Ṛgveda Saṃhitā 8.101.16
Addressed to Diverse Gods
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
vacovídaṃ vā́cam udīráyantīṃ víśvābhir dhībhír upatíṣṭhamānām |
devī́ṃ devébhyaḥ páry eyúṣīṃ gā́m ā́ māvṛkta mártyo dabhrácetāḥ ||
Word by word
- vacovidam
- knowing speech
- vācam
- speech
- udīrayantīm
- sending forth
- viśvābhiḥ
- all
- dhībhiḥ
- by the thoughts, by the prayers
- upatiṣṭhamānām
- approaching, standing near
- devīm
- goddess
- devebhyaḥ
- to the gods
- pari
- around, back
- eyuṣīm
- gone to, reached
- gām
- the cow
- ā
- forth, to
- mā
- I
- avṛkta
- has harmed, has injured
- martyaḥ
- mortal
- dabhracetāḥ
- of little understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी को जानने वाली देवी, जो वाणी को उठाती है और सभी प्रार्थनाओं द्वारा समीप खड़ी होती है, देवताओं के पास पहुँची हुई उस गाय को, मुझे (कोई) अल्पबुद्धि मरणधर्मा नहीं सताए।
தமிழ் (Tamil)
பேச்சை அறிந்தவளும், பேச்சை எழுப்புபவளும், எல்லா ஜெபங்களாலும் அருகில் நிற்பவளுமான தேவி, தேவர்களிடம் சென்ற அந்தப் பசுவை, எனக்கு ஒரு சிறிய அறிவுள்ள மனிதன் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కును తెలిసిన, వాక్కును లేపే, అన్ని ధ్యానాలతో సమీపంగా నిలిచే దేవి — దేవతల వద్దకు చేరిన ఆ ఆవును, అల్పబుద్ధి మర్త్యుడు నాకు హాని చేయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕನ್ನು ತಿಳಿದ, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಎತ್ತುವ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ದೇವಿ — ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ತಲುಪಿದ ಆ ಹಸುವನ್ನು, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮರ್ತ್ಯನು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കറിയുന്നവളും വാക്കുയർത്തുന്നവളും എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളാലും അടുത്തു നിൽക്കുന്നവളുമായ ദേവി — ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിയ ആ പശുവിനെ, അല്പബുദ്ധിയായ മർത്യൻ എനിക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യരുത്.
বাংলা (Bengali)
বাক্যজ্ঞা, বাক্যকে উত্থাপনকারিণী, সকল প্রার্থনার দ্বারা নিকটে দাঁড়ানো দেবী — দেবতাদের কাছে পৌঁছানো সেই গাভীকে, অল্পবুদ্ধি মরণশীল মানুষ আমাকে আঘাত না করুক।
मराठी (Marathi)
वाणी जाणणारी, वाणी उंचावणारी, सर्व प्रार्थनांनी जवळ उभी राहणारी देवी — देवांकडे पोहोचलेल्या त्या गाईला, अल्पबुद्धी मर्त्य मला हानी करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી જાણનારી, વાણીને ઉપાડનારી, સર્વ પ્રાર્થનાઓથી નજીક ઊભી રહેનારી દેવી — દેવો પાસે પહોંચેલી તે ગાયને, અલ્પબુદ્ધિ મર્ત્ય મને હાનિ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ, ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਦੇਵੀ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ ਉਸ ਗਾਂ ਨੂੰ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਮੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ଜାଣୁଥିବା, ବାକ୍ ଉଠାଉଥିବା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଦେବୀ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ସେହି ଗାଇକୁ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ମର୍ତ୍ୟ ମୋତେ ହାନି ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
کلام کو جاننے والی، کلام کو بلند کرنے والی، تمام دعاؤں کے ساتھ قریب کھڑی دیوی — دیوتاؤں کے پاس پہنچی ہوئی اُس گائے کو، کم عقل فانی مجھے نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
The goddess who knows speech, who sends speech forth and stands near by all the prayers, having come to the gods, that cow — may no little-minded mortal of dull understanding harm me.
Español (Spanish)
La diosa que conoce la palabra, que hace surgir la palabra y se mantiene cerca por todas las plegarias, habiendo llegado a los dioses, esa vaca — que ningún mortal de entendimiento escaso me dañe.
Français (French)
La déesse qui connaît la parole, qui fait surgir la parole et se tient près par toutes les prières, ayant rejoint les dieux, cette vache — qu'aucun mortel à l'esprit borné ne me fasse de mal.
Deutsch (German)
Die Göttin, die die Rede kennt, die die Rede erhebt und durch alle Gebete nahe steht, die zu den Göttern gelangt ist, jene Kuh — möge kein kleingeistiger Sterblicher mir schaden.
Português (Portuguese)
A deusa que conhece a palavra, que faz surgir a palavra e se mantém perto por todas as orações, tendo chegado aos deuses, aquela vaca — que nenhum mortal de pouco entendimento me fira.
Русский (Russian)
Богиня, знающая речь, возносящая речь и стоящая рядом со всеми молитвами, достигшая богов, та корова — пусть ни один смертный малого разумения не причинит мне вреда.
中文 (Chinese)
那知晓言语、发出言语、以一切祷告近立的女神，已到达诸神之处的那头母牛——愿无知的凡人不要伤害我。
日本語 (Japanese)
言葉を知り、言葉を発し、すべての祈りによって近くに立つ女神、神々のもとに至ったその牛——浅はかな死すべき者が私を害さぬように。
العربية (Arabic)
الإلهة العارفة بالكلام، الباعثة للكلام، القائمة قريبًا بكل الصلوات، التي بلغت الآلهة، تلك البقرة — لا يؤذني فانٍ قليل الفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi yang mengetahui ucapan, yang mengangkat ucapan dan berdiri dekat oleh segala doa, yang telah mencapai para dewa, sapi itu — semoga manusia fana yang berpikiran sempit tidak melukaiku.
ไทย (Thai)
เทวีผู้รู้ถ้อยคำ ผู้ส่งถ้อยคำออกไป และยืนอยู่ใกล้ด้วยการภาวนาทั้งปวง เมื่อมาถึงเหล่าเทพแล้ว โคนั้น ขอให้มนุษย์ผู้มีความเข้าใจต่ำและปัญญาทึบอย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft