Ṛgveda Saṃhitā 8.100.4
Addressed to Indra and Vak
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ayám asmi jaritaḥ páśya mehá víśvā jātā́ny abhy àsmi mahnā́ |
ṛtásya mā pradíśo vardhayanti ādardiró bhúvanā dardarīmi ||
Word by word
- ayam
- I
- asmi
- am
- jaritar
- O singer
- paśya
- look
- mā
- me
- iha
- here
- viśvā
- all
- jātāni
- births
- abhi
- over
- asmi
- I am
- mahnā
- by greatness
- ṛtasya
- of cosmic order
- mā
- me
- pradiśaḥ
- directions
- vardhayanti
- strengthen
- ādardiraḥ
- the all-breaking one
- bhuvanā
- worlds
- dardarīmi
- I shake
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोता, मैं यहाँ हूँ, मुझे देखो। अपनी महिमा से मैं समस्त प्राणियों से ऊपर हूँ। ऋत के दिशा-निर्देश मुझे बढ़ाते हैं; मैं सब भुवनों को कंपा देता हूँ, जो सबको तोड़ने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாடுபவனே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்; என்னைப் பார். என் மகிமையால் எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலானவன் நான். ரிதத்தின் திசைகள் என்னை வளர்க்கின்றன; எல்லா உலகங்களையும் நான் அதிரச் செய்கிறேன், நான் அனைத்தையும் உடைப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోతా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నన్ను చూడు. నా మహిమతో నేను అన్ని జీవులకంటే పైగా ఉన్నాను. ఋతం యొక్క దిశలు నన్ను పెంచుతాయి; అన్ని లోకాలను నేను కంపింపజేస్తాను, నేను సర్వాన్నీ భగ్నం చేసేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತೃವೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದೇನೆ. ಋತದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ನಡುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സ്തോതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ കാണുക. എന്റെ മഹത്വത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ ജന്മങ്ങൾക്കും മീതെയാകുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ദിശകൾ എന്നെ വളർത്തുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഞാൻ വിറപ്പിക്കുന്നു, സർവ്വത്തെയും തകർക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতা, আমি এখানে আছি, আমাকে দেখো। আমার মহিমায় আমি সকল জন্মের উর্ধ্বে। ঋতের দিকসমূহ আমাকে বর্ধিত করে; আমি সকল ভুবনকে কাঁপাই, আমি সর্বভঙ্গকারী।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्या, मी इथे आहे, मला पाहा. माझ्या महिम्याने मी सर्व जन्मांच्या वर आहे. ऋताच्या दिशा मला वाढवतात; मी सर्व भुवनांना कंपित करतो, मी सर्व भंजन करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતા, હું અહીં છું, મને જો. મારી મહિમાથી હું સર્વ જન્મોથી ઉપર છું. ઋતની દિશાઓ મને વધારે છે; હું સર્વ ભુવનોને કંપાવું છું, હું સર્વને ભાંગનાર છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤਕਾਰ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତା, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ମୋତେ ଦେଖ। ମୋ ମହିମାରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଜନ୍ମର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଅଛି। ଋତର ଦିଗସମୂହ ମୋତେ ବଢ଼ାଏ; ମୁଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ କମ୍ପାଏ, ମୁଁ ସର୍ବଭଞ୍ଜକ।
اردو (Urdu)
اے مدح خواں، میں یہاں ہوں، مجھے دیکھ۔ اپنی عظمت سے میں تمام مخلوقات سے بالاتر ہوں۔ رتا کی سمتیں مجھے بڑھاتی ہیں؛ میں تمام عالموں کو لرزا دیتا ہوں، میں سب کو توڑنے والا ہوں۔
English (English)
O singer, I am here; look at me. By my greatness I am above all births. The directions of cosmic order strengthen me; I shake all the worlds, I the all-breaking one.
Español (Spanish)
Oh cantor, aquí estoy; mírame. Por mi grandeza estoy por encima de todos los nacimientos. Las direcciones del orden cósmico me fortalecen; hago temblar todos los mundos, yo, el quebrantador de todo.
Français (French)
Ô chantre, je suis ici ; regarde-moi. Par ma grandeur je suis au-dessus de toutes les naissances. Les directions de l'ordre cosmique me fortifient ; j'ébranle tous les mondes, moi le briseur de tout.
Deutsch (German)
O Sänger, ich bin hier; sieh mich an. Durch meine Größe bin ich über alle Geburten erhaben. Die Richtungen der kosmischen Ordnung stärken mich; ich erschüttere alle Welten, ich, der alles Zerbrechende.
Português (Portuguese)
Ó cantor, estou aqui; olha para mim. Pela minha grandeza estou acima de todos os nascimentos. As direções da ordem cósmica fortalecem-me; abalo todos os mundos, eu, o quebrador de tudo.
Русский (Russian)
О певец, я здесь; взгляни на меня. Своим величием я выше всех рождений. Стороны космического порядка укрепляют меня; я сотрясаю все миры, я, все сокрушающий.
中文 (Chinese)
歌者啊，我在此，请看我。凭借我的伟大，我超越一切生灵。宇宙秩序的方向使我增强；我震动一切世界，我是摧毁一切者。
日本語 (Japanese)
歌う者よ、私はここにいる、私を見よ。私の偉大さによって、私はすべての生まれたものの上にある。理法の方位が私を強める。私はすべての世界を揺るがす、万物を砕く者である。
العربية (Arabic)
أيها المنشد، ها أنا ذا، فانظر إليّ. بعظمتي أعلو على كل المواليد. تُقوّيني جهات النظام الكوني؛ أُرجِف جميع العوالم، أنا الكاسر لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyanyi, aku di sini, lihatlah aku. Dengan keagunganku aku berada di atas segala kelahiran. Arah-arah tatanan kosmik menguatkan aku; aku menggoncangkan semua dunia, aku yang menghancurkan segalanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ขับร้อง ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ จงดูข้าพเจ้าเถิด ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่เหนือการเกิดทั้งปวง ทิศแห่งระเบียบจักรวาลย่อมเสริมกำลังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย ข้าพเจ้าผู้ทำลายทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft