Ṛgveda Saṃhitā 8.100.5
Addressed to Indra and Vak
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
ā́ yán mā venā́ áruhann ṛtásyam̐ ékam ā́sīnaṃ haryatásya pṛṣṭhé |
mánaś cin me hṛdá ā́ práty avocad ácikradañ chíśumantaḥ sákhāyaḥ ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- who
- mā
- me
- venāḥ
- the inspired poets
- aruhan
- ascended
- ṛtasya
- of cosmic order
- ekam
- one
- āsīnam
- seated
- haryatasya
- of the tawny one
- pṛṣṭhe
- on the back
- manaḥ
- mind
- cit
- indeed
- me
- my
- hṛde
- heart
- ā
- toward
- prati
- spoke
- avocat
- shouted
- acikradan
- with the child
- śiśumantaḥ
- friends
- sakhāyaḥ
- comrades
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब प्रेरित ऋषियों ने मुझे ऊपर उठाया, ऋत के एक ऐसे आसन पर बैठे हुए जो अरुण वर्ण के घोड़े की पीठ पर है, तब मेरे मन और मेरे हृदय ने भी मुझसे बात की; मेरे मित्र शिशुओं सहित मुझे पुकारते हुए गूँज उठे।
தமிழ் (Tamil)
உணர்ச்சியுற்ற கவிஞர்கள் என்னை எழுப்பியபோது, பழுப்புநிற குதிரையின் முதுகில் ரிதத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஆசனத்தில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, என் மனமும் என் இதயமும் என்னுடன் பேசின; குழந்தையுடன் என் நண்பர்கள் என்னை அழைத்துக் கூவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపిత కవులు నన్ను ఎక్కించినప్పుడు, పసుపు రంగు గుర్రం వీపుపై ఋతం యొక్క ఒకే ఆసనంపై నేను కూర్చున్నప్పుడు, నా మనస్సు కూడా నా హృదయం కూడా నాతో మాట్లాడింది; పిల్లలతో ఉన్న నా మిత్రులు నన్ను పిలుస్తూ అరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಏರಿಸಿದಾಗ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಋತದ ಒಂದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿತು; ಮಗುವಿನೊಂದಿಗಿರುವ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രചോദിതരായ കവികൾ എന്നെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയുടെ പുറത്ത് ഋതത്തിന്റെ ഒരേ ആസനത്തിൽ ഞാൻ ഇരുന്നപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സും എന്റെ ഹൃദയവും എന്നോട് സംസാരിച്ചു; കുഞ്ഞിനോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചു കൂവി.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত কবিরা যখন আমাকে উত্তোলন করলেন, পিঙ্গল ঘোড়ার পিঠে ঋতের একক আসনে আমি বসলে, আমার মন ও আমার হৃদয়ও আমার সঙ্গে কথা বলল; শিশুসহ আমার সখারা আমাকে ডেকে চিৎকার করল।
मराठी (Marathi)
प्रेरित कवींनी मला उचलले, पिंगट घोड्याच्या पाठीवर ऋताच्या एकाच आसनावर मी बसलो तेव्हा, माझ्या मनाने आणि हृदयाने माझ्याशी संवाद साधला; मुलासह माझे मित्र मला हाका मारत ओरडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરિત કવિઓએ મને ઉપર ઉઠાવ્યો, પીળા ઘોડાની પીઠ પર ઋતના એક જ આસન પર હું બેઠો ત્યારે, મારા મને અને મારા હૃદયે પણ મારી સાથે વાત કરી; બાળક સાથે મારા મિત્રોએ મને બૂમ પાડી બોલાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਇੱਕ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਬੱਚੇ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ମୋତେ ଉଠାଇଲେ, ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ାର ପିଠିରେ ଋତର ଏକ ଆସନରେ ମୁଁ ବସିଲି ସେତେବେଳେ, ମୋ ମନ ଓ ମୋ ହୃଦୟ ମୋ ସହିତ କଥା କହିଲା; ଶିଶୁ ସହିତ ମୋ ସଖାମାନେ ମୋତେ ଡାକି ଚିତ୍କାର କଲେ।
اردو (Urdu)
جب الہام یافتہ شاعروں نے مجھے اٹھایا، زرد گھوڑے کی پیٹھ پر رتا کی ایک ہی نشست پر میں بیٹھا، تو میرے ذہن اور میرے دل نے بھی مجھ سے بات کی؛ بچے کے ساتھ میرے دوستوں نے مجھے پکارا۔
English (English)
When the inspired poets raised me, seating me on one seat of cosmic order upon the back of the tawny steed, my mind indeed spoke to me in my heart; my friends, with the child, cried out calling me.
Español (Spanish)
Cuando los poetas inspirados me elevaron, sentándome en un solo asiento del orden cósmico sobre el lomo del corcel leonado, mi mente en verdad me habló en el corazón; mis amigos, con el niño, gritaron llamándome.
Français (French)
Lorsque les poètes inspirés m'élevèrent, me plaçant sur un seul siège de l'ordre cosmique sur le dos du coursier fauve, mon esprit en vérité me parla au cœur ; mes compagnons, avec l'enfant, criaient en m'appelant.
Deutsch (German)
Als mich die begeisterten Seher erhoben und mich auf einen Sitz der kosmischen Ordnung setzten, auf den Rücken des falben Rosses, da sprach mein Geist wahrlich zu mir im Herzen; meine Freunde riefen mit dem Kind nach mir.
Português (Portuguese)
Quando os poetas inspirados me ergueram, sentando-me num único assento da ordem cósmica sobre o dorso do corcel fulvo, a minha mente de facto me falou no coração; os meus amigos, com a criança, gritaram chamando-me.
Русский (Russian)
Когда вдохновенные певцы подняли меня, усадив на единое место космического порядка на спине рыжего коня, мой ум воистину заговорил со мной в сердце; мои друзья вместе с младенцем громко звали меня.
中文 (Chinese)
当受启发的诗人们将我抬起，使我坐在宇宙秩序的一个座位上，骑在黄褐色骏马的背上时，我的心意果然在我心中对我说话；我的朋友们与孩童一起高声呼唤我。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた詩人たちが私を起こし、黄褐色の駿馬の背にある理法の一つの座に私を座らせたとき、私の心と思いは確かに私に語りかけた。子供らとともに友らが私を呼んで叫んだ。
العربية (Arabic)
لمّا رفعني الشعراء المُلهَمون، وأجلسوني على مقعدٍ واحد من النظام الكوني فوق ظهر الفرس الأصفر، كلّمني عقلي حقًّا في قلبي؛ وصاح بي أصدقائي مع الصبي يدعونني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para penyair yang terilhami mengangkatku, mendudukkanku pada satu tempat duduk tatanan kosmik di punggung kuda kekuningan, pikiranku sungguh berbicara kepadaku dalam hatiku; sahabat-sahabatku bersama anak kecil berteriak memanggilku.
ไทย (Thai)
เมื่อกวีผู้ได้รับแรงบันดาลพายกข้าพเจ้าขึ้น ให้ประทับบนที่นั่งเดียวแห่งระเบียบจักรวาล บนหลังม้าสีเหลืองทอง ใจของข้าพเจ้าเองได้กล่าวกับข้าพเจ้าในหัวใจ มิตรทั้งหลายของข้าพเจ้าพร้อมด้วยเด็กน้อยก็ร้องเรียกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft