Ṛgveda Saṃhitā 8.100.8
Addressed to Indra and Vak
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
mánojavā áyamāna āyasī́m atarat púram |
dívaṃ suparṇó gatvā́ya sómaṃ vajríṇa ā́bharat ||
Word by word
- manojavāḥ
- swift as thought
- ayamānaḥ
- moving, going
- āyasīm
- iron (of the fortress)
- atarat
- crossed, traversed
- puram
- fortress
- divam
- to heaven
- suparṇaḥ
- eagle, winged one
- gatvāya
- having gone
- somam
- soma
- vajriṇe
- to the thunderbolt-bearer
- ā
- back
- abharat
- brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन के समान वेगवान वह उड़ता हुआ लौहनिर्मित दुर्ग को पार कर गया। गरुड़ रूपी वह स्वर्ग तक जाकर वज्रधारी के लिए सोम ले आया।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தைப் போல் வேகமாகப் பறந்து, அவன் இரும்புக் கோட்டையைக் கடந்தான். கருடன் போன்ற அவன் வானம் சென்று வஜ்ரதாரிக்காக சோமத்தைக் கொண்டு வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సువంటి వేగంతో ఎగురుతూ అతను ఇనుపకోటను దాటాడు. గరుడపక్షివంటివాడు స్వర్గానికి వెళ్లి వజ్రధారికి సోమాన్ని తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಗರುಡನಂತಿದ್ದ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുപോലെ വേഗത്തിൽ പറന്ന് അവൻ ഇരുമ്പുകോട്ട കടന്നു. ഗരുഡനെപ്പോലെ അവൻ സ്വർഗത്തിലെത്തി വജ്രധാരിക്കായി സോമം കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনের মতো বেগে উড়ে সে লৌহদুর্গ পার হল। গরুড়ের মতো সে স্বর্গে গিয়ে বজ্রধারীর জন্য সোম এনে দিল।
मराठी (Marathi)
मनासारख्या वेगाने उडून तो लोखंडी किल्ला ओलांडून गेला. गरुडासारखा तो स्वर्गात जाऊन वज्रधारीसाठी सोम घेऊन आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની ઝડપે ઊડીને તે લોખંડના કિલ્લાને પાર કરી ગયો. ગરુડ સમાન તે સ્વર્ગે જઈ વજ્રધારી માટે સોમ લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਉੱਡ ਕੇ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲਾ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ। ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਵਰਗ ਜਾ ਕੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ପରି ବେଗରେ ଉଡ଼ି ସେ ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ପାର କଲା। ଗରୁଡ଼ ପରି ସେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣିଲା।
اردو (Urdu)
ذہن کی مانند تیز اڑ کر وہ لوہے کا قلعہ پار کر گیا۔ گرُڑ کی طرح وہ آسمان تک جا کر وج्रدھاری کے لیے سوم لے آیا۔
English (English)
Swift as thought, flying, he crossed the iron fortress; the eagle went to heaven and brought back soma for the thunderbolt-bearer.
Español (Spanish)
Veloz como el pensamiento, volando, atravesó la fortaleza de hierro; el águila fue al cielo y trajo el soma para el portador del rayo.
Français (French)
Rapide comme la pensée, volant, il franchit la forteresse de fer ; l'aigle alla au ciel et rapporta le soma pour le porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Schnell wie der Gedanke, fliegend durchquerte er die eiserne Burg; der Adler ging zum Himmel und brachte Soma für den Donnerkeilträger.
Português (Portuguese)
Veloz como o pensamento, voando, atravessou a fortaleza de ferro; a águia foi ao céu e trouxe o soma para o portador do raio.
Русский (Russian)
Быстрый, как мысль, паря, он пересёк железную крепость; орёл ушёл на небо и принёс сому для носителя ваджры.
中文 (Chinese)
他快如意念，飞越了铁城；这神鹰升往天界，为执金刚者带回了苏摩。
日本語 (Japanese)
思念のように速く、飛翔して彼は鉄の砦を越えた。鷲は天に至り、雷杵の持ち主のためにソーマを持ち帰った。
العربية (Arabic)
سريعًا كالفكر طار فعبر القلعة الحديدية؛ ومضى النسر إلى السماء وأحضر السوما لحامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Secepat pikiran, terbang, ia melintasi benteng besi; sang elang pergi ke surga dan membawa soma untuk pembawa vajra.
ไทย (Thai)
เร็วดั่งความคิด บินไปข้ามป้อมปราการเหล็ก นกอินทรีบินไปยังสวรรค์และนำโสมมาถวายแด่ผู้ทรงสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft