Ṛgveda Saṃhitā 8.100.9
Addressed to Indra and Vak
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
samudré antáḥ śayata udnā́ vájro abhī́vṛtaḥ |
bháranty asmai saṃyátaḥ puráḥprasravaṇā balím ||
Word by word
- samudre
- in the ocean
- antar
- within
- śayate
- lies, rests
- udnā
- with water
- vajraḥ
- the thunderbolt
- abhīvṛtaḥ
- enveloped, encircled
- bharanti
- bear
- asmai
- to him
- saṃyataḥ
- united, gathered
- puraḥprasravaṇāḥ
- flowing forth before
- balim
- tribute
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र के भीतर वज्र जल के साथ सोता है, जो चारों ओर से घिरा है। जो जल बह निकलते हैं, वे इसके लिए भेंट लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கடலுக்குள் வஜ்ரம் நீருடன் துயில்கிறது; அது சூழப்பட்டுள்ளது. ஒன்றுகூடி முன்னோக்கிப் பாயும் நீர்கள் அவனுக்குக் காணிக்கை கொண்டு வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రంలో వజ్రం నీటితో కలిసి నిద్రిస్తుంది; అది చుట్టబడి ఉంది. కలిసి ముందుకు ప్రవహించే జలాలు అతనికి కానుక తెస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ವಜ್ರವು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದೆ; ಅದು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ വജ്രം ജലത്തോടൊപ്പം ശയിക്കുന്നു; അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടൊഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ അവനു കാഴ്ച കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের মধ্যে বজ্র জলের সঙ্গে শুয়ে আছে; সে পরিবেষ্টিত। একত্রে সামনে বহমান জলরাশি তাঁর জন্য উপহার বহন করে।
मराठी (Marathi)
समुद्रात वज्र पाण्यासह निजलेले आहे; ते वेढलेले आहे. एकत्र होऊन पुढे वाहणारे पाणी त्याच्यासाठी नजराणा आणते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાં વજ્ર પાણી સાથે સૂતું છે; તે ઘેરાયેલું છે. સાથે મળીને આગળ વહેતાં જળ તેને ભેટ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸੌਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਉਸ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ ବଜ୍ର ଜଳ ସହିତ ଶୋଇଛି; ତାହା ଘେରା ହୋଇଛି। ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆଗକୁ ବହୁଥିବା ଜଳ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ଆଣେ।
اردو (Urdu)
سمندر کے اندر وج्र پانی کے ساتھ سوتا ہے؛ وہ گھرا ہوا ہے۔ مل کر آگے بہنے والے پانی اس کے لیے نذرانہ لاتے ہیں۔
English (English)
Within the ocean, with the waters, the thunderbolt lies, enveloped; the waters flowing forth together bring tribute for him.
Español (Spanish)
En el océano, con las aguas, yace el rayo, rodeado; las aguas que fluyen juntas le traen tributo.
Français (French)
Dans l'océan, avec les eaux, repose la foudre, enveloppée ; les eaux qui coulent ensemble lui apportent leur tribut.
Deutsch (German)
Im Ozean liegt der Donnerkeil bei den Wassern, umhüllt; die gemeinsam voranfließenden Wasser bringen ihm Tribut.
Português (Portuguese)
No oceano, com as águas, jaz o raio, envolvido; as águas que fluem juntas lhe trazem tributo.
Русский (Russian)
В океане, вместе с водами, покоится ваджра, окружённая; текущие вперёд вместе воды приносят ему дань.
中文 (Chinese)
金刚杵在海洋中与水同眠，被环绕包围；汇聚而前流的诸水为它献上贡品。
日本語 (Japanese)
海の中で、水とともに雷杵は横たわり、取り囲まれている。共に前へと流れ出る水々が、その者に貢ぎ物を運ぶ。
العربية (Arabic)
في البحر، مع المياه، يرقد الصاعقة مُحاطًا؛ والمياه المتدفقة معًا إلى الأمام تحمل له الجزية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam samudra, bersama air, vajra berbaring, terkurung; air yang mengalir bersama ke depan membawakan upeti untuknya.
ไทย (Thai)
สายฟ้าซ่อนอยู่ภายในมหาสมุทร ถูกห้อมล้อมด้วยน้ำ สายน้ำที่ไหลออกมาพร้อมกันย่อมนำเครื่องบูชาไปถวายแก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft