Ṛgveda Saṃhitā 8.100.6
Addressed to Indra and Vak
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
víśvét tā́ te sávaneṣu pravā́cyā yā́ cakártha maghavann indra sunvaté |
pā́rāvataṃ yát purusambhṛtáṃ vásu apā́vṛṇoḥ śarabhā́ya ŕ̥ṣibandhave ||
Word by word
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tā
- those
- te
- of you
- savaneṣu
- at the pressings
- pravācyā
- to be proclaimed
- yā
- which
- cakartha
- you have done
- maghavan
- bounteous
- indra
- O Indra
- sunvate
- for the presser
- pārāvatam
- far-reaching
- yat
- when
- purusambhṛtam
- filled with men
- vasu
- wealth
- apāvṛṇoḥ
- you opened
- śarabhāya
- for Śarabha
- ṛṣibandhave
- for the seer-kinsman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे दानशील, सोम निचोड़ने वाले के लिए तुमने जो-जो कर्म किए हैं, वे सब निश्चय ही सवनों में कहे जाने योग्य हैं। जब तुमने मनुष्यों से भरा हुआ विशाल धन खोल दिया, तब शरभ के लिए और ऋषि-बन्धु के लिए अपार धन प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, தாராளமானவனே, சோமம் பிழிபவனுக்காக நீ செய்த செயல்கள் அனைத்தும் சவனங்களில் புகழ்ந்து சொல்லத்தக்கவை. மனிதர்களால் நிறைந்த பெரும் செல்வத்தை நீ திறந்து, சரபனுக்கும் ரிஷி-உறவினருக்கும் அதைக் காட்டினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఉదారుడా, సోమం పిండేవాడికి నీవు చేసిన కార్యాలన్నీ సవనాలలో కీర్తించదగినవే. మనుషులతో నిండిన విస్తారమైన ధనాన్ని నీవు తెరిచి, శరభునికి మరియు ఋషి-బంధువుకు దాన్ని చూపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಶೀಲನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದು, ಶರಭನಿಗೂ ಋಷಿ-ಬಂಧುವಿಗೂ ತೋರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി നീ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെല്ലാം സവനങ്ങളിൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്. മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ സമ്പത്ത് നീ തുറന്നപ്പോൾ, ശരഭനും ഋഷിബന്ധുവിനും അത് നീ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দানশীল, সোম নিষ্পীড়নকারীর জন্য তুমি যা যা করেছ, সবনসমূহে তা অবশ্যই কীর্তনীয়। মানুষে পূর্ণ বিশাল ধন যখন তুমি উন্মুক্ত করলে, তখন শরভের জন্য ও ঋষিবন্ধুর জন্য তুমি তা প্রকাশ করলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दानशूरा, सोम पिळणाऱ्यासाठी तू केलेली सर्व कर्मे सवनांमध्ये सांगण्यायोग्य आहेत. माणसांनी भरलेले विशाल धन जेव्हा तू उघडलेस, तेव्हा शरभासाठी आणि ऋषिबांधवासाठी तू ते प्रकट केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દાનશીલ, સોમ નિચોવનારને માટે તેં કરેલાં સર્વ કાર્યો સવનોમાં કહેવા યોગ્ય છે. માણસોથી ભરેલું વિશાળ ધન જ્યારે તેં ખોલ્યું, ત્યારે શરભ માટે અને ઋષિ-બંધુ માટે તેં તે પ્રગટ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਾਨੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਸ਼ਰਭ ਲਈ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਬੰਧੂ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାନଶୀଳ, ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଉଥିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଯାହା ଯାହା କରିଛ, ସେସବୁ ସବନରେ କୁହାଯିବାର ଯୋଗ୍ୟ। ମନୁଷ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶାଳ ଧନ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଖୋଲିଲ, ଶରଭ ପାଇଁ ଓ ଋଷିବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ତୁମେ ତାହା ପ୍ରକାଶ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سخی، سوم نچوڑنے والے کے لیے تُو نے جو جو کام کیے ہیں، وہ سب سَوَنوں میں بیان کرنے کے لائق ہیں۔ جب تُو نے انسانوں سے بھرا ہوا وسیع دھن کھولا، تب شَرَبھ کے لیے اور رِشی بندھو کے لیے تُو نے اسے ظاہر کیا۔
English (English)
O Indra, bountiful one, all those deeds which you have done for the presser of Soma are indeed to be proclaimed at the pressings. When you opened the far-reaching wealth filled with men, you revealed it for Śarabha and for the seer-kinsman.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, todas las hazañas que has realizado en favor del prensador de soma deben proclamarse en las pisadas. Cuando abriste la vasta riqueza llena de hombres, la revelaste para Śarabha y para el pariente vidente.
Français (French)
Ô Indra, généreux, tous les exploits que tu as accomplis pour le presseur de soma sont bien à proclamer lors des pressurages. Lorsque tu ouvris la richesse immense peuplée d'hommes, tu la révélas à Śarabha et au parent-voyant.
Deutsch (German)
O Indra, du Freigebiger, alle Taten, die du für den Somapresser vollbracht hast, sind wahrlich bei den Pressungen zu verkünden. Als du den weitreichenden, mit Männern erfüllten Reichtum öffnetest, offenbartest du ihn für Śarabha und den seherischen Verwandten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, generoso, todos os feitos que realizaste em favor do prensador de soma são de facto para proclamar nas prensagens. Quando abriste a riqueza vasta cheia de homens, revelaste-a para Śarabha e para o parente vidente.
Русский (Russian)
О Индра, щедрый, все деяния, которые ты совершил для выжимающего сому, поистине должны быть провозглашены на выжимках. Когда ты открыл обширное богатство, полное людей, ты явил его для Шарабхи и для родича-провидца.
中文 (Chinese)
啊，慷慨的因陀罗，你为压榨苏摩者所做的一切功业，正应在压榨之时宣说。当你开启充满人众的广大财富时，你便为沙罗婆和那位仙人亲族显示了它。
日本語 (Japanese)
寛大なるインドラよ、ソーマを搾る者のためにあなたが成したすべての業は、搾りの祭りにおいて唱えられるべきものである。人々に満ちた広大な富をあなたが開いたとき、あなたはそれをシャラバと聖仙の親族のために明らかにした。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا كريم، إن كل ما صنعته لعاصر السوما من أفعال جديرٌ حقًّا أن يُعلَن في الأسحار المعصورة. حين فتحت الثروة الواسعة المملوءة بالناس، كشفتها لشَرَبها وللقريب الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang murah hati, segala perbuatan yang telah engkau lakukan bagi pemeras soma sungguh patut diproklamasikan pada saat pemerasan. Ketika engkau membuka kekayaan yang luas dan dipenuhi manusia, engkau menyingkapkannya bagi Śarabha dan bagi kerabat sang resi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ประทานพร ทุกการกระทำที่ท่านได้ทำเพื่อผู้คั้นโสม ล้วนควรประกาศในพิธีบีบโสมทั้งหลาย เมื่อท่านเปิดเผยทรัพย์สมบัติอันไกลโพ้นที่เต็มไปด้วยมนุษย์ ท่านได้เปิดเผยให้แก่ศรภะและแก่ฤๅษีผู้เป็นญาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft