Ṛgveda Saṃhitā 8.10.5
Addressed to Asvins
यद॒द्याश्वि॑ना॒वपा॒ग्यत्प्राक्स्थो वा॑जिनीवसू ।
यद्द्रु॒ह्यव्यन॑वि तु॒र्वशे॒ यदौ॑ हु॒वे वा॒मथ॒ मा ग॑तम् ॥
yád adyā́śvināv ápāg yát prā́k sthó vājinīvasū |
yád druhyávy ánavi turváśe yádau huvé vām átha mā́ gatam ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- aśvinau
- O Aśvins
- apāk
- from the west
- yat
- when
- prāk
- from the east
- sthaḥ
- you two are
- vājinīvasū
- O wealthy lords of strength
- yat
- when
- druhyavi
- in the land of Druhyu
- anavi
- in Anu
- turvaśe
- in Turvaśa
- yadau
- in Yadu
- huve
- I call
- vām
- you two
- atha
- then
- mā
- hither
- ā
- come
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आज जब आप पश्चिम में हो, या जब पूर्व में हो, हे बलसंपन्न धनपति, जब मैं द्रुह्यु, अनु, तुर्वश और यदु के क्षेत्रों में आप दोनों को पुकारता हूँ, तब यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வினர்களே, இன்று நீங்கள் மேற்கில் இருந்தாலும், கிழக்கில் இருந்தாலும், ஓ வலிமையின் செல்வர்களே, த்ருஹ்யு, அனு, துர்வசு, யது நாடுகளில் நான் உங்களை அழைக்கும்போது, அப்போது இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ రోజు మీరు పశ్చిమంలో ఉన్నా, తూర్పులో ఉన్నా, ఓ బలసంపన్న ధనాధిపతులారా, ద్రుహ్యు, అను, తుర్వశ, యదు దేశాలలో నేను మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, అప్పుడు ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಓ ಬಲಸಂಪನ್ನ ಧನಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು, ತುರ್ವಶ, ಯದು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಆಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറാകട്ടെ കിഴക്കാകട്ടെ, ഓ ശക്തിസമ്പന്നരായ ധനനാഥന്മാരേ, ദ്രുഹ്യു, അനു, തുർവശ, യദു ദേശങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আজ আপনারা পশ্চিমে থাকুন বা পূর্বে, হে বলসম্পন্ন ধনাধিপতিগণ, দ্রুহ্যু, অনু, তুর্বশ, যদু দেশে যখন আমি আপনাদের আহ্বান করি, তখন এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आज तुम्ही पश्चिमेला असा किंवा पूर्वेला, हे बलसंपन्न धनाधिपतींनो, द्रुह्यु, अनु, तुर्वश, यदु प्रदेशात मी तुम्हा दोघांना आवाहन करतो तेव्हा, मग इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આજે તમે પશ્ચિમમાં હો કે પૂર્વમાં, હે બળસંપન્ન ધનાધિપતિઓ, દ્રુહ્યુ, અનુ, તુર્વશ, યદુના પ્રદેશોમાં જ્યારે હું તમને આહ્વાન કરું ત્યારે, ત્યારે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਧਨ-ਸੁਆਮੀਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦ੍ਰੁਹਿਯੂ, ਅਨੂ, ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ଆପଣମାନେ ପଶ୍ଚିମରେ ଅଥବା ପୂର୍ବରେ ଥାଆନ୍ତୁ, ହେ ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଧନାଧିପତିମାନେ, ଦ୍ରୁହ୍ୟୁ, ଅନୁ, ତୁର୍ବଶ, ଯଦୁ ଦେଶରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، آج تم مغرب میں ہو یا مشرق میں، اے قوت والے دولت کے مالکو، جب میں دروہیو، انو، ترواشہ اور یدو کے علاقوں میں تم دونوں کو پکارتا ہوں، تب یہاں آؤ۔
English (English)
O Aśvins, today whether you are in the west or when you are in the east, O wealthy lords of strength, when I call upon you two in the lands of Druhyu, Anu, Turvaśa and Yadu, then come hither, come.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins! Hoy, ya sea que estéis en el oeste o en el este, ¡oh ricos señores de la fuerza!, cuando os invoco en las tierras de Druhyu, Anu, Turvaśa y Yadu, entonces venid aquí, venid.
Français (French)
Ô Aśvins, aujourd'hui, que vous soyez à l'ouest ou à l'est, ô riches seigneurs de la force, lorsque je vous invoque dans les terres de Druhyu, d'Anu, de Turvaśa et de Yadu, alors venez ici, venez.
Deutsch (German)
O Aśvins, heute, ob ihr im Westen oder im Osten weilt, o reiche Herren der Kraft, wenn ich euch beide in den Ländern Druhyus, Anus, Turvaśas und Yadus anrufe, dann kommt hierher, kommt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, hoje, quer estejais no oeste ou no leste, ó ricos senhores da força, quando eu vos invoco nas terras de Druhyu, Anu, Turvaśa e Yadu, então vinde aqui, vinde.
Русский (Russian)
О Ашвины, сегодня, находитесь ли вы на западе или на востоке, о богатые владыки силы, когда я призываю вас обоих в землях Друхью, Ану, Турваши и Ядаву, тогда придите сюда, придите.
中文 (Chinese)
双马童啊，今日无论你们在西方还是东方，哦有力量的富饶之主，当我在德鲁hyu、阿奴、图尔婆舍、耶杜诸地呼唤你们二位时，那就来到这里吧，来吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、今日あなたがたが西にあっても東にあっても、力に富む富の主よ、私がドルフヒュ、アヌ、トゥルヴァシャ、ヤドゥの地であなたがた二人を呼ぶとき、そのときここへ来たれ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، اليوم سواء كنتما في الغرب أو حين تكونان في الشرق، يا سيدي الثراء وصاحبي القوة، حين أدعوكما في أرض دروهيو وأنو وتوروشا ويادو، فتعالا إلى هنا، تعالا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, hari ini baik kalian berada di barat atau di timur, wahai tuan-tuan kaya akan kekuatan, ketika aku memanggil kalian berdua di negeri Druhyu, Anu, Turvaśa dan Yadu, maka datanglah ke sini, datanglah.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวิน วันนี้ไม่ว่าท่านอยู่ทางทิศตะวันตก หรือเมื่อท่านอยู่ทางทิศตะวันออก โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอันมั่งคั่ง เมื่อข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองในแดนของดรุหยุ อนุ ตุรวศะ และยทุ ขอท่านจงเสด็จมาเถิด จงเสด็จมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft