# Ṛgveda Saṃhitā 8.10.3

- id: `rigveda/8.10.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.10.3/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
> ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> tyā́ nv àśvínā huve sudáṃsasā gṛbhé kṛtā́ |
> yáyor ásti prá ṇaḥ sakhyáṃ devéṣv ádhy ā́pyam ||

## Word by word

- *tyā*: those
- *nu*: now
- *aśvinā*: the Aśvins
- *huve*: I call
- *sudaṃsasā*: of good giving
- *gṛbhe*: made
- *kṛtā*: for the home
- *yayoḥ*: whose
- *asti*: exists
- *pra*: forth
- *naḥ*: to us
- *sakhyam*: friendship
- *deveṣu*: among the gods
- *adhi*: upon
- *āpyam*: a share

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उन सुदानी अश्विनों को अब मैं बुलाता हूँ, जो घर के लिए बनाए गए हैं। जिनकी मित्रता हमारे लिए देवताओं में अपना भाग रखती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த நல்ல கொடையாளிகளான அஶ்வினர்களை இப்போது நான் அழைக்கிறேன்; இல்லத்திற்காக அமைக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களின் நட்பு தேவர்களிடையே நமக்கு ஒரு பங்கை அளிக்கிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ మంచి దాతలైన అశ్వినులను ఇప్పుడు నేను పిలుస్తున్నాను; గృహం కోసం నిర్మించబడిన వారు. వారి స్నేహం దేవతల మధ్య మనకు ఒక భాగాన్ని కలిగిస్తుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ಉದಾರ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗೃಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತರಾದವರು. ಅವರ ಸ್ನೇಹ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ നല്ല ദാതാക്കളായ അശ്വിനികളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിനായി നിർമ്മിതരായവർ. അവരുടെ സൗഹൃദം ദേവന്മാരിൽ നമുക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই সুদাতা অশ্বিনীদ্বয়কে এখন আমি আহ্বান করি; যারা গৃহের জন্য নির্মিত হয়েছেন। তাঁদের বন্ধুত্ব দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য অংশ রাখে।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्या उदार अश्विनांना मी आता आवाहन करतो; जे घरासाठी घडवलेले आहेत. त्यांची मैत्री देवांमध्ये आपल्यासाठी वाटा ठेवते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે ઉદાર અશ્વિનોને હું હવે આહ્વાન કરું છું; જેઓ ઘર માટે રચાયેલા છે. તેમની મિત્રતા દેવોમાં આપણા માટે ભાગ રાખે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਦਾਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਘਰ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ଉଦାର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଯେଉଁମାନେ ଗୃହ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ। ସେମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଅଂଶ ରଖେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ان سخی اشونو کو اب میں پکارتا ہوں، جو گھر کے لیے بنائے گئے ہیں۔ ان کی دوستی دیوتاؤں میں ہمارے لیے حصہ رکھتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

Those Aśvins, the bountiful givers, I now call upon, who were fashioned for the home, whose friendship holds for us a share among the gods.

### Spanish (es) · Machine draft

A aquellos Aśvins, generosos dadores, invoco ahora, que fueron forjados para el hogar, cuya amistad nos concede una parte entre los dioses.

### French (fr) · Machine draft

Ces Aśvins, généreux donateurs, j'invoque maintenant, qui furent façonnés pour le foyer, dont l'amitié nous réserve une part parmi les dieux.

### German (de) · Machine draft

Jene Aśvins, die freigebigen Geber, rufe ich nun an, die für das Heim geschaffen wurden, deren Freundschaft uns einen Anteil unter den Göttern verschafft.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Àqueles Aśvins, generosos doadores, invoco agora, que foram formados para o lar, cuja amizade nos reserva uma parte entre os deuses.

### Russian (ru) · Machine draft

Тех Ашвинов, щедрых дарителей, я теперь призываю, созданных для дома, чья дружба даёт нам долю среди богов.

### Chinese (zh) · Machine draft

那些慷慨的施与者双马童，我现在呼唤他们，他们为家宅而造，他们的友谊在诸神之中为我们保留一份。

### Japanese (ja) · Machine draft

その惜しみなく与えるアシュヴィンを、私は今呼ぶ。家のために造られた彼らの友情は、神々の間に我々の分け前を保つ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أولئك الأشفين، المعطين الكرماء، أدعوهما الآن، اللذين صُنعا للبيت، وصداقتهما تحفظ لنا نصيبًا بين الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Aśvin yang dermawan itu kini kupanggil, yang diciptakan bagi rumah, yang persahabatannya memberi kita bagian di antara para dewa.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าขอเรียกอัศวินทั้งสองนั้นในบัดนี้ ผู้ประทานพรอันเอื้อเฟื้อ ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเรือนนี้ มิตรภาพของท่านทั้งสองยังคงมีส่วนแบ่งให้แก่พวกเราในหมู่เทวดา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.10.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.10.3/