Ṛgveda Saṃhitā 8.10.2
Addressed to Asvins
यद्वा॑ य॒ज्ञं मन॑वे सम्मिमि॒क्षथु॑रे॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ।
बृह॒स्पतिं॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒हं हु॑व॒ इन्द्रा॒विष्णू॑ अ॒श्विना॑वाशु॒हेष॑सा ॥
yád vā yajñám mánave sammimikṣáthur evét kāṇvásya bodhatam |
bŕ̥haspátiṃ víśvān devā́m̐ aháṃ huva índrāvíṣṇū aśvínāv āśuhéṣasā ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- yajñam
- the sacrifice
- manave
- for Manu
- sammimikṣathuḥ
- you two have joined
- eva
- indeed
- it
- just
- kāṇvasya
- of Kanva
- bodhatam
- take notice
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- viśvān
- all
- devān
- the gods
- aham
- I
- huve
- call
- indrāviṣṇū
- Indra and Viṣṇu
- aśvinau
- the Aśvins
- āśuheṣasā
- swift-striding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप मनु के लिए यज्ञ में सम्मिलित हुए, या कण्व के यज्ञ पर ध्यान दो। मैं बृहस्पति, सभी देवताओं, इन्द्र-विष्णु और तेज़ गति वाले अश्विनों को बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் மனுவுக்காக யாகத்தில் கலந்துகொண்டபோது, அல்லது கண்வரின் யாகத்தைக் கவனியுங்கள். நான் பிருஹஸ்பதியையும், எல்லா தேவர்களையும், இந்திர-விஷ்ணுவையும், விரைந்து செல்லும் அஶ்வினரையும் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మనువు కోసం యజ్ఞంలో కలిసినప్పుడు, లేదా కణ్వుని యజ్ఞాన్ని గమనించండి. నేను బృహస్పతిని, సమస్త దేవతలను, ఇంద్ర-విష్ణులను, వేగంగా నడిచే అశ్వినులను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಕಣ್ವನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ മനുവിനായി യജ്ഞത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ കണ്വന്റെ യജ്ഞം ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ബൃഹസ്പതിയെയും സകല ദേവന്മാരെയും ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുവിനെയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്വിനികളെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা যখন মনুর জন্য যজ্ঞে সম্মিলিত হয়েছিলেন, অথবা কণ্বের যজ্ঞে মনোযোগ দিন। আমি বৃহস্পতি, সকল দেবতা, ইন্দ্র-বিষ্ণু ও দ্রুতগামী অশ্বিনীদ্বয়কে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही मनूसाठी यज्ञात सहभागी झालात तेव्हा, किंवा कण्वाच्या यज्ञाकडे लक्ष द्या. मी बृहस्पती, सर्व देवांना, इंद्र-विष्णूंना आणि वेगाने चालणाऱ्या अश्विनांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે મનુ માટે યજ્ઞમાં જોડાયા ત્યારે, અથવા કણ્વના યજ્ઞ પર ધ્યાન આપો. હું બૃહસ્પતિ, સર્વ દેવોને, ઇન્દ્ર-વિષ્ણુને અને વેગથી ચાલનારા અશ્વિનોને આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੂ ਲਈ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ, ਜਾਂ ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਇੰਦਰ-ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ମନୁ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞରେ ମିଳିତ ହେଲେ, କିମ୍ବା କଣ୍ୱଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ବୃହସ୍ପତି, ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଇନ୍ଦ୍ର-ବିଷ୍ଣୁ ଏବଂ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
جب آپ منو کے لیے یگیہ میں شامل ہوئے، یا کنو کے یگیہ کی طرف توجہ کرو۔ میں برہسپتی، تمام دیوتاؤں، اندر-وشنو اور تیز رفتار اشونوں کو پکارتا ہوں۔
English (English)
When you two joined the sacrifice for Manu, or indeed, take notice of Kaṇva's sacrifice. I call upon Bṛhaspati, all the gods, Indra and Viṣṇu, and the swift-striding Aśvins.
Español (Spanish)
Cuando os unisteis al sacrificio para Manu, o en verdad, atended al sacrificio de Kaṇva. Invoco a Bṛhaspati, a todos los dioses, a Indra y Viṣṇu, y a los veloces Aśvins.
Français (French)
Lorsque vous vous êtes unis au sacrifice pour Manu, ou bien, prêtez attention au sacrifice de Kaṇva. J'invoque Bṛhaspati, tous les dieux, Indra et Viṣṇu, et les Aśvins aux pas rapides.
Deutsch (German)
Als ihr euch dem Opfer für Manu anschlosst, oder wahrlich, achtet auf das Opfer des Kaṇva. Ich rufe Bṛhaspati, alle Götter, Indra und Viṣṇu und die schnellschreitenden Aśvins an.
Português (Portuguese)
Quando vos unistes ao sacrifício de Manu, ou de fato, atentai ao sacrifício de Kaṇva. Invoco Bṛhaspati, todos os deuses, Indra e Viṣṇu, e os velozes Aśvins.
Русский (Russian)
Когда вы соединились в жертвоприношении для Ману, или же обратите внимание на жертву Канвы. Я призываю Брихаспати, всех богов, Индру и Вишну, и быстроходных Ашвинов.
中文 (Chinese)
当你们为摩奴参与祭祀之时，或者请留意迦纳瓦的祭祀。我呼唤布里哈斯帕蒂、诸神、因陀罗与毗湿奴，以及疾行的双马童。
日本語 (Japanese)
あなたがたがマヌのために祭祀に加わったとき、あるいはカーンヴァの祭祀に注意せよ。私はブリハスパティ、すべての神々、インドラとヴィシュヌ、そして速やかに歩むアシュヴィンを呼ぶ。
العربية (Arabic)
حين شاركتما في القربان لمانو، أو بالحق، فانتبها إلى قربان كانفا. أدعو بريهاسباتي وجميع الآلهة وإندرا وفيشنو والأشفين سريعي الخطى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian bergabung dalam persembahan untuk Manu, atau sungguh, perhatikanlah persembahan Kaṇva. Aku memanggil Bṛhaspati, semua dewa, Indra dan Viṣṇu, serta Aśvin yang melangkah cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft