Ṛgveda Saṃhitā 8.100.3
Addressed to Indra and Vak
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
prá sú stómam bharata vājayánta índrāya satyáṃ yádi satyám ásti |
néndro astī́ti néma u tva āha ká īṃ dadarśa kám abhí ṣṭavāma ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- well
- stomam
- hymn
- bharata
- bring
- vājayantaḥ
- eager for prize
- indrāya
- for Indra
- satyam
- true
- yadi
- if
- satyam
- true
- asti
- is
- na
- not
- indraḥ
- Indra
- asti
- is
- iti
- thus
- nemaḥ
- a doubter
- u
- indeed
- tvaḥ
- another
- āha
- says
- kaḥ
- who
- īm
- indeed
- dadarśa
- has seen
- kam
- whom
- abhi
- to
- stavāma
- should we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रसाद पाने की आकांक्षा से भरे होकर इन्द्र के लिए अपना स्तुति-गान भली प्रकार लाओ, यदि वह सचमुच सत्य है। कोई दूसरा कहता है कि इन्द्र नहीं है; कौन उसे देख पाया है, जिसकी हम स्तुति करें?
தமிழ் (Tamil)
பரிசை விரும்பும் நீங்கள் இந்திரனுக்காக உங்கள் துதியை நன்றாகக் கொண்டுவாருங்கள், அது உண்மையென்றால். இந்திரன் இல்லை என்று வேறொருவன் சொல்கிறான்; அவனை யார் கண்டான், யாரை நாம் துதிக்க வேண்டும்?
తెలుగు (Telugu)
బహుమతిని కోరే మీరు ఇంద్రుని కోసం మీ స్తోత్రాన్ని బాగుగా తెండి, అది నిజమైతే. ఇంద్రుడు లేడని మరొకడు అంటాడు; అతడిని ఎవరు చూశారు, ఎవరిని మనం స్తుతించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತನ್ನಿ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ. ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು?
മലയാളം (Malayalam)
സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രം നന്നായി കൊണ്ടുവരുവിൻ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ. ഇന്ദ്രനില്ല എന്ന് മറ്റൊരുവൻ പറയുന്നു; അവനെ ആരാണ് കണ്ടത്, ആരെ നാം സ്തുതിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষী তোমরা ইন্দ্রের জন্য ভালোভাবে স্তোত্র আনো, যদি তা সত্য হয়। অন্য একজন বলে ইন্দ্র নেই; তাকে কে দেখেছে, কাকে আমরা স্তব করব?
मराठी (Marathi)
बक्षीस मिळवण्याची इच्छा असलेले तुम्ही इंद्रासाठी आपले स्तोत्र चांगले आणा, जर ते खरे असेल. इंद्र नाही असे दुसरा म्हणतो; त्याला कोणी पाहिले आहे, कोणाची आपण स्तुती करावी?
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરસ્કારની ઇચ્છાવાળા તમે ઇન્દ્ર માટે તમારું સ્તોત્ર સારી રીતે લાવો, જો તે સત્ય હોય. બીજો કહે છે કે ઇન્દ્ર નથી; તેને કોણે જોયો છે, કોની સ્તુતિ આપણે કરીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਓ, ਜੇ ਉਹ ਸੱਚੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਕਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମର ସ୍ତୋତ୍ର ଭଲ ଭାବରେ ଆଣ, ଯଦି ତାହା ସତ୍ୟ। ଅନ୍ୟଜଣେ କହେ ଇନ୍ଦ୍ର ନାହାନ୍ତି; ତାଙ୍କୁ କିଏ ଦେଖିଛି, କାହାକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା?
اردو (Urdu)
انعام کے خواہش مندو! اندر کے لیے اپنی حمد اچھی طرح لاؤ، اگر وہ سچ ہو۔ کوئی اور کہتا ہے کہ اندر ہے ہی نہیں؛ اسے کس نے دیکھا ہے، ہم کس کی حمد کریں؟
English (English)
You who are eager for the prize, bring forth your hymn well for Indra, if it is true. Another says Indra is not; who has seen him, whom should we praise?
Español (Spanish)
Vosotros, ansiosos del premio, traed bien vuestro himno para Indra, si es verdad. Otro dice que Indra no existe; ¿quién lo ha visto, a quién debemos alabar?
Français (French)
Vous qui désirez la récompense, apportez bien votre hymne pour Indra, si c'est vrai. Un autre dit qu'Indra n'est pas ; qui l'a vu, qui devons-nous louer ?
Deutsch (German)
Ihr, die ihr nach dem Preis verlangt, bringt gut euer Loblied für Indra, wenn es wahr ist. Ein anderer sagt, Indra sei nicht; wer hat ihn gesehen, wen sollen wir preisen?
Português (Portuguese)
Vós, ansiosos pelo prémio, trazei bem o vosso hino para Indra, se for verdadeiro. Outro diz que Indra não existe; quem o viu, a quem devemos louvar?
Русский (Russian)
Вы, жаждущие награды, принесите хорошо свой гимн Индре, если он истинен. Другой говорит, что Индры нет; кто его видел, кого нам восхвалять?
中文 (Chinese)
你们渴望奖赏的人啊，若此为真，就为因陀罗好好地献上你们的赞歌。另一人说因陀罗并不存在；谁见过他，我们该赞美谁呢？
日本語 (Japanese)
褒美を求める者たちよ、もし真実であるなら、インドラのために讃歌をよく捧げよ。別の者はインドラは存在しないと言う。誰が彼を見たのか、誰を我々は讃えるべきか。
العربية (Arabic)
أيها المتلهفون للجائزة، قدِّموا تسبيحكم لإندرا على وجهه إن كان حقًا. ويقول آخر إن إندرا ليس موجودًا؛ فمن رآه، ومن نحمده؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang mendambakan hadiah, bawalah pujian kalian dengan baik bagi Indra, jika itu benar. Yang lain berkata Indra tidak ada; siapakah yang telah melihatnya, siapakah yang harus kita puji?
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนารางวัล จงถวายบทสรรเสริญของตนแด่พระอินทร์ให้ดีเถิด หากเป็นความจริง บางคนกล่าวว่าพระอินทร์ไม่มี ใครเล่าเคยเห็นพระองค์ เราจะสรรเสริญผู้ใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft