Ṛgveda Saṃhitā 8.101.14
Addressed to Diverse Gods
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
prajā́ ha tisró atyā́yam īyur ny ànyā́ arkám abhíto viviśre |
bṛhád dha tasthau bhúvaneṣv antáḥ pávamāno haríta ā́ viveśa ||
Word by word
- prajāḥ
- the creatures
- ha
- indeed
- tisraḥ
- three
- atyāyam
- to the beyond, to the far side
- īyuḥ
- went, came
- ni
- down, back
- anyāḥ
- the other (ones)
- arkam
- the praise, the hymn
- abhitas
- around, on all sides
- viviśre
- entered, settled
- bṛhat
- great
- ha
- indeed
- tasthau
- stood, stayed
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- antar
- within
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- haritaḥ
- the tawny (streams/rays)
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों प्रजाएँ उस पार चली गईं, और दूसरियाँ स्तुति के चारों ओर बैठ गईं। महान ने लोकों के भीतर आकर स्थिति ली; शुद्ध करता हुआ वह पीली धाराओं में प्रवेश कर गया।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று உயிரினங்களும் அக்கரைக்குச் சென்றன; மற்றவை துதியைச் சுற்றி அமர்ந்தன. பெரியவர் உலகங்களுக்குள் நின்றார்; தூய்மைப்படுத்தியவர் பொன்னிற நீரோட்டங்களுக்குள் புகுந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ప్రజలు అవతలి తీరానికి వెళ్ళారు; ఇతరులు స్తోత్రం చుట్టూ కూర్చున్నారు. మహానుడు లోకాలలో నిలిచాడు; పవిత్రం చేస్తూ పసుపు ప్రవాహాలలోకి ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಪ್ರಜೆಗಳು ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಇತರರು ಸ್ತುತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತರು. ಮಹಾನ್ ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ನಿಂತನು; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹಳದಿ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് പ്രജകൾ അക്കരെ പോയി; മറ്റുള്ളവർ സ്തുതിക്കു ചുറ്റും ഇരുന്നു. മഹാനായവൻ ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിലകൊണ്ടു; ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് മഞ്ഞനിറമുള്ള ധാരകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিন প্রজা ওপারে গেল; অন্যরা স্তুতিকে ঘিরে বসল। মহান লোকসমূহের মধ্যে দাঁড়াল; পবিত্র করে হলুদ ধারায় প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
तीन प्रजा पलीकडे गेल्या; इतर स्तुतीभोवती बसल्या. महान लोकांमध्ये उभा राहिला; शुद्ध करीत पिवळ्या प्रवाहांत शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પ્રજાઓ પેલે પાર ગઈ; બીજીઓ સ્તુતિની આસપાસ બેઠી. મહાન લોકોની અંદર ઊભો રહ્યો; શુદ્ધ કરતો પીળા પ્રવાહોમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਰਜਾਵਾਂ ਪਾਰ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਹੋਰ ਸਤੁਤੀ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੀਆਂ। ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਪੀਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପ୍ରଜା ପାରିକୁ ଗଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ସ୍ତୁତି ଚାରିପାଖେ ବସିଲେ। ମହାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଲେ; ପବିତ୍ର କରି ପୀତ ସ୍ରୋତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
تین رعایا اس پار چلی گئیں، اور دوسری حمد کے گرد بیٹھ گئیں۔ عظیم لوکوں کے اندر ٹھہرا؛ پاک کرتا ہوا زرد دھاروں میں داخل ہوا۔
English (English)
Three creatures indeed went across to the beyond, and the others settled around the praise. The great one stood within the worlds; purifying, he entered the tawny streams.
Español (Spanish)
Tres criaturas en verdad pasaron al otro lado, y las otras se asentaron alrededor del himno. El grande se mantuvo en los mundos; purificando, entró en las corrientes leonadas.
Français (French)
Trois créatures en vérité passèrent au-delà, et les autres s'établirent autour de la louange. Le grand se tint dans les mondes ; purifiant, il entra dans les courants fauves.
Deutsch (German)
Drei Geschöpfe zogen tatsächlich hinüber ins Jenseits, und die anderen ließen sich um den Lobpreis nieder. Der Große stand inmitten der Welten; reinigend trat er in die fahlen Ströme ein.
Português (Portuguese)
Três criaturas de fato passaram para o além, e as outras se assentaram em torno do louvor. O grande permaneceu nos mundos; purificando, entrou nas correntes fulvas.
Русский (Russian)
Три существа действительно перешли на ту сторону, а другие расселись вокруг хвалы. Великий стоял в мирах; очищая, он вошёл в жёлтые потоки.
中文 (Chinese)
三者果然渡到彼岸，其余者则坐在赞歌周围。伟大者立于诸界之中；他净化着，进入了黄褐色的流水。
日本語 (Japanese)
三つの存在は確かに彼岸へ渡り、他のものは讃歌の周りに座った。偉大なるものは世界の中に立ち、浄めながら黄褐色の流れに入った。
العربية (Arabic)
عبرت حقًا ثلاث كائنات إلى ما وراء، واستقرت الأخرى حول الحمد. وقف العظيم داخل العوالم؛ مطهّرًا، دخل في الجداول الصفراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga makhluk memang menyeberang ke seberang, dan yang lain menetap di sekeliling pujian. Yang agung berdiri di dalam dunia-dunia; memurnikan, ia masuk ke aliran-aliran kekuningan.
ไทย (Thai)
สัตว์สามตนได้ข้ามไปยังฝั่งโพ้นอย่างแน่นอน และอีกตนหนึ่งตั้งอยู่รอบบทสรรเสริญ ผู้ยิ่งใหญ่ยืนอยู่ภายในโลกทั้งหลาย ชำระให้บริสุทธิ์ เข้าไปในกระแสน้ำสีเหลืองทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft