Ṛgveda Saṃhitā 8.100.1
Addressed to Indra and Vak
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
ayáṃ ta emi tanvā̀ purástād víśve devā́ abhí mā yanti paścā́t |
yadā́ máhyaṃ dī́dharo bhāgám indrá̄d ín máyā kṛṇavo vīryā̀ṇi ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- you
- emi
- I go
- tanvā
- with body
- purastāt
- before
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- abhi
- toward
- mā
- me
- yanti
- they come
- paścāt
- behind
- yadā
- when
- mahyam
- to me
- dīdharaḥ
- you hold
- bhāgam
- share
- indra
- O Indra
- āt
- then
- it
- indeed
- mayā
- by my
- kṛṇavaḥ
- you should make
- vīryāṇi
- deeds of power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मैं तुम्हारे शरीर के साथ आगे बढ़ता हूँ, सभी देवता आगे और पीछे से मेरी ओर आते हैं। जब तुम मुझे अपना भाग देते हो, तब तुम मेरे द्वारा ही पराक्रम के कर्म करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நான் உன் உடலுடன் முன்னே செல்கிறேன்; எல்லா தேவர்களும் முன்னும் பின்னும் என்னை நோக்கி வருகிறார்கள். நீ எனக்கு உன் பங்கைக் கொடுக்கும்போது, என் மூலம் நீ வீரச் செயல்களைச் செய்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేను నీ శరీరంతో ముందుకు సాగుతున్నాను; దేవతలందరూ ముందు నుండి వెనుక నుండి నా వైపు వస్తున్నారు. నీవు నాకు నీ భాగాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, నా ద్వారా నీవు వీరకార్యాలు చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും എന്നിലേക്ക് വരുന്നു. നീ എനിക്ക് നിന്റെ ഭാഗം തരുമ്പോൾ, എന്നിലൂടെ നീ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমি তোমার দেহ নিয়ে সামনে এগিয়ে চলি; সকল দেবতা সামনে ও পিছন থেকে আমার দিকে আসেন। যখন তুমি আমাকে তোমার ভাগ দাও, তখন আমার দ্বারা তুমি বীরত্বের কর্ম করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मी तुझ्या देहासह पुढे जातो; सर्व देव पुढून आणि मागून माझ्याकडे येतात. जेव्हा तू मला तुझा वाटा देतोस, तेव्हा माझ्याद्वारे तू पराक्रमाची कर्मे करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હું તારા શરીર સાથે આગળ વધું છું; બધા દેવો આગળથી અને પાછળથી મારી તરફ આવે છે. જ્યારે તું મને તારો ભાગ આપે છે, ત્યારે મારા દ્વારા તું પરાક્રમનાં કાર્યો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਮੇਰ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମ ଶରୀର ସହିତ ଆଗକୁ ଯାଏ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆଗରୁ ଓ ପଛରୁ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋତେ ତୁମ ଭାଗ ଦିଅ, ସେତେବେଳେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବୀରକର୍ମ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، میں تیرے جسم کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں؛ تمام دیوتا آگے اور پیچھے سے میری طرف آتے ہیں۔ جب تُو مجھے اپنا حصہ دیتا ہے، تب میرے ذریعے تُو پراکرم کے کام کرتا ہے۔
English (English)
Indra, I go forward in your very body; all the gods come toward me from before and from behind. When you hold out to me your share, then through me you work deeds of power.
Español (Spanish)
Indra, avanzo con tu mismo cuerpo; todos los dioses vienen hacia mí desde delante y desde detrás. Cuando me entregas tu parte, entonces por mi medio realizas hazañas de poder.
Français (French)
Indra, j'avance dans ton propre corps ; tous les dieux viennent vers moi, par devant et par derrière. Lorsque tu me tends ta part, alors par moi tu accomplis des exploits de puissance.
Deutsch (German)
Indra, ich schreite in deinem eigenen Leib voran; alle Götter kommen zu mir von vorn und von hinten. Wenn du mir deinen Anteil reichst, dann vollbringst du durch mich Taten der Kraft.
Português (Portuguese)
Indra, avanço no teu próprio corpo; todos os deuses vêm até mim, pela frente e por trás. Quando me entregas a tua parte, então, por meu intermédio, realizas feitos de poder.
Русский (Russian)
Индра, я иду в твоём собственном теле; все боги приходят ко мне спереди и сзади. Когда ты даёшь мне свою долю, тогда через меня ты совершаешь деяния силы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我以你的身体向前而行；众神从前面和后面向我而来。当你把你的份额交给我时，你便借我之力成就威力之业。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私はあなたの身体とともに前へ進む。神々はみな前からも後ろからも私のもとへ来る。あなたが私に分け前を差し出すとき、あなたは私を通して力の業を成す。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أتقدّم بجسدك نفسه؛ تأتي إليّ الآلهة جميعًا من الأمام ومن الخلف. فحين تمدّ إليّ نصيبك، عندئذٍ تُنجز بي أفعال القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, aku maju dengan tubuhmu sendiri; semua dewa datang menuju aku dari depan dan dari belakang. Ketika engkau memberikan bagianmu kepadaku, maka melalui aku engkau melakukan perbuatan-perbuatan kekuatan.
ไทย (Thai)
อินทร์ ข้าพเจ้าเข้าไปหาท่านด้วยร่างของข้าพเจ้าเอง จากข้างหน้า เทพทั้งปวงมาหาข้าพเจ้าจากข้างหลัง เมื่อท่านยื่นส่วนแบ่งของท่านให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงสำแดงกิจอันทรงพลังผ่านข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft