Ṛgveda Saṃhitā 8.101.10
Addressed to Diverse Gods
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
véty adhvaryúḥ pathíbhī rájiṣṭhaiḥ práti havyā́ni vītáye |
ádhā niyutva ubháyasya naḥ piba śúciṃ sómaṃ gávāśiram ||
Word by word
- veti
- sees, looks toward, attends
- adhvaryuḥ
- the priest (adhvaryu)
- pathibhiḥ
- by paths
- rajiṣṭhaiḥ
- most straight, most direct
- prati
- toward
- havyāni
- oblations
- vītaye
- for enjoyment, for consumption
- adha
- then, therefore
- niyutvaḥ
- O lord of teams (Vāyu)
- ubhayasya
- of both
- naḥ
- of us
- piba
- drink
- śucim
- pure
- somam
- soma
- gavāśiram
- cow-mixed (with milk)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अध्वर्यु सीधे मार्गों से आता है, हव्यों के भोग के लिए। तो हे नियुत्वान, हम दोनों के लिए गोमिश्रित पवित्र सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யு மிகச் செவ்வையான வழிகளில் வருகிறான்; ஆஹுதிகளை அனுபவிக்க. ஆகையால், ஓ நியுத்வானே, இருவருக்காகவும் நமக்காக பசுக்கலந்த தூய சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడు అత్యంత ఋజు మార్గాల ద్వారా వస్తాడు; హవ్యాలను ఆస్వాదించుటకు. కాబట్టి ఓ నియుత్వా, మనందరి కోసం గోమిశ్రిత పవిత్ర సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವು ಅತ್ಯಂತ ನೇರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನಿಯುತ್ವನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಗೋಮಿಶ್ರಿತ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യു ഏറ്റവും നേരായ വഴികളിലൂടെ വരുന്നു; ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ. അതിനാൽ ഓ നിയുത്വാ, ഞങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഗോമിശ്രിതമായ ശുദ്ധ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
অধ্বর্যু অতি সরল পথে আসে, হব্য ভোগ করার জন্য। তাই হে নিয়ুত্বান, আমাদের উভয়ের জন্য গোমিশ্রিত শুদ্ধ সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
अध्वर्यू अत्यंत सरळ मार्गांनी येतो, हव्यांचा उपभोग घेण्यासाठी. म्हणून हे नियुत्वान, आमच्या दोघांसाठी गोमिश्रित शुद्ध सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુ અતિ સીધા માર્ગોએ આવે છે, હવ્યોનો ભોગ કરવા માટે. તેથી હે નિયુત્વાન, અમારા બંને માટે ગોમિશ્રિત શુદ્ધ સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਵਰਯੁ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਨਿਯੁਤਵਾ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਗਊ-ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଅତି ସିଧା ପଥରେ ଆସେ, ହବ୍ୟ ଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ। ତେଣୁ ହେ ନିୟୁତ୍ୱାନ, ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋମିଶ୍ରିତ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اَدھوَریُو سیدھے ترین راستوں سے آتا ہے، ہَوِیوں کے لطف کے لیے۔ پس اے نیُتوان، ہم دونوں کے لیے گائے سے ملا ہوا پاک سوم پیو۔
English (English)
The priest comes by the most direct paths, to enjoy the oblations. Therefore, O lord of teams, drink for both of us the pure soma mixed with milk.
Español (Spanish)
El sacerdote adhvaryu viene por los caminos más rectos, para disfrutar de las ofrendas. Por tanto, oh señor de los equipos, bebe por ambos el soma puro mezclado con leche.
Français (French)
L'adhvaryu vient par les chemins les plus droits, pour jouir des oblations. Donc, ô maître des attelages, bois pour nous deux le soma pur mêlé de lait.
Deutsch (German)
Der Adhvaryu kommt auf den geradesten Wegen, um die Opfergaben zu genießen. Darum, o Herr der Gespanne, trink für uns beide den reinen, mit Milch vermischten Soma.
Português (Portuguese)
O adhvaryu vem pelos caminhos mais retos, para desfrutar das oferendas. Portanto, ó senhor das juntas, bebe por nós dois o soma puro misturado com leite.
Русский (Russian)
Адхварью приходит прямейшими путями, чтобы насладиться подношениями. Итак, о владыка упряжек, выпей за нас обоих чистую сому, смешанную с молоком.
中文 (Chinese)
祭司以最直的道路前来，为享用供物。因此，哦，车驾之主，请为我们二者饮用这掺有乳汁的清净苏摩。
日本語 (Japanese)
祭官は最も真っ直ぐな道を通って来て、供物を享受します。それゆえ、馬車の主よ、私たち二人のために、乳と混ぜられた清らかな蘇摩をお飲みください。
العربية (Arabic)
يأتي الأدهفريو بأقوم الطرق ليتمتع بالقرابين؛ فاشرب يا سيد الأزواج، لأجلنا نحن الاثنين، السوما الطاهرة الممزوجة بالحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang adhvaryu datang melalui jalan yang paling lurus untuk menikmati persembahan. Maka, wahai tuan para kereta, minumlah untuk kami berdua soma murni yang dicampur susu.
ไทย (Thai)
นักบวชอัธวรยุมาตามทางที่ตรงที่สุดเพื่อเสวยเครื่องบูชา ดังนั้น โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ขอทรงดื่มโสมอันบริสุทธิ์ผสมน้ำนมเพื่อพวกเราทั้งสองฝ่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft