Ṛgveda Saṃhitā 8.100.11
Addressed to Indra and Vak
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
devī́ṃ vā́cam ajanayanta devā́s tā́ṃ viśvárūpāḥ paśávo vadanti |
sā́ no mandréṣam ū́rjaṃ dúhānā dhenúr vā́g asmā́n úpa súṣṭutaítu ||
Word by word
- devīm
- goddess
- vācam
- speech
- ajanayanta
- generated, brought forth
- devāḥ
- gods
- tām
- her
- viśvarūpāḥ
- many-formed
- paśavaḥ
- cattle, animals
- vadanti
- speak
- sā
- she
- naḥ
- us
- mandrā
- delightful
- iṣam
- nourishment
- ūrjam
- strength
- duhānā
- milking
- dhenuḥ
- cow
- vāk
- speech
- asmān
- to us
- upa
- near
- suṣṭutā
- well-praised
- ā
- hither
- etu
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने देवी वाक् को उत्पन्न किया; विविध रूपों वाले पशु उसी की स्तुति करते हैं। वह आनन्ददायिनी वाक्, धेनु के समान बल और अन्न दुहती हुई, भली प्रकार स्तुत होकर हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் தேவியான வாக்கைப் பிறப்பித்தார்கள்; பல வடிவங்களுடைய பசுக்கள் அவளையே பேசுகின்றன. அந்த இனிமையான வாக், பசுவைப் போல் ஊட்டமும் பலமும் கறந்து, நன்றாகப் புகழப்பட்டு எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు దేవి వాక్కును సృష్టించారు; అనేక రూపాలున్న పశువులు ఆమెనే పలుకుతాయి. ఆ ఆనందదాయిని వాక్కు, ధేనువులా బలాన్నీ ఆహారాన్నీ పితికి, చక్కగా స్తుతించబడి మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿ ವಾಕ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳು ಅವಳನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಆ ಆನಂದದಾಯಿನಿ ವಾಕ್, ಧೇನುವಿನಂತೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ദേവിയായ വാക്കിനെ ഉളവാക്കി; വിവിധരൂപമുള്ള പശുക്കൾ അവളെയാണ് പറയുന്നത്. ആ ആനന്ദദായിനിയായ വാക്ക്, ധേനുവിനെപ്പോലെ ഊർജ്ജവും ആഹാരവും കറന്ന്, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা দেবী বাক্কে সৃষ্টি করেছেন; বহুরূপী গরুরা তাঁরই কথা বলে। সেই আনন্দদায়িনী বাক্, ধেনুর মতো বল ও অন্ন দোহন করে, ভালোভাবে স্তুত হয়ে আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
देवांनी देवी वाक् उत्पन्न केली; अनेक रूपांची गुरे तिलाच बोलतात. ती आनंददायिनी वाक्, धेनूप्रमाणे बल व अन्न दुहून, उत्तम स्तुती होऊन आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ દેવી વાણીને ઉત્પન્ન કરી; અનેક રૂપવાળાં પશુઓ તેને જ બોલે છે. તે આનંદદાયિની વાણી, ધેનુની જેમ બળ અને અન્ન દોહીને, સારી રીતે સ્તુત થઈ અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵੀ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਉਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਨੰਦਦਾਇਨੀ ਵਾਕ, ਧੇਨੁ ਵਾਂਗ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੋਹ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਾਹੀ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଦେବୀ ବାକ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ବହୁରୂପୀ ପଶୁମାନେ ତାକୁ ହିଁ କହନ୍ତି। ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ବାକ୍, ଧେନୁ ପରି ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦୁହିଁ, ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے دیوی واک کو پیدا کیا؛ مختلف شکلوں والے مویشی اسی کی بات کرتے ہیں۔ وہ خوشی بخشنے والی واک، دھینو کی مانند قوت اور غذا دوہ کر، خوب سراہی جا کر ہمارے پاس آئے۔
English (English)
The gods brought forth the goddess Vāk; the many-formed cattle speak her. May that delightful Vāk, milking strength and nourishment like a cow, come near to us, well praised.
Español (Spanish)
Los dioses engendraron a la diosa Vāk; el ganado de muchas formas la proclama. Que aquella Vāk deleitosa, ordeñando fuerza y alimento como una vaca, venga hasta nosotros, bien alabada.
Français (French)
Les dieux firent naître la déesse Vāc ; le bétail aux formes multiples la proclame. Que cette Vāc délicieuse, traisant force et nourriture comme une vache, vienne jusqu'à nous, bien louée.
Deutsch (German)
Die Götter brachten die Göttin Vāk hervor; das vielgestaltige Vieh spricht von ihr. Möge jene erfreuende Vāk, die Kraft und Nahrung wie eine Kuh melkt, wohlgepriesen zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Os deuses geraram a deusa Vāk; o gado de muitas formas fala dela. Que aquela Vāk deleitosa, ordenhando força e alimento como uma vaca, venha até nós, bem louvada.
Русский (Russian)
Боги породили богиню Вак; многообразный скот говорит её словами. Пусть эта радующая Вак, доя силу и пищу, как корова, придёт к нам, хорошо восхваляемая.
中文 (Chinese)
众神生出女神言语（Vāk）；形态各异的牲畜都在称说她。愿这令人欢喜的言语，如母牛一般挤出力量与食粮，得到良好的颂赞，来到我们这里。
日本語 (Japanese)
神々は女神ヴァークを生み出した。さまざまな姿の家畜たちが彼女を語る。あの喜ばしいヴァークが、雌牛のように力と糧を搾り出し、よく讃えられて、我らのもとへ来られんことを。
العربية (Arabic)
أنجب الآلهة الإلهة واك؛ وتنطق بها الماشية متعددة الهيئات. فلتأتِ إلينا تلك الواك المُبهجة، تحلب القوة والغذاء كالبقرة، مُحمَدةً حَقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa melahirkan dewi Vāk; ternak yang beragam rupanya membicarakannya. Semoga Vāk yang menyenangkan itu, memerah kekuatan dan makanan seperti sapi, datang kepada kami dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดเทวีวาจา สัตว์เลี้ยงหลากรูปแบบย่อมกล่าวถึงนาง ขอให้วาจาอันน่ารื่นรมย์นั้น ที่รีดพลังและอาหารดุจโคนม จงเข้ามาใกล้เรา อันเราสรรเสริญด้วยดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft