Ṛgveda Saṃhitā 8.100.2
Addressed to Indra and Vak
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
dádhāmi te mádhuno bhakṣám ágre hitás te bhāgáḥ sutó astu sómaḥ |
ásaś ca tváṃ dakṣiṇatáḥ sákhā mé'dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri ||
Word by word
- dadhāmi
- I place
- te
- for you
- madhunaḥ
- of honey
- bhakṣam
- morsel
- agre
- at the first
- hitaḥ
- placed
- te
- for you
- bhāgaḥ
- portion
- sutaḥ
- pressed
- astu
- let it be
- somaḥ
- Soma
- asaḥ
- you should be
- ca
- and
- tvam
- you
- dakṣiṇataḥ
- from the right
- sakhā
- friend
- me
- to me
- adha
- then
- vṛtrāṇi
- the obstructers
- jaṅghanāva
- we two should smite
- bhūri
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए मधु का ग्रास पहले ही अर्पित करता हूँ; तुम्हारा भाग, अभिषुत सोम, रखा गया है। और तुम दक्षिण की ओर मेरे मित्र हो, तो हम दोनों मिलकर बहुत से वृत्रों का वध करें।
தமிழ் (Tamil)
நான் உனக்கு தேனின் உணவை முதலில் வைக்கிறேன்; உன் பங்கு பிழியப்பட்ட சோமமாக இருக்கட்டும். நீயும் தெற்குப் பக்கத்தில் எனக்கு நண்பன்; நாம் இருவரும் பல விருத்திரர்களை அழிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నేను నీకోసం తేనె ఆహారాన్ని ముందుగా ఉంచుతాను; నీ భాగంగా పిండిన సోమం ఉండుగాక. నీవు కుడి వైపు నుండి నాకు మిత్రుడవు; మనిద్దరం అనేక వృత్రులను సంహరిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಜೇನಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವಾಗಿರಲಿ. ನೀನು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിനക്കായി തേനിന്റെ ആഹാരം ആദ്യം വെക്കുന്നു; നിന്റെ ഭാഗം പിഴിഞ്ഞ സോമമാകട്ടെ. നീ വലതുഭാഗത്തു നിന്നുള്ള എന്റെ സുഹൃത്താകുന്നു; നാം ഇരുവരും അനേകം വൃത്രന്മാരെ നിഗ്രഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমার জন্য মধুর গ্রাস প্রথমে রাখি; তোমার ভাগ হোক নিষ্পীড়িত সোম। তুমি দক্ষিণ দিক থেকে আমার সখা; আমরা দুজনে বহু বৃত্রকে বধ করি।
मराठी (Marathi)
मी तुझ्यासाठी मधाचा घास प्रथम ठेवतो; तुझा भाग पिळलेला सोम असो. तू उजव्या बाजूने माझा मित्र आहेस; आपण दोघे मिळून अनेक वृत्रांचा वध करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તારા માટે મધનો કોળિયો પહેલાં મૂકું છું; તારો ભાગ નિચોવેલો સોમ હો. તું જમણી બાજુથી મારો મિત્ર છે; આપણે બન્ને મળીને ઘણા વૃત્રોનો વધ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਗਰਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ମହୁର ଗ୍ରାସ ଆଗରେ ରଖେ; ତୁମ ଭାଗ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ହେଉ। ତୁମେ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ମୋ ସଖା; ଆମେ ଦୁହେଁ ବହୁ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା।
اردو (Urdu)
میں تیرے لیے شہد کا نوالہ پہلے رکھتا ہوں؛ تیرا حصہ نچوڑا ہوا سوم ہو۔ تو دائیں جانب سے میرا دوست ہے؛ ہم دونوں مل کر بہت سے وِرِتروں کو مار گرائیں۔
English (English)
I set before you a morsel of honey first; let your share be the pressed Soma. You are my friend from the right side; let the two of us smash many obstructers.
Español (Spanish)
Te ofrezco primero un bocado de miel; sea tu parte el soma prensado. Tú eres mi amigo por el lado derecho; que ambos abatamos a muchos obstructores.
Français (French)
Je dépose d'abord pour toi une bouchée de miel ; que ta part soit le soma pressé. Tu es mon ami du côté droit ; que nous deux abattions de nombreux obstructeurs.
Deutsch (German)
Ich lege dir zuerst einen Bissen Honig hin; dein Anteil sei der ausgepresste Soma. Du bist mein Freund zur Rechten; mögen wir beide viele Hemmer erschlagen.
Português (Portuguese)
Coloco primeiro diante de ti um bocado de mel; seja a tua parte o soma prensado. Tu és meu amigo pelo lado direito; que nós dois abatamos muitos obstrutores.
Русский (Russian)
Я кладу перед тобой прежде всего кусок мёда; пусть твоей долей будет выжатый сома. Ты мой друг справа; пусть мы вдвоём поразим многих препятствующих.
中文 (Chinese)
我先为你供上一口蜜；愿你的份额是压出的苏摩。你是我右边的朋友；愿我们二人共同击杀众多的阻碍者。
日本語 (Japanese)
私はまず、あなたのために蜜の一口を供える。あなたの分け前は搾られたソーマであれ。あなたは右手からの私の友である。二人で多くの妨げる者を打ち倒そう。
العربية (Arabic)
أضع لك أولًا لقمةً من العسل؛ ليكن نصيبك السوما المعصور. أنت صديقي من الجانب الأيمن؛ فلنقتل نحن الاثنين كثيرًا من المعوِّقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertama-tama aku persembahkan untukmu sesuap madu; biarlah bagianmu adalah soma yang diperas. Engkau sahabatku dari sisi kanan; marilah kita berdua membunuh banyak penghalang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft