Ṛgveda Saṃhitā 8.101.1
Addressed to Diverse Gods
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ŕ̥dhag itthā́ sá mártyaḥ śaśamé devátātaye |
yó nūnám mitrā́váruṇāv abhíṣṭaya ācakré havyádātaye ||
Word by word
- ṛdhak
- apart, separately
- itthā
- thus, in this way
- sa
- that (he), this
- martyaḥ
- mortal man
- śaśame
- has honored, has been attentive
- devatātaye
- for the favor of the gods
- yaḥ
- who
- nūnam
- now, indeed
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuna (dual)
- abhiṣṭaye
- for protection, for help
- ācakre
- has made, has performed
- havyadātaye
- for the giving of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य सचमुच मित्र और वरुण को रक्षा के लिए और हव्य देने के लिए बुलाता है, वह इस प्रकार देवताओं की कृपा के लिए अलग से (विशेष रूप से) सम्मानित होता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனையும் வருணனையும் பாதுகாப்புக்காகவும் ஹவ்ய அர்ப்பணத்துக்காகவும் இப்போது வழிபடும் மனிதன், இவ்வாறு தேவர்களின் அருளுக்காகத் தனியாக மதிக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మిత్రుడిని, వరుణుడిని రక్షణ కోసం, హవ్య సమర్పణ కోసం ఆరాధించే మానవుడు, ఈ విధంగా దేవతల అనుగ్రహం కోసం ప్రత్యేకంగా గౌరవించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮಾನವನು, ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ മിത്രനെയും വരുണനെയും സംരക്ഷണത്തിനും ഹവ്യദാനത്തിനുമായി വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി പ്രത്യേകം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ এখন মিত্র ও বরুণকে রক্ষার জন্য এবং হব্য দানের জন্য আহ্বান করে, সে এভাবে দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য বিশেষভাবে সম্মানিত হয়।
मराठी (Marathi)
आता मित्र आणि वरुण यांना संरक्षणासाठी आणि हव्य अर्पणासाठी आवाहन करणारा मनुष्य, अशा प्रकारे देवतांच्या कृपेसाठी विशेषत्वाने सन्मानित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્ય હમણાં મિત્ર અને વરુણને રક્ષણ માટે અને હવ્ય અર્પણ માટે આહ્વાન કરે છે, તે આ રીતે દેવોની કૃપા માટે વિશેષ રીતે સન્માનિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੁਣ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਤੇ ਹਵਿਆ ਭੇਟ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ହବ୍ୟ ଦାନ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ସେ ଏହିପରି ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو انسان اب میتر اور ورن کو حفاظت اور ہَویہ کی نذر کے لیے بلاتا ہے، وہ اس طرح دیوتاؤں کی عنایت کے لیے خاص طور پر عزت پاتا ہے۔
English (English)
The mortal who now calls upon Mitra and Varuṇa for protection and for the giving of oblations is thus honored apart, for the favor of the gods.
Español (Spanish)
El mortal que ahora invoca a Mitra y Varuṇa para protección y para la entrega de ofrendas es así honrado aparte, por el favor de los dioses.
Français (French)
Le mortel qui invoque maintenant Mitra et Varuṇa pour la protection et pour l'offrande des oblations est ainsi honoré à part, pour la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der jetzt Mitra und Varuṇa zum Schutz und zur Darbringung der Opfergaben anruft, wird so besonders geehrt, zur Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
O mortal que agora invoca Mitra e Varuṇa para proteção e para a oferta das oblações é assim honrado à parte, pelo favor dos deuses.
Русский (Russian)
Смертный, который ныне призывает Митру и Варуну для защиты и для подношения жертвенных даров, так особо почитаем ради милости богов.
中文 (Chinese)
此刻为求保护与献上祭品而呼请弥多罗与伐楼那的凡人，因此被单独尊崇，以获得诸神的恩惠。
日本語 (Japanese)
今まさに守護と供物の奉献のためにミトラとヴァルナを招く者は、このようにして神々の恵みを受けて特別に尊ばれる。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يدعو الآن ميترا وفارونا للحماية ولتقديم القرابين، يُكرَّم على هذا النحو على حدة، نيلاً لرضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang kini memanggil Mitra dan Varuṇa untuk perlindungan dan untuk persembahan oblasi dimuliakan secara khusus demikian, karena kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ที่บัดนี้เรียกขานมิตรและวรุณเพื่อการคุ้มครองและเพื่อการถวายเครื่องบูชา ย่อมได้รับการเชิดชูเป็นพิเศษ เพื่อความโปรดปรานของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft