Ṛgveda Saṃhitā 8.100.12
Addressed to Indra and Vak
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva dyaúr dehí lokáṃ vájrāya viṣkábhe |
hánāva vṛtráṃ riṇácāva síndhūn índrasya yantu prasavé vísṛṣṭāḥ ||
Word by word
- sakhe
- friend
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- vitaram
- widely, far
- vi
- stride out, step forth
- kramasva
- apart, widely
- dyauḥ
- O sky
- dehi
- give
- lokam
- space, world
- vajrāya
- for the thunderbolt
- viṣkabhe
- for propping apart
- hanāva
- let us two slay
- vṛtram
- Vritra
- riṇacāva
- let us two release
- sindhūn
- the rivers
- indrasya
- of Indra
- yantu
- let them go
- prasave
- impulse, command
- visṛṣṭāḥ
- released, let loose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र विष्णु, विस्तार से पग बढ़ाओ; हे द्युलोक, वज्र के टिकने के लिए स्थान दो। हम दोनों वृत्र को मारें और नदियों को मुक्त करें; इन्द्र की प्रेरणा से मुक्त होकर वे बह चलें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனே விஷ்ணுவே, அகலமாக அடி வைத்து நட; வானமே, வஜ்ரம் நிலைக்க இடம் கொடு. நாம் இருவரும் வறுத்ரனைக் கொல்வோம், நதிகளை விடுவிப்போம்; இந்திரனின் ஆணையால் விடுவிக்கப்பட்ட அவை பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రమా విష్ణూ, విశాలంగా అడుగులు వేయి; ఆకాశమా, వజ్రం నిలిచేందుకు స్థలం ఇవ్వు. మనిద్దరం వృత్రుని చంపుదాం, నదులను విడిపిద్దాం; ఇంద్రుని ప్రేరణతో విడుదలైన అవి ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ಆಕಾಶವೇ, ವಜ್ರ ನಿಲ್ಲಲು ಸ್ಥಳ ಕೊಡು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅವು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി കാലടി വെക്കൂ; ആകാശമേ, വജ്രം നിൽക്കാൻ സ്ഥലം നൽകൂ. നമ്മൾ ഇരുവരും വൃത്രനെ വധിക്കാം, നദികളെ മോചിപ്പിക്കാം; ഇന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയാൽ മോചിതരായി അവ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধু বিষ্ণু, প্রশস্তভাবে পদক্ষেপ করো; হে আকাশ, বজ্রের স্থিতির জন্য স্থান দাও। আমরা দুজনে বৃত্রকে বধ করি, নদীদের মুক্ত করি; ইন্দ্রের প্রেরণায় মুক্ত হয়ে তারা প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा विष्णो, विस्तृतपणे पाऊल टाक; हे आकाशा, वज्र स्थिर राहण्यासाठी जागा दे. आपण दोघे वृत्राला मारू, नद्यांना मुक्त करू; इंद्राच्या प्रेरणेने मुक्त होऊन त्या वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર વિષ્ણુ, વિશાળ પગલાં ભર; હે આકાશ, વજ્ર ટકવા સ્થાન આપ. આપણે બંને વૃત્રને મારીએ, નદીઓને મુક્ત કરીએ; ઇન્દ્રની પ્રેરણાથી મુક્ત થઈ તેઓ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਦਮ ਪੁੱਟ; ਹੇ ਅਕਾਸ਼, ਵਜ੍ਰ ਟਿਕਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੀਏ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਛੁੱਟੇ ਉਹ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖା ବିଷ୍ଣୁ, ପ୍ରଶସ୍ତ ଭାବରେ ପାଦ ବଢ଼ାଅ; ହେ ଆକାଶ, ବଜ୍ର ରହିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଦିଅ। ଆମେ ଦୁହେଁ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା, ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ବହୁ।
اردو (Urdu)
اے دوست وشنو، کھلے قدم بڑھاؤ؛ اے آسمان، وج्र کے ٹھہرنے کو جگہ دو۔ ہم دونوں وِرتر کو ماریں، دریاؤں کو آزاد کریں؛ اندر کی ترغیب سے آزاد ہو کر وہ بہیں۔
English (English)
O friend Viṣṇu, stride out widely; O sky, make room for the thunderbolt to stand firm. Let us two slay Vṛtra and release the rivers; freed at Indra's impulse, let them flow.
Español (Spanish)
¡Oh amigo Viṣṇu, da pasos amplios; oh cielo, da espacio para que el rayo se afirme! Matemos los dos a Vṛtra y liberemos los ríos; liberados por el impulso de Indra, que fluyan.
Français (French)
Ô ami Viṣṇu, avance à grands pas ; ô ciel, fais place pour que la foudre se tienne ferme ! Tuons Vṛtra à nous deux et libérons les fleuves ; délivrés à l'impulsion d'Indra, qu'ils coulent.
Deutsch (German)
O Freund Viṣṇu, schreite weit aus; o Himmel, gib Raum, dass der Donnerkeil fest stehe! Lasst uns beide Vṛtra erschlagen und die Flüsse befreien; freigelassen auf Indras Antrieb, mögen sie fließen.
Português (Portuguese)
Ó amigo Viṣṇu, dá passos largos; ó céu, dá lugar para que o raio se firme! Matemos nós os dois Vṛtra e libertemos os rios; libertos pelo impulso de Indra, que corram.
Русский (Russian)
О друг Вишну, шагай широко; о небо, дай место для твёрдого стояния ваджры! Вдвоём убьём Вритру и освободим реки; освобождённые по воле Индры, пусть текут.
中文 (Chinese)
朋友毗湿奴啊，请大步迈开；天啊，请为金刚杵让出坚实的位置！让我们二者共同杀死弗栗多，释放诸河；在因陀罗的驱使下得以解放，愿它们流淌。
日本語 (Japanese)
友ヴィシュヌよ、広く歩みを進めよ。天よ、雷杵が据えられる場を与えよ。我ら二人でヴリトラを殺し、川々を解き放とう。インドラの促しによって解放され、流れよ。
العربية (Arabic)
أيها الصديق فِشنو، اخطُ خطوات واسعة؛ أيتها السماء، أفسحي مكانًا لثبات الصاعقة. فلنقتل نحن الاثنان فريتره، ولنطلق الأنهار؛ فلتجرِ مُطلقةً بدفع من إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat Viṣṇu, melangkahlah lebar-lebar; wahai langit, beri ruang bagi vajra untuk tegak. Mari kita berdua membunuh Vṛtra dan membebaskan sungai-sungai; dibebaskan oleh dorongan Indra, biarlah mereka mengalir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตรวิษณุ จงก้าวออกไปให้กว้างขวาง ข้าแต่ท้องฟ้า จงเปิดที่ว่างให้สายฟ้าตั้งมั่น ขอให้เราสองคนสังหารวฤตร และปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลาย ขอให้น้ำที่ถูกปล่อยไหลไปตามแรงผลักของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft