Ṛgveda Saṃhitā 8.100.7
Addressed to Indra and Vak
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
prá nūnáṃ dhāvatā pŕ̥thak néhá yó vo ávāvarīt |
ní ṣīṃ vṛtrásya mármaṇi vájram índro apīpatat ||
Word by word
- pra
- forth
- nūnam
- now, indeed
- dhāvata
- run (you all)
- pṛthak
- apart, separately
- na
- not
- iha
- here
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you (all)
- avāvarīt
- turned back, deserted
- ni
- down
- sīm
- indeed, verily
- vṛtrasya
- of Vritra
- marmaṇi
- in the vital spot
- vajram
- the thunderbolt
- indraḥ
- Indra
- apīpatat
- struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम सब अलग-अलग होकर दौड़ो, जो यहाँ से तुम्हें पीछे हटा गया। इन्द्र ने वृत्र के मर्मस्थान पर वज्र को नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக ஓடுங்கள்; உங்களைப் பின்வாங்கச் செய்தவன் இங்கே இருக்கிறான். இந்திரன் வறுத்ரனின் உயிர்நிலையில் வஜ்ரத்தை இறக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మీరు అందరూ విడివిడిగా పరుగెత్తండి; మిమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పినవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. ఇంద్రుడు వృత్రుని మర్మస్థానంలో వజ్రాన్ని దించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേറെവേറെ ഓടുക; നിങ്ങളെ പിന്നോട്ടു തിരിച്ചവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ വൃത്രന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് വജ്രം താഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
এখন তোমরা সকলে আলাদা হয়ে ছুটে যাও; যে তোমাদের পিছনে ফিরিয়ে দিয়েছিল সে এখানে আছে। ইন্দ্র বৃত্রের মর্মস্থানে বজ্র নামিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
आता तुम्ही सर्वजण वेगवेगळे पळा; ज्याने तुम्हाला मागे फिरवले तो येथे आहे. इंद्राने वृत्राच्या मर्मस्थानी वज्र खाली टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તમે સૌ અલગ અલગ દોડો; જેણે તમને પાછા ફેરવ્યા તે અહીં છે. ઇન્દ્રે વૃત્રના મર્મસ્થાને વજ્ર નીચે નાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜੋ; ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਿਆ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਗਿਰਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅଲଗା ଅଲଗା ହୋଇ ଦୌଡ଼ ; ଯିଏ ତୁମକୁ ପଛକୁ ଫେରାଇଲା ସେ ଏଠାରେ ଅଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରଙ୍କ ମର୍ମସ୍ଥଳେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
اردو (Urdu)
اب تم سب الگ الگ ہو کر دوڑو؛ جس نے تمہیں پیچھے موڑا وہ یہاں ہے۔ اندر نے وِرتر کے مرمّ پر وج्र نیچے گرایا۔
English (English)
Now run apart, all of you; he who turned you back is here. Indra struck the thunderbolt down into Vṛtra's vital spot.
Español (Spanish)
Ahora corred cada uno por su lado; aquel que os hizo retroceder está aquí. Indra dejó caer el rayo sobre el punto vital de Vṛtra.
Français (French)
Maintenant, courez chacun de votre côté ; celui qui vous a fait reculer est là. Indra a abattu la foudre sur le point vital de Vṛtra.
Deutsch (German)
Nun lauft auseinander, ihr alle; der, der euch zurückgetrieben hat, ist hier. Indra ließ den Donnerkeil nieder auf Vṛtras Lebensnerv.
Português (Portuguese)
Agora fugi, cada um para seu lado; aquele que vos fez recuar está aqui. Indra fez descer o raio sobre o ponto vital de Vṛtra.
Русский (Russian)
Теперь бегите врассыпную, все вы; тот, кто повернул вас вспять, здесь. Индра опустил ваджру на уязвимое место Вритры.
中文 (Chinese)
如今你们都各自奔逃吧；使你们败退的那位就在这里。因陀罗把金刚杵投向了弗栗多的要害之处。
日本語 (Japanese)
今や、お前たちは皆ばらばらに逃げよ。お前たちを退却させた者はここにいる。インドラはヴリトラの急所へ雷杵を振り下ろした。
العربية (Arabic)
فاركضوا الآن متفرّقين، يا جميعكم؛ فالذي ردّكم إلى الوراء هنا. وأنزل إندرا الصاعقة على المقتل من فريتره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang larilah kalian masing-masing; yang membuat kalian mundur ada di sini. Indra menjatuhkan vajra ke titik vital Vṛtra.
ไทย (Thai)
บัดนี้จงวิ่งแยกกันออกไปเถิด ผู้ที่หันพวกท่านกลับมานั้นอยู่ที่นี่แล้ว พระอินทร์ได้ทิ้งสายฟ้าลงที่จุดสำคัญของวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft