Ṛgveda Saṃhitā 8.10.6
Addressed to Asvins
यद॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑थः पुरुभुजा॒ यद्वे॒मे रोद॑सी॒ अनु॑ ।
यद्वा॑ स्व॒धाभि॑रधि॒तिष्ठ॑थो॒ रथ॒मत॒ आ या॑तमश्विना ॥
yád antárikṣe pátathaḥ purubhujā yád vemé ródasī ánu |
yád vā svadhā́bhir adhitíṣṭhatho rátham áta ā́ yātam aśvinā ||
Word by word
- yat
- when
- antarikṣe
- in the midspace
- patathaḥ
- you two travel
- purubhujā
- O many-enjoying ones
- yat
- when
- vā
- or
- ime
- these
- rodasī
- the two worlds
- anu
- along
- yat
- when
- vā
- or
- svadhābhiḥ
- by their own powers
- adhitiṣṭhathaḥ
- you mount
- ratham
- the chariot
- atas
- from here
- ā
- hither
- yātam
- come
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप अंतरिक्ष में विचरण करते हो, हे बहुभोगी, या जब आप दोनों लोकों के साथ-साथ, या जब अपनी शक्तियों से रथ पर चढ़ते हो, तब वहाँ से यहाँ आओ, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அந்தரிக்ஷத்தில் செல்லும்போது, ஓ பல இன்பம் துய்ப்பவர்களே, அல்லது இரு உலகங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும்போது, அல்லது உங்கள் சக்திகளால் தேரில் ஏறும்போது, அங்கிருந்து இங்கே வாருங்கள், அஶ்வினர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు అంతరిక్షంలో సంచరించినప్పుడు, ఓ బహుభోగులారా, లేదా మీరు రెండు లోకాలతో పాటు, లేదా మీ శక్తులతో రథం ఎక్కినప్పుడు, అక్కడ నుండి ఇక్కడికి రండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ಓ ಬಹುಭೋಗಿಗಳೇ, ಅಥವಾ ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ബഹുഭോഗികളേ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഇരു ലോകങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ രഥത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা যখন অন্তরিক্ষে বিচরণ করেন, হে বহুভোগী, অথবা যখন দুই লোকের সঙ্গে, অথবা নিজের শক্তিতে রথে আরোহণ করেন, তখন সেখান থেকে এখানে আসুন, হে অশ্বিনীদ্বয়।
मराठी (Marathi)
तुम्ही अंतरिक्षात संचार करता तेव्हा, हे बहुभोगी, किंवा ही दोन्ही जगे सोबत घेऊन, किंवा आपल्या सामर्थ्याने रथात आरूढ होता तेव्हा, तेथून इथे या, हे अश्विनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અંતરિક્ષમાં વિચરો ત્યારે, હે બહુભોગીઓ, અથવા આ બે લોકોની સાથે, અથવા તમારી શક્તિઓથી રથ પર ચડો ત્યારે, ત્યાંથી અહીં આવો, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਬਹੁਭੋਗੀ, ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କଲେ, ହେ ବହୁଭୋଗୀମାନେ, କିମ୍ବା ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ ସହିତ, କିମ୍ବା ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ, ସେଠାରୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
جب تم فضا میں سفر کرتے ہو، اے بہت کے بھوگنے والو، یا جب تم ان دونوں جہانوں کے ساتھ ساتھ، یا جب اپنی قوتوں سے رتھ پر سوار ہوتے ہو، تب وہاں سے یہاں آؤ، اے اشونو۔
English (English)
When you travel in the midspace, O many-enjoying ones, or when you travel along these two worlds, or when you mount the chariot by your own powers, then come hither from there, O Aśvins.
Español (Spanish)
Cuando viajáis por el espacio intermedio, ¡oh muy gozosos!, o cuando recorréis estos dos mundos, o cuando subís al carro por vuestros propios poderes, entonces venid aquí desde allí, ¡oh Aśvins!
Français (French)
Lorsque vous voyagez dans l'espace intermédiaire, ô vous qui jouissez de beaucoup, ou lorsque vous parcourez ces deux mondes, ou lorsque vous montez sur le char par vos propres pouvoirs, alors venez ici depuis là, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Wenn ihr im Zwischenraum reist, o ihr vielgenießenden, oder wenn ihr entlang dieser beiden Welten fahrt, oder wenn ihr mit eigener Kraft den Wagen besteigt, dann kommt von dort hierher, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Quando viajais pelo espaço intermédio, ó muito gozadores, ou quando percorreis estes dois mundos, ou quando subis ao carro pelos vossos próprios poderes, então vinde daí até aqui, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Когда вы странствуете в срединном пространстве, о многонаслаждающиеся, или когда вы движетесь вдоль этих двух миров, или когда вы восходите на колесницу своими силами, тогда придите сюда оттуда, о Ашвины.
中文 (Chinese)
当你们在中空中行进，哦多享乐者，或当你们沿着这两个世界而行，或当你们以自身力量登上战车，那就从那里来到这里吧，双马童啊。
日本語 (Japanese)
あなたがたが中空を行くとき、多くを楽しむ者よ、あるいはこの二つの世界に沿って行くとき、あるいは自らの力で戦車に乗るとき、そこからここへ来たれ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
حين تسيران في الفضاء الوسيط، يا أيها المتمتعان بالكثير، أو حين تسيران على طول هذين العالمين، أو حين تعتليان العربة بقوتكما الذاتية، فتعالا إلى هنا من هناك، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berkelana di ruang antara, wahai yang banyak menikmati, atau ketika kalian menempuh kedua dunia ini, atau ketika kalian menaiki kereta dengan kekuatan kalian sendiri, maka datanglah ke sini dari sana, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านเดินทางในห้วงอากาศ โอ้ ผู้เสวยสุขได้มากมาย หรือเมื่อท่านเดินทางตามโลกทั้งสอง หรือเมื่อท่านขึ้นประทับบนรถศึกด้วยพลังของตนเอง ขอท่านจงเสด็จมาจากที่นั้น โอ้ อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft