Ṛgveda Saṃhitā 8.100.10
Addressed to Indra and Vak
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
yád vā́g vádanty avicetanā́ni rā́ṣṭrī devā́nāṃ niṣasā́da mandrā́ |
cátasra ū́rjaṃ duduhe páyāṃsi kvà svid asyāḥ paramáṃ jagāma ||
Word by word
- yat
- when
- vāk
- speech
- vadantī
- speaking
- avicetanāni
- unintelligible things, babbling
- rāṣṭrī
- queen
- devānām
- of the gods
- niṣasāda
- sat down, took her seat
- mandrā
- delightful, gladdening
- catasraḥ
- four
- ūrjam
- nourishment
- duduhe
- milked
- payāṃsi
- milk, nourishments
- kva
- where then
- svit
- indeed
- asyāḥ
- of her
- paramam
- highest
- jagāma
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवताओं की रानी, आनन्ददायिनी वाक् अनजाने शब्द बोलती हुई बैठ गई, तब चारों दिशाओं ने बल और दूध दुहा। फिर वह उसकी परम ऊँचाई की ओर चली गई।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அரசியான வாக், இனிமையான அவள், அறியாத சொற்களைப் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்தபோது, நான்கு திசைகளும் ஊட்டத்தையும் பாலையும் கறந்தன. பின்பு அவள் அவளுடைய மேலான நிலையை நோக்கிச் சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల రాణి, ఆనందప్రదురాలైన వాక్కు, తెలియని మాటలు పలుకుతూ కూర్చున్నప్పుడు, నాలుగు దిక్కులు బలాన్ని, పాలను పితికాయి. తర్వాత ఆమె తన పరమస్థానం వైపు వెళ్లింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿ, ಆನಂದದಾಯಿನಿ ವಾಕ್, ತಿಳಿಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಾಗ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವು. ಅನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ റാണിയായ, ആനന്ദദായിനിയായ വാക്ക്, അറിയാത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരുന്നപ്പോൾ നാലു ദിശകൾ ഊർജ്ജവും പാലും കറന്നു. പിന്നീട് അവൾ തന്റെ പരമോന്നത സ്ഥാനത്തേക്കു പോയി.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের রানী, আনন্দদায়িনী বাক্, অজানা কথা বলতে বলতে যখন আসন নিলেন, তখন চার দিক বল ও দুগ্ধ দোহন করল। তারপর তিনি তাঁর পরম স্থানে চলে গেলেন।
मराठी (Marathi)
देवांची राणी, आनंददायिनी वाक् अबोध शब्द बोलत बसली, तेव्हा चार दिशांनी बल व दूध दुहिले. मग ती आपल्या परम स्थानाकडे गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની રાણી, આનંદદાયિની વાણી, અજાણ્યા શબ્દો બોલતી બેઠી ત્યારે ચાર દિશાઓએ બળ અને દૂધ દોહ્યાં. પછી તે પોતાના પરમ સ્થાને ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵਾਕ, ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੀ ਬੈਠੀ ਤਾਂ ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇ ਬਲ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ରାଣୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ବାକ୍ ଅଜ୍ଞାତ କଥା କହି ବସିଲା ବେଳେ ଚାରି ଦିଗ ବଳ ଓ କ୍ଷୀର ଦୁହିଁଲେ। ତାପରେ ସେ ନିଜର ପରମ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی ملکہ، خوشی بخشنے والی واک، ناسمجھ الفاظ بولتی ہوئی بیٹھی تو چاروں سمتوں نے قوت اور دودھ دوہا۔ پھر وہ اپنے اعلیٰ مقام کی طرف چلی گئی۔
English (English)
When Vāk, queen of the gods, delightful, sat down speaking unintelligible words, the four quarters milked out strength and milk; then she went to her highest place.
Español (Spanish)
Cuando Vāk, reina de los dioses, deleitosa, se sentó hablando palabras ininteligibles, los cuatro rumbos ordeñaron fuerza y leche; luego ella fue a su lugar supremo.
Français (French)
Lorsque Vāc, reine des dieux, délicieuse, s'assit en prononçant des mots inintelligibles, les quatre régions traitèrent force et lait ; puis elle alla vers son lieu suprême.
Deutsch (German)
Als Vāk, die Königin der Götter, die Erfreuende, sich setzte und unverständliche Worte sprach, melkten die vier Richtungen Kraft und Milch; dann ging sie zu ihrem höchsten Ort.
Português (Portuguese)
Quando Vāk, rainha dos deuses, deleitosa, sentou-se falando palavras ininteligíveis, as quatro direções ordenharam força e leite; então ela foi ao seu lugar supremo.
Русский (Russian)
Когда Вак, царица богов, радующая, села, произнося непонятные слова, четыре стороны света надоили силу и молоко; затем она ушла в своё высшее место.
中文 (Chinese)
当众神之后、令人欢喜的语言（Vāk）坐下，说着难以理解的话语时，四方挤出了力量与乳汁；之后她便回到了她至高的所在。
日本語 (Japanese)
神々の女王、喜びをもたらす言葉（ヴァーク）が、理解しがたい言葉を語りながら坐したとき、四方は力と乳を搾り出した。やがて彼女は至高の処へ去った。
العربية (Arabic)
حين جلست الكلمة (واك)، ملكة الآلهة، المُبهجة، تنطق بكلمات غير مفهومة، حلبت الجهات الأربع القوة والحليب؛ ثم مضت إلى أعلى مقامها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Vāk, ratu para dewa, yang menyenangkan, duduk berbicara dengan kata-kata yang tak dimengerti, keempat penjuru memerah kekuatan dan susu; lalu ia pergi ke tempat tertingginya.
ไทย (Thai)
เมื่อวาจา ราชินีของเทพทั้งหลาย ผู้น่ารื่นรมย์ ได้นั่งลงกล่าวถ้อยคำที่ไม่อาจเข้าใจได้ ทิศทั้งสี่ก็รีดพลังและน้ำนมออกมา แล้วนางก็ไปยังที่สูงสุดของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft