Ṛgveda Saṃhitā 8.101.3
Addressed to Diverse Gods
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
prá yó vām mitrāvaruṇājiró dūtó ádravat |
áyaḥśīrṣā máderaghuḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- yaḥ
- who
- vām
- to you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- ajiraḥ
- swift, untiring
- dūtaḥ
- messenger
- adravat
- ran, hastened
- ayaḥśīrṣā
- iron-headed, with iron (or ironlike) head
- maderaghuḥ
- exhilarated by the soma, mad with delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि (दूत) स्वयं तेज़ और अविश्रान्त होकर, हे मित्र और वरुण, तुम दोनों की ओर आगे दौड़ा, लौहशीर्ष और सोमाहुति से उल्लसित होकर।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனே, வருணனே, உங்களை நோக்கி விரைந்து ஓடிய தூதனாகிய அக்னி—இரும்புத் தலையும் சோமத்தால் களிப்புற்றவனும்—அவ்வாறே முன்னோக்கிச் சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా, వరుణా, మీ ఇద్దరి వైపు వేగంగా పరుగెత్తిన దూత—ఇనుపశిరస్సుతో, సోమంతో ఉల్లసించినవాడు ఎవరో, ఆ అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದ ದೂತ—ಕಬ್ಬಿಣದ ತಲೆಯುಳ್ಳ, ಸೋಮದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളിരുവരുടെയും നേർക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിയ ദൂതൻ—ഇരുമ്പുതലയനും സോമത്താൽ ഉല്ലസിച്ചവനുമായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের দুজনের দিকে দ্রুত ছুটে গেল যে দূত—লৌহমস্তক, সোমে উল্লসিত সেই অগ্নি।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुणा, तुम्हा दोघांकडे वेगाने धावला तो दूत—लोखंडी मस्तकाचा, सोमाने उल्हसित झालेला अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, તમારા બંને તરફ વેગથી દોડ્યો તે દૂત—લોખંડી મસ્તકવાળો, સોમથી ઉલ્લસિત એ અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ ਉਹ ਦੂਤ—ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਉਛਲਦਾ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୀଘ୍ର ଧାବିତ ହେଲା ସେ ଦୂତ—ଲୌହଶୀର୍ଷ, ସୋମରେ ଉଲ୍ଲସିତ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، تم دونوں کی طرف تیزی سے دوڑا وہ قاصد—لوہے کے سر والا، سوم سے سرشار اگنی۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, the swift messenger who ran forward toward you two, iron-headed and exhilarated by soma, is Agni.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, el mensajero veloz que corrió hacia vosotros dos, de cabeza de hierro y exaltado por el soma, es Agni.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, le messager rapide qui courut vers vous deux, à tête de fer et exalté par le soma, c'est Agni.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, der schnelle Bote, der euch beiden entgegenlief, eisenköpfig und vom Soma berauscht, das ist Agni.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, o mensageiro veloz que correu em direção a vós dois, de cabeça de ferro e exaltado pelo soma, é Agni.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, стремительный вестник, который устремился к вам обоим, железноголовый и воодушевлённый соmasterом-сомой, — это Агни.
中文 (Chinese)
弥多罗与伐楼那啊，那迅捷的使者向你们二位奔去，铁头、因苏摩而欢欣的，正是阿耆尼。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、お二人のもとへ速く駆けた使者、鉄の頭を持ち、ソーマに歓喜した者、それはアグニである。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، الرسول السريع الذي اندفع نحوكما، ذو الرأس الحديدي والمبتهج بالسوما، هو أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, utusan cepat yang berlari ke arah kalian berdua, berkepala besi dan bersukacita karena soma, itulah Agni.
ไทย (Thai)
โอ มิตรและวรุณ ผู้เป็นทูตรวดเร็วที่วิ่งไปหาพระองค์ทั้งสองคืออัคนี มีหัวเป็นเหล็ก และถูกกระตุ้นด้วยโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft