Ṛgveda Saṃhitā 8.101.11
Addressed to Diverse Gods
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
báṇ mahā́m̐ asi sūrya báḷ āditya mahā́m̐ asi |
mahás te sató mahimā́ panasyate addhā́ deva mahā́m̐ asi ||
Word by word
- baṭ
- indeed, truly
- mahān
- great
- asi
- you are
- sūrya
- O Sun (Sūrya)
- baṭ
- indeed, truly
- āditya
- O Āditya
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahaḥ
- of the great one
- te
- your
- sataḥ
- being, existing
- mahimā
- greatness, majesty
- panasyate
- is praised, is glorified
- addhā
- surely, verily
- deva
- O god
- mahān
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच तुम महान हो, हे सूर्य; सचमुच तुम महान हो, हे आदित्य। तुम्हारे महान अस्तित्व की महिमा गाई जाती है; निश्चय ही, हे देव, तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ சூரியனே; நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ ஆதித்யனே. உன் பெரிய இருப்பின் மகிமை போற்றப்படுகிறது; உறுதியாக, ஓ தேவனே, நீ பெரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ సూర్యా; నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ ఆదిత్యా. నీ గొప్ప ఉనికి యొక్క మహిమ కీర్తించబడుతోంది; నిశ్చయంగా, ఓ దేవా, నువ్వు మహానుభావుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ಆದಿತ್ಯನೇ. ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಇರುವಿಕೆಯ ಮಹಿಮೆ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಓ ದೇವನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ സൂര്യാ; സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ ആദിത്യാ. നിന്റെ മഹത്തായ അസ്തിത്വത്തിന്റെ മഹിമ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; തീർച്ചയായും, ഓ ദേവാ, നീ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তুমি মহান, হে সূর্য; সত্যিই তুমি মহান, হে আদিত্য। তোমার মহান অস্তিত্বের মহিমা কীর্তিত হয়; নিশ্চয়ই, হে দেব, তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू महान आहेस, हे सूर्या; खरोखर तू महान आहेस, हे आदित्या. तुझ्या महान अस्तित्वाची महिमा गायली जाते; निश्चितच, हे देवा, तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું મહાન છે, હે સૂર્ય; ખરેખર તું મહાન છે, હે આદિત્ય. તારા મહાન અસ્તિત્વની મહિમા ગાવામાં આવે છે; નિશ્ચે, હે દેવ, તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਿਤਯ। ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਹੋਂਦ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ଆଦିତ୍ୟ। ତୁମ ମହାନ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ମହିମା ଗୀତ ହୁଏ; ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
بے شک تُو عظیم ہے، اے سورج؛ بے شک تُو عظیم ہے، اے آدِتیہ۔ تیری عظیم ہستی کی شان گائی جاتی ہے؛ یقیناً، اے دیو، تُو عظیم ہے۔
English (English)
Truly you are great, O Sun; truly you are great, O Āditya. The glory of your great being is praised; surely, O god, you are great.
Español (Spanish)
Verdaderamente eres grande, oh Sol; verdaderamente eres grande, oh Āditya. La gloria de tu gran ser es alabada; sin duda, oh dios, eres grande.
Français (French)
Vraiment tu es grand, ô Soleil; vraiment tu es grand, ô Āditya. La gloire de ton grand être est louée ; assurément, ô dieu, tu es grand.
Deutsch (German)
Wahrlich, du bist groß, o Sonne; wahrlich, du bist groß, o Āditya. Die Herrlichkeit deines großen Seins wird gepriesen; gewiss, o Gott, du bist groß.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente és grande, ó Sol; verdadeiramente és grande, ó Āditya. A glória do teu grande ser é louvada; certamente, ó deus, és grande.
Русский (Russian)
Воистину ты велик, о Солнце; воистину ты велик, о Адитья. Слава твоего великого бытия прославляется; несомненно, о бог, ты велик.
中文 (Chinese)
你确实伟大，哦太阳；你确实伟大，哦阿提提亚。你伟大存在的荣光被赞颂；诚然，哦神，你是伟大的。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは偉大です、太陽よ。まことにあなたは偉大です、アーディティヤよ。あなたの偉大な存在の栄光が讃えられます。まことに、神よ、あなたは偉大です。
العربية (Arabic)
حقًّا أنت عظيم أيها الشمس، حقًّا أنت عظيم أيها الأديتيا. تُمجَّد عظمة وجودك العظيم؛ لا شك أنك عظيم أيها الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau agung, wahai Matahari; sungguh engkau agung, wahai Āditya. Keagungan keberadaanmu yang besar dipuji; sungguh, wahai dewa, engkau agung.
ไทย (Thai)
พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริง โอ สูรยะ พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริง โอ อาทิตย์ ความยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ แท้จริงแล้ว โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft