reaching dwelling
- yat
- when
- vā
- or
- adaḥ ~ ado
- yonder
- rocane
- in the brightness
- divaḥ
- of heaven
- yat
- when
- vā
- or
- samudre
- in the ocean
- adhi
- upon
- ākṛte
- fashioned
- gṛhe
- in the house
- atas
- from here
- ā
- hither
- yātam
- come
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जब आप दूर तक फैले निवास में होते हैं, या जब आकाश के प्रकाश में होते हैं, या जब समुद्र में, या जिस घर को जल के ऊपर बनाया गया है, वहाँ से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வினர்களே, நீங்கள் நீண்ட பரந்த உறைவிடத்தில் இருக்கும்போதும், வானத்தின் ஒளியில் இருக்கும்போதும், அல்லது கடலில், அல்லது நீரின் மேல் கட்டப்பட்ட இல்லத்தில் இருக்கும்போதும், அங்கிருந்து இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరు దూరంగా విస్తరించిన నివాసంలో ఉన్నప్పుడు, లేదా ఆకాశ ప్రకాశంలో ఉన్నప్పుడు, లేదా సముద్రంలో, లేదా నీటిపై నిర్మించిన గృహంలో ఉన్నప్పుడు, అక్కడ నుండి ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ದೂರ ಹರಡಿದ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತ ಗೃಹದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിലോ, ആകാശപ്രകാശത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിലോ, വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ നിർമ്മിച്ച ഗൃഹത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা যখন দূরপ্রসারিত আবাসে, অথবা আকাশের দীপ্তিতে থাকেন, অথবা সমুদ্রে, অথবা জলের উপর নির্মিত গৃহে থাকেন, সেখান থেকে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही जेव्हा दूरवर पसरलेल्या निवासात असता, किंवा आकाशाच्या तेजात असता, किंवा समुद्रात, किंवा पाण्यावर बांधलेल्या गृहात असता, तेथून येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે જ્યારે દૂર સુધી પથરાયેલા નિવાસમાં હો, અથવા આકાશના પ્રકાશમાં હો, અથવા સમુદ્રમાં, અથવા પાણી પર બાંધેલા ગૃહમાં હો, ત્યાંથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਉੱਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦୂର ବିସ୍ତୃତ ଆବାସରେ, ଅଥବା ଆକାଶର ଦୀପ୍ତିରେ, ଅଥବା ସମୁଦ୍ରରେ, ଅଥବା ଜଳ ଉପରେ ନିର୍ମିତ ଗୃହରେ ଥାଆନ୍ତି, ସେଠାରୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جب آپ دور تک پھیلے ہوئے مسکن میں ہوتے ہیں، یا آسمان کی روشنی میں ہوتے ہیں، یا سمندر میں، یا پانی پر بنے گھر میں ہوتے ہیں، وہاں سے یہاں آؤ۔
English (English)
O Aśvins, whether you dwell in the far-reaching abode, in the brightness of heaven, in the ocean, or in the house built upon the waters, come hither from there.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins! Ya sea que habitéis en la morada de vasto alcance, en el resplandor del cielo, en el océano o en la casa construida sobre las aguas, venid aquí desde allí.
Français (French)
Ô Aśvins, que vous demeuriez dans la demeure aux vastes étendues, dans l'éclat du ciel, dans l'océan, ou dans la maison édifiée sur les eaux, venez ici depuis là.
Deutsch (German)
O Aśvins, ob ihr in der weitreichenden Wohnstatt weilt, im Glanz des Himmels, im Ozean oder im Haus, das auf den Wassern erbaut ist, kommt von dort hierher.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quer habitais na morada de largo alcance, no brilho do céu, no oceano ou na casa edificada sobre as águas, vinde daí até aqui.
Русский (Russian)
О Ашвины, будете ли вы в далеко простирающемся жилище, в сиянии неба, в океане или в доме, построенном на водах, придите сюда оттуда.
中文 (Chinese)
双马童啊，无论你们在广阔的居所中，在天空的光辉中，在海洋中，还是在建于水上的房屋中，都请从那里来到这里。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたが遠く広がる住処にいるとき、天の輝きの中にいるとき、大洋にいるとき、あるいは水の上に築かれた家にいるとき、そこからここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، سواء كنتما في المسكن الممتد البعيد، أو في إشراق السماء، أو في المحيط، أو في البيت المبني على الماء، فتعالا إلى هنا من هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, baik kalian berada di kediaman yang membentang jauh, dalam cahaya langit, di samudra, atau di rumah yang dibangun di atas air, datanglah ke sini dari sana.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน ไม่ว่าท่านประทับอยู่ในที่พำนักอันไพศาล ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ ในมหาสมุทร หรือในเรือนที่สร้างขึ้นบนน้ำ ขอท่านจงเสด็จมาจากที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft