Ṛgveda Saṃhitā 8.10.4
Addressed to Asvins
ययो॒रधि॒ प्र य॒ज्ञा अ॑सू॒रे सन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
ता य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसा स्व॒धाभि॒र्या पिब॑तः सो॒म्यं मधु॑ ॥
yáyor ádhi prá yajñā́ asūré sánti sūráyaḥ |
tā́ yajñásyādhvarásya prácetasā svadhā́bhir yā́ píbataḥ somyám mádhu ||
Word by word
- yayoḥ
- of whom
- adhi
- upon
- pra
- forth
- yajñāḥ
- the sacrifices
- asūre
- in the bodiless
- santi
- are
- sūrayaḥ
- the givers
- tā
- they two
- yajñasya
- of the sacrifice
- adhvarasya
- of the ritual
- pracetasā
- with clear wisdom
- svadhābhiḥ
- with their own powers
- yā
- who
- pibataḥ
- drink
- somyam
- soma-related
- madhu
- sweet drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके लिए यज्ञ आगे बढ़ते हैं, असूर-स्थान में दाता लोग हैं। वे दोनों, यज्ञ और अध्वर के ज्ञानी, अपनी शक्ति से वह सोम का मधुर रस पीते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்காகவே யாகங்கள் முன்னேறுகின்றன; அசுர உறைவிடத்தில் கொடையாளர்கள் உள்ளனர். யாகம் மற்றும் அத்வரத்தை அறிந்த அவ்விருவரும் தங்கள் சக்தியால் சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారి కొరకే యజ్ఞాలు ముందుకు సాగుతాయి; అసుర స్థానంలో దాతలు ఉన్నారు. యజ్ఞం మరియు అధ్వరాన్ని బాగా తెలిసిన ఆ ఇద్దరూ తమ శక్తితో సోమ మధుర పానాన్ని త్రాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅಸುರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದಾತರಿದ್ದಾರೆ. ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಧ್ವರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಮದ ಮಧುರ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കായി യജ്ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; അസുരസ്ഥാനത്ത് ദാതാക്കളുണ്ട്. യജ്ഞവും അധ്വരവും നന്നായി അറിയുന്ന ആ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ സോമത്തിന്റെ മധുരപാനം കുടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের জন্যই যজ্ঞসমূহ এগিয়ে চলে; অসুর-স্থানে দাতারা আছেন। যজ্ঞ ও অধ্বর সম্পর্কে জ্ঞানী সেই দুজন নিজেদের শক্তিতে সোমের মধুর পানীয় পান করেন।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासाठीच यज्ञ पुढे जातात; असुर-स्थानी दाते आहेत. यज्ञ आणि अध्वर जाणणारे ते दोघे आपल्या सामर्थ्याने सोमाचे मधुर पेय पितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે યજ્ઞો આગળ વધે છે; અસુર-સ્થાનમાં દાતાઓ છે. યજ્ઞ અને અધ્વરને જાણનારા તે બંને પોતાની શક્તિથી સોમનું મધુર પેય પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਅਸੁਰ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਤੇ ਹਨ। ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି; ଅସୁର-ସ୍ଥାନରେ ଦାତାମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଧ୍ୱରକୁ ଜାଣୁଥିବା ସେମାନେ ଦୁହେଁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସୋମର ମଧୁର ପାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کے لیے یگیہ آگے بڑھتے ہیں؛ اسور کے مقام میں عطا کرنے والے ہیں۔ یگیہ اور ادھوَر کو جاننے والے وہ دونوں اپنی قوت سے سوم کا میٹھا رس پیتے ہیں۔
English (English)
For them the sacrifices move forward; in the bodiless realm are the givers. Those two, knowers of sacrifice and ritual with clear wisdom, drink the sweet soma-drink with their own powers.
Español (Spanish)
Para ellos avanzan los sacrificios; en el ámbito sin cuerpo están los dadores. Aquellos dos, conocedores del sacrificio y del rito con sabiduría clara, beben la dulce bebida de soma con sus propios poderes.
Français (French)
Pour eux avancent les sacrifices ; dans le domaine incorporel se trouvent les donateurs. Ces deux-là, connaisseurs du sacrifice et du rite à la sagesse claire, boivent la douce boisson de soma par leurs propres pouvoirs.
Deutsch (German)
Für sie schreiten die Opfer voran; im körperlosen Bereich sind die Gebenden. Jene beiden, Kenner des Opfers und des Ritus mit klarer Einsicht, trinken mit ihren eigenen Kräften den süßen Soma-Trank.
Português (Portuguese)
Por eles avançam os sacrifícios; no domínio incorpóreo estão os doadores. Aqueles dois, conhecedores do sacrifício e do rito com sabedoria clara, bebem a doce bebida de soma com os seus próprios poderes.
Русский (Russian)
Ради них движутся жертвоприношения; в бестелесном пределе пребывают дарители. Те двое, знатоки жертвы и обряда с ясной мудростью, пьют сладкий напиток сомы своими собственными силами.
中文 (Chinese)
为了他们，祭祀得以推进；在无形的境界中有施予者。那两位精通祭祀与仪轨、智慧清明的神，以自身的力量饮用甜美的苏摩之饮。
日本語 (Japanese)
彼らのために祭祀は進み、無形の境地には施与者がいる。祭祀と儀礼に明晰な智を持つあの二柱は、自らの力でソーマの甘露を飲む。
العربية (Arabic)
لأجلهما تتقدم القرابين؛ وفي عالم اللاجسد يوجد المعطون. أولئك الاثنان، العارفان بالقربان والطقس بحكمة صافية، يشربان شراب السوما الحلو بقدرتهما الخاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka persembahan berjalan maju; di alam tanpa tubuh ada para pemberi. Keduanya, pengetahu persembahan dan ritus dengan kebijaksanaan jernih, meminum minuman soma yang manis dengan kekuatan mereka sendiri.
ไทย (Thai)
พิธียัญทั้งหลายดำเนินไปเพื่อท่านทั้งสอง ในโลกที่ไร้รูปกายมีผู้ให้ทานอยู่ ท่านทั้งสองผู้รู้พิธียัญและพิธีกรรมด้วยปัญญาอันแจ่มใส ดื่มน้ำโสมอันหวานด้วยพลังของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft