Ṛgveda Saṃhitā 8.101.2
Addressed to Diverse Gods
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
várṣiṣṭhakṣatrā urucákṣasā nárā rā́jānā dīrghaśrúttamā |
tā́ bāhútā ná daṃsánā ratharyataḥ sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ ||
Word by word
- varṣiṣṭhakṣatrau
- most mighty in strength
- urucakṣasā
- far-seeing
- narā
- two leaders, two men
- rājānā
- two kings
- dīrghaśruttamā
- long-famed
- tā
- those two
- bāhutā
- arms, powers (as hands)
- na
- like, as
- daṃsanā
- giving, bestowing
- ratharyataḥ
- you two charioteers
- sākam
- together
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यन्त बलवान, दूरदर्शी, दो नेता और दो राजा, दीर्घकाल तक विख्यात वे दोनों, जो सूर्य की किरणों के साथ रथ हाँकते हैं, अपने बाहुओं के समान दान देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த வலிமையும் தொலைநோக்கும் கொண்ட, இரு தலைவர்களும் இரு அரசர்களுமான, நீண்ட புகழ் பெற்ற அவ்விருவரும், சூரியனின் கதிர்களோடு சேர்ந்து தேரோட்டுபவர்கள்; தங்கள் கரங்களைப் போல் கொடை அளிப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలశాలులు, దూరదృష్టి గలవారు, ఇద్దరు నాయకులు, ఇద్దరు రాజులు, దీర్ఘకాలంగా కీర్తిపొందినవారు—ఆ ఇద్దరూ సూర్యకిరణాలతో కలిసి రథాన్ని నడిపేవారు; తమ బాహువుల వలె దానమిచ్చేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೀರ್ತಿವಂತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥ ಚಲಿಸುವವರು; ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಂತೆ ದಾನ ನೀಡುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ശക്തരും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവരും രണ്ടു നേതാക്കളും രണ്ടു രാജാക്കന്മാരും ദീർഘകാലം പ്രസിദ്ധരുമായ ആ ഇരുവരും സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം രഥം തെളിക്കുന്നവരാണ്; തങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലെ ദാനം നൽകുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত শক্তিশালী, দূরদর্শী, দুই নেতা ও দুই রাজা, দীর্ঘকাল খ্যাত সেই দুজন—যাঁরা সূর্যের রশ্মির সঙ্গে রথ চালান; নিজেদের বাহুর মতো দান করেন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत बलवान, दूरदर्शी, दोन नेते आणि दोन राजे, दीर्घकाल प्रसिद्ध असलेले ते दोघे—जे सूर्याच्या किरणांसह रथ चालवतात; आपल्या बाहूंप्रमाणे दान देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત બળવાન, દૂરદર્શી, બે નેતા અને બે રાજા, લાંબા સમયથી પ્રખ્યાત એવા તે બંને—જેઓ સૂર્યના કિરણો સાથે રથ હાંકે છે; પોતાના બાહુઓની જેમ દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਦੋ ਆਗੂ ਅਤੇ ਦੋ ਰਾਜੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਦੋਵੇਂ—ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଦୁଇ ନେତା ଓ ଦୁଇ ରାଜା, ଦୀର୍ଘକାଳ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେମାନେ ଦୁହେଁ—ଯେଉଁମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ସହିତ ରଥ ଚଳାନ୍ତି; ନିଜ ବାହୁ ପରି ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نہایت طاقتور، دور اندیش، دو رہنما اور دو بادشاہ، دیر تک مشہور وہ دونوں، جو سورج کی شعاعوں کے ساتھ رتھ چلاتے ہیں؛ اپنے بازوؤں کی طرح عطا کرتے ہیں۔
English (English)
Most mighty in strength, far-seeing, the two leaders and two kings, long-famed, those two who drive the chariot together with the rays of the sun, giving like their own arms.
Español (Spanish)
Los más poderosos en fuerza, de vista lejana, los dos guías y dos reyes, de larga fama, esos dos que conducen el carro junto con los rayos del sol, dando como sus propios brazos.
Français (French)
Les plus puissants en force, à la vue lointaine, les deux chefs et deux rois, de longue renommée, ces deux qui conduisent le char avec les rayons du soleil, donnant comme leurs propres bras.
Deutsch (German)
Die an Kraft Mächtigsten, weitsichtig, die beiden Führer und zwei Könige, lange berühmt, jene zwei, die den Wagen zusammen mit den Strahlen der Sonne lenken, gebend wie ihre eigenen Arme.
Português (Portuguese)
Os mais poderosos em força, de visão longínqua, os dois líderes e dois reis, de longa fama, aqueles dois que conduzem o carro junto com os raios do sol, dando como os próprios braços.
Русский (Russian)
Могущественнейшие в силе, дальновидные, два вождя и два царя, издавна прославленные, те двое, что вместе с лучами солнца правят колесницей, даруя, как собственные руки.
中文 (Chinese)
力量最强、目光远大的两位领袖与两位君王，久享盛名，这二位与太阳的光线一同驾车，施予恩惠如同他们自己的双臂。
日本語 (Japanese)
力において最も強く、遠くを見通す、二人の指導者であり二人の王、長く名高いその二者は、太陽の光線とともに戦車を駆り、自らの腕のように恵みを与える。
العربية (Arabic)
الأعظمان قوةً، بعيدا النظر، الزعيمان والملكان، المشهوران منذ زمن طويل، هذان الاثنان اللذان يسوقان العربة مع أشعة الشمس، يعطيان كأنهما ذراعاهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling perkasa dalam kekuatan, berpandangan jauh, kedua pemimpin dan kedua raja, termasyhur sejak lama, keduanya yang mengendarai kereta bersama sinar matahari, memberi seperti lengan mereka sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ มีสายตาไกล ทั้งสองเป็นผู้นำและเป็นกษัตริย์ มีชื่อเสียงยาวนาน สองท่านนี้ขับรถศึกไปพร้อมกับรังสีของพระอาทิตย์ ประทานพรเหมือนแขนของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft