Ṛgveda Saṃhitā 8.101.12
Addressed to Diverse Gods
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
báṭ sūrya śrávasā mahā́m̐ asi satrā́ deva mahā́m̐ asi |
mahnā́ devā́nām asuryàḥ puróhito vibhú jyótir ádābhyam ||
Word by word
- baṭ
- indeed, truly
- sūrya
- O Sun (Sūrya)
- śravasā
- with fame, by renown
- mahān
- great
- asi
- you are
- satrā
- truly, verily
- deva
- O god
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahnā
- by greatness, by majesty
- devānām
- of the gods
- asuryaḥ
- the lord, the ruler (asurya)
- purohitaḥ
- foremost priest
- vibhu
- pervasive, mighty
- jyotiḥ
- light
- adābhyam
- unharmed, invulnerable
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच तुम कीर्ति से महान हो, हे सूर्य; सचमुच तुम महान हो, हे देव। अपनी महिमा से तुम देवताओं के असुर-स्वामी और अग्रणी पुरोहित हो; तुम व्यापक, अजेय प्रकाश हो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ புகழால் பெரியவன், ஓ சூரியனே; நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ தேவனே. உன் மகிமையால் நீ தேவர்களின் அசுர-தலைவனும் முன்னணி புரோஹிதனும் ஆவாய்; நீ பரவிய, அழிக்கப்படாத ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నువ్వు కీర్తితో మహానుభావుడవు, ఓ సూర్యా; నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ దేవా. నీ మహిమతో నువ్వు దేవతల అసురుడూ, ముఖ్య పురోహితుడూ; నువ్వు వ్యాపించిన, అజేయ కాంతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ದೇವನೇ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಅಸುರ-ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಮುಂದಾಳು ಪುರೋಹಿತ; ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಅಜೇಯ ಬೆಳಕು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നീ കീർത്തിയാൽ മഹാനാണ്, ഓ സൂര്യാ; സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ ദേവാ. നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ ദേവന്മാരുടെ അസുര-നാഥനും മുൻനിര പുരോഹിതനും; നീ വ്യാപിച്ച, അജയ്യമായ പ്രകാശമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তুমি যশে মহান, হে সূর্য; সত্যিই তুমি মহান, হে দেব। তোমার মহিমায় তুমি দেবতাদের অসুর-প্রভু ও অগ্রণী পুরোহিত; তুমি ব্যাপ্ত, অক্ষয় জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू कीर्तीने महान आहेस, हे सूर्या; खरोखर तू महान आहेस, हे देवा. तुझ्या महिम्याने तू देवांचा असुर-स्वामी व अग्रणी पुरोहित आहेस; तू व्यापक, अजेय प्रकाश आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું કીર્તિથી મહાન છે, હે સૂર્ય; ખરેખર તું મહાન છે, હે દેવ. તારી મહિમાથી તું દેવોનો અસુર-સ્વામી અને અગ્રણી પુરોહિત છે; તું વ્યાપક, અજેય પ્રકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਸੁਰ-ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ, ਅਜਿੱਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ଦେବ। ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅସୁର-ପ୍ରଭୁ ଓ ଅଗ୍ରଣୀ ପୁରୋହିତ; ତୁମେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଅଜେୟ ଆଲୋକ।
اردو (Urdu)
بے شک تُو شہرت کے ساتھ عظیم ہے، اے سورج؛ بے شک تُو عظیم ہے، اے دیو۔ اپنی عظمت سے تُو دیوتاؤں کا اسُریہ (حاکم) اور مقدم پروہت ہے؛ تُو پھیلا ہوا، ناقابلِ شکست نور ہے۔
English (English)
Truly you are great in fame, O Sun; truly you are great, O god. By your greatness you are the lord of the gods and their foremost priest; you are the pervasive, invulnerable light.
Español (Spanish)
Verdaderamente eres grande en fama, oh Sol; verdaderamente eres grande, oh dios. Por tu grandeza eres el señor de los dioses y su sacerdote principal; eres la luz omnipresente e invulnerable.
Français (French)
Vraiment tu es grand en renommée, ô Soleil; vraiment tu es grand, ô dieu. Par ta grandeur tu es le seigneur des dieux et leur prêtre principal ; tu es la lumière omniprésente, invulnérable.
Deutsch (German)
Wahrlich, du bist groß an Ruhm, o Sonne; wahrlich, du bist groß, o Gott. Durch deine Größe bist du der Herr der Götter und ihr vornehmster Priester; du bist das durchdringende, unverwundbare Licht.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente és grande em fama, ó Sol; verdadeiramente és grande, ó deus. Pela tua grandeza és o senhor dos deuses e o seu sacerdote principal; és a luz penetrante e invulnerável.
Русский (Russian)
Воистину ты велик славой, о Солнце; воистину ты велик, о бог. Величием своим ты владыка богов и их первый жрец; ты — всепроникающий, неуязвимый свет.
中文 (Chinese)
你的确以声名而伟大，哦太阳；你的确伟大，哦神。凭你的伟大，你是众神的主宰和首席祭司；你是遍照、不可侵害的光明。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは名声において偉大です、太陽よ。まことにあなたは偉大です、神よ。その偉大さによって、あなたは神々の主であり、first の祭官です。あなたは遍く満ちる、傷つけられぬ光です。
العربية (Arabic)
حقًّا أنت عظيم بالشهرة أيها الشمس؛ حقًّا أنت عظيم أيها الإله. بعظمتك أنت سيد الآلهة وكاهنهم الأول؛ أنت النور الشامل الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau agung dalam kemasyhuran, wahai Matahari; sungguh engkau agung, wahai dewa. Dengan keagunganmu engkau adalah tuan para dewa dan imam utama mereka; engkau adalah cahaya yang meliputi segalanya dan tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริงในเกียรติยศ โอ สูรยะ แท้จริงแล้ว โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เป็นผู้นำเทพทั้งหลายและเป็นปุโรหิตผู้เป็นยอดของพวกเขา พระองค์คือแสงสว่างที่แผ่ไปทั่วและไม่อาจถูกทำร้ายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft