Ṛgveda Saṃhitā 8.101.15
Addressed to Diverse Gods
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
mātā́ rudrā́ṇāṃ duhitā́ vásūnāṃ svásādityā́nām amŕ̥tasya nā́bhiḥ |
prá nú vocaṃ cikitúṣe jánāya mā́ gā́m ánāgām áditiṃ vadhiṣṭa ||
Word by word
- mātā
- mother
- rudrāṇām
- of the Rudras
- duhitā
- daughter
- vasūnām
- of the Vasus
- svasā
- sister
- ādityānām
- of the Adityas
- amṛtasya
- of the immortal
- nābhiḥ
- navel, center
- pra
- forth, forward
- nu
- indeed
- vocam
- I shall speak
- cikituṣe
- to the one who knows
- janāya
- to the man
- mā
- not
- gām
- the cow
- anāgām
- not-slaughterable
- aditim
- Aditi
- vadhiṣṭa
- you should harm, slay
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह रुद्रों की माता, वसुओं की पुत्री, आदित्यों की बहन और अमर की नाभि है। अब मैं जानने वाले मनुष्य के लिए कहूँगा: अवध्य गाय, अदिति को मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
அவள் ருத்ரர்களின் தாய், வசுக்களின் மகள், ஆதித்யர்களின் சகோதரி, அமிர்தத்தின் நாபி. இப்போது அறிந்தவனுக்காக நான் சொல்வேன்: கொல்லப்படக்கூடாத பசுவை, அதிதியை, கொல்லாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె రుద్రుల తల్లి, వసువుల కుమార్తె, ఆదిత్యుల సోదరి, అమృతుని నాభి. ఇప్పుడు తెలిసినవానికి నేను చెబుతాను: అవధ్యమైన ఆవును, అదితిని, చంపవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ರುದ್ರರ ತಾಯಿ, ವಸುಗಳ ಮಗಳು, ಆದಿತ್ಯರ ಸೋದರಿ, ಅಮೃತದ ನಾಭಿ. ಈಗ ತಿಳಿದವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಸುವನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ രുദ്രന്മാരുടെ മാതാവ്, വസുക്കളുടെ പുത്രി, ആദിത്യന്മാരുടെ സഹോദരി, അമൃതത്തിന്റെ നാഭി. ഇപ്പോൾ അറിയുന്നവനോടു ഞാൻ പറയാം: വധിക്കരുതാത്ത പശുവിനെ, അദിതിയെ, വധിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি রুদ্রদের মাতা, বসুদের কন্যা, আদিত্যদের ভগিনী, অমৃতের নাভি। এখন জ্ঞানীর জন্য আমি বলব: অবধ্য গাভীকে, অদিতিকে, হত্যা কোরো না।
मराठी (Marathi)
ती रुद्रांची माता, वसूंची कन्या, आदित्यांची भगिनी, अमृताची नाभी आहे. आता जाणणाऱ्या माणसासाठी मी सांगतो: अवध्य गाईला, अदितीला, मारू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્રોની માતા, વસુઓની પુત્રી, આદિત્યોની બહેન, અમૃતની નાભિ છે. હવે જાણનારને હું કહું છું: અવધ્ય ગાયને, અદિતિને, મારશો નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਧੀ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਨਾ ਮਾਰਣਯੋਗ ਗਾਂ, ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਨਾ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମାତା, ବସୁମାନଙ୍କ କନ୍ୟା, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଭଉଣୀ, ଅମୃତର ନାଭି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି: ଅବଧ୍ୟ ଗାଇକୁ, ଅଦିତିକୁ, ବଧ କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ رودروں کی ماں، واسوؤں کی بیٹی، آدتیوں کی بہن، امرت کی ناف ہے۔ اب جاننے والے کے لیے میں کہتا ہوں: نہ مارے جانے والی گائے، اَدیتی، کو مت مارو۔
English (English)
She is the mother of the Rudras, daughter of the Vasus, sister of the Adityas, the navel of the immortal. Now I shall speak forth to the one who knows: do not harm the unslayable cow, Aditi.
Español (Spanish)
Ella es la madre de los Rudras, hija de los Vasus, hermana de los Adityas, el ombligo del inmortal. Ahora hablaré a quien sabe: no hieras a la vaca que no debe ser muerta, a Aditi.
Français (French)
Elle est la mère des Rudras, la fille des Vasus, la sœur des Adityas, le nombril de l'immortel. Maintenant je parlerai à celui qui sait : ne blessez pas la vache qu'on ne doit pas tuer, Aditi.
Deutsch (German)
Sie ist die Mutter der Rudras, die Tochter der Vasus, die Schwester der Adityas, der Nabel des Unsterblichen. Nun werde ich zum Wissenden sprechen: Verletzt nicht die unschlachtbare Kuh, Aditi.
Português (Portuguese)
Ela é a mãe dos Rudras, filha dos Vasus, irmã dos Adityas, o umbigo do imortal. Agora falarei a quem sabe: não firais a vaca que não deve ser morta, Aditi.
Русский (Russian)
Она — мать Рудр, дочь Васу, сестра Адитьев, пуп бессмертного. Теперь я скажу знающему: не убивайте корову, которую нельзя убить, Адити.
中文 (Chinese)
她是楼陀罗之母，婆苏之女，阿底提亚之姊妹，不死者的脐。现在我向知者说：不要伤害那不可杀害的母牛，阿低提。
日本語 (Japanese)
彼女はルドラたちの母、ヴァスーの娘、アーディティヤの姉妹、不死者の臍である。今、知る者に告げよう。殺されえぬ牛、アディティを傷つけてはならぬ。
العربية (Arabic)
هي أم الرودرا، ابنة الفاسو، أخت الأديتيا، سرّة الخالد. والآن أقول للعارف: لا تؤذوا البقرة التي لا تُذبح، أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah ibu para Rudra, putri para Vasu, saudari para Aditya, pusat yang abadi. Kini kukatakan kepada yang tahu: jangan lukai sapi yang tak boleh dibunuh, Aditi.
ไทย (Thai)
นางเป็นมารดาของรุทระทั้งหลาย เป็นธิดาของวสุทั้งหลาย เป็นน้องสาวของอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นศูนย์กลางแห่งอมตะ บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ผู้ที่รู้ว่า อย่าทำร้ายโคอทิติผู้ไม่ควรถูกฆ่าเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft