Ṛgveda Saṃhitā 8.101.13
Addressed to Diverse Gods
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
iyáṃ yā́ nī́cy arkíṇī rūpā́ róhiṇyā kṛtā́ |
citréva práty adarśy āyatī́ antár daśásu bāhúṣu ||
Word by word
- iyam
- this (one)
- yā
- who, which
- nīcī
- low, lowered, sunk
- arkiṇī
- shining, bright
- rūpā
- forms, appearances
- rohiṇyā
- with the red (cow/dawn)
- kṛtā
- made, fashioned
- citrā
- bright, variegated
- iva
- like, as if
- prati
- toward, against
- adarśi
- was seen, appeared
- āyatī
- coming, approaching
- antar
- within
- daśasu
- in the ten (directions/fingers)
- bāhuṣu
- in the arms
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो नीची, प्रकाशमान, लाल रूपों से बनी है, वह चित्र-जैसी आती हुई दिखाई दी, दस भुजाओं के भीतर।
தமிழ் (Tamil)
தாழ்ந்த, ஒளிரும், செம்மையான வடிவங்களால் ஆக்கப்பட்டவள் இவள்; வண்ணம் போல் வரும் இவள் பத்துக் கைகளுக்குள் காணப்பட்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
కిందికి వంగిన, ప్రకాశించే, ఎర్రని రూపాలతో చేయబడిన ఇది, చిత్రంలా వచ్చుచున్నట్లు కనిపించింది; పది బాహువుల మధ్యలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ರೂಪಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇವಳು ಚಿತ್ರದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು; ಹತ್ತು ತೋಳುಗಳ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴ്ന്നതും തിളങ്ങുന്നതും ചുവന്ന രൂപങ്ങളാൽ നിർമ്മിതവുമായ ഇവൾ, ചിത്രം പോലെ വരുന്നവളായി കാണപ്പെട്ടു; പത്തു കൈകളുടെ ഉള്ളിൽ.
বাংলা (Bengali)
নিচু, উজ্জ্বল, লাল রূপে গঠিত এই যে, সে চিত্রের মতো আসতে দেখা গেল, দশটি বাহুর মধ্যে।
मराठी (Marathi)
खाली झुकलेली, तेजस्वी, तांबड्या रूपांनी घडवलेली ही, चित्रासारखी येताना दिसली; दहा बाहूंच्या आत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચી, ઝળહળતી, લાલ રૂપોથી બનેલી આ, ચિત્ર જેવી આવતી દેખાઈ; દસ બાહુઓની અંદર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਵੀਂ, ਚਮਕਦੀ, ਲਾਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇਹ, ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੀ ਦਿੱਸੀ; ਦਸ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିମ୍ନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଲାଲ ରୂପରେ ନିର୍ମିତ ଏହି, ଚିତ୍ର ପରି ଆସୁଥିବା ଭାବରେ ଦେଖାଗଲା; ଦଶ ବାହୁ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
نیچی، چمکتی ہوئی، سرخ صورتوں سے بنی ہوئی یہ، تصویر کی طرح آتی ہوئی دکھائی دی، دس بازوؤں کے اندر۔
English (English)
This one, low and shining, fashioned of red forms, appeared like a picture coming forward, within the ten arms.
Español (Spanish)
Esta, baja y resplandeciente, hecha de formas rojas, apareció como una imagen que se acerca, dentro de los diez brazos.
Français (French)
Celle-ci, basse et brillante, façonnée de formes rouges, apparut comme une image qui s'avance, au sein des dix bras.
Deutsch (German)
Diese, niedrig und leuchtend, aus roten Gestalten gefertigt, erschien wie ein Bild, das herankommt, innerhalb der zehn Arme.
Português (Portuguese)
Esta, baixa e resplandecente, feita de formas vermelhas, apareceu como uma imagem que se aproxima, dentro dos dez braços.
Русский (Russian)
Эта, низкая и сияющая, созданная из красных форм, явилась, словно картина, приближающаяся, внутри десяти рук.
中文 (Chinese)
此者低而光耀，以赤色之形而成，如图画般显现而来，在十臂之中。
日本語 (Japanese)
低く輝き、赤い姿で作られたこの女は、絵のように近づいて現れ、十本の腕の中に見えた。
العربية (Arabic)
هذه، المنخفضة المتلألئة، المصنوعة من أشكال حمراء، ظهرت كصورة تقترب، داخل الأذرع العشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini, rendah dan bersinar, dibentuk dari rupa-rupa merah, tampak seperti gambar yang datang, di dalam sepuluh lengan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft