Ṛgveda Saṃhitā 8.101.4
Addressed to Diverse Gods
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
ná yáḥ sampŕ̥che ná púnar hávītave ná saṃvādā́ya rámate |
tásmān no adyá sámṛter uruṣyatam bāhúbhyāṃ na uruṣyatam ||
Word by word
- na
- not
- yaḥ
- who
- sampṛche
- for questioning, for inquiry
- na
- not
- punar
- again
- havītave
- for calling, for invocation
- na
- not
- saṃvādāya
- for dialogue, for converse
- ramate
- takes delight
- tasmāt
- therefore
- naḥ
- to us
- adya
- today
- samṛteḥ
- from destruction
- uruṣyatam
- protect
- bāhubhyām
- with the two arms
- naḥ
- to us
- uruṣyatam
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो न पूछने में, न फिर बुलाने में, न संवाद में आनंद लेता है, उससे हमें आज विनाश से बचाओ; अपनी दोनों भुजाओं से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
விசாரிப்பதிலும், மீண்டும் அழைப்பதிலும், உரையாடலிலும் மகிழ்ச்சி கொள்ளாதவனிடமிருந்து, இன்று எங்களை அழிவிலிருந்து காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இரு கரங்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విచారించడంలో, మళ్ళీ పిలవడంలో, సంభాషణలో ఆనందం పొందని వాడినుండి, ఈ రోజు మమ్మల్ని వినాశం నుండి కాపాడండి; మీ రెండు బాహువులతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಚಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡದವನಿಂದ, ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിലും, വീണ്ടും വിളിക്കുന്നതിലും, സംഭാഷണത്തിലും സന്തോഷിക്കാത്തവനിൽ നിന്ന്, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ; നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে প্রশ্ন করায়, পুনরায় আহ্বানে, আলাপে আনন্দ পায় না, তার থেকে আজ আমাদের বিনাশ হতে রক্ষা কর; তোমাদের দুই বাহু দ্বারা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
जो विचारण्यात, पुन्हा हाक मारण्यात, संवादात आनंद घेत नाही, त्याच्यापासून आज आम्हाला विनाशापासून वाचवा; आपल्या दोन बाहूंनी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પૂછપરછમાં, ફરી બોલાવવામાં, સંવાદમાં આનંદ લેતો નથી, તેનાથી આજે અમને વિનાશથી બચાવો; તમારા બે બાહુઓથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੁੱਛਣ, ਮੁੜ ਬੁਲਾਉਣ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਓ; ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାରେ, ପୁଣି ଡାକିବାରେ, କଥୋପକଥନରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ, ତାଠାରୁ ଆଜି ଆମକୁ ବିନାଶରୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو پوچھنے، پھر بلانے، گفتگو میں خوش نہیں ہوتا، اس سے آج ہمیں ہلاکت سے بچاؤ؛ اپنے دونوں بازوؤں سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
From him who takes no delight in inquiry, nor in calling again, nor in dialogue, protect us today from destruction; protect us with your two arms.
Español (Spanish)
De aquel que no se deleita en preguntar, ni en llamar de nuevo, ni en el diálogo, protegednos hoy de la destrucción; protegednos con vuestros dos brazos.
Français (French)
De celui qui ne prend plaisir ni à interroger, ni à rappeler, ni au dialogue, protégez-nous aujourd'hui de la destruction ; protégez-nous de vos deux bras.
Deutsch (German)
Vor dem, der weder am Fragen, noch am erneuten Rufen, noch am Gespräch Freude hat, behütet uns heute vor dem Untergang; beschützt uns mit euren beiden Armen.
Português (Portuguese)
Daquele que não se deleita em perguntar, nem em chamar de novo, nem no diálogo, protegei-nos hoje da destruição; protegei-nos com vossos dois braços.
Русский (Russian)
От того, кто не находит радости ни в расспросах, ни в повторном призыве, ни в беседе, сохраните нас сегодня от гибели; защитите нас своими двумя руками.
中文 (Chinese)
请今日使我们免于那不喜探问、不喜再呼、不喜交谈之人所带来的毁灭；请以你们的双臂护佑我们。
日本語 (Japanese)
問いかけを喜ばず、再び呼びかけることも、語らいも喜ばぬ者から、今日、我らを破滅から守りたまえ。お二人の両腕で我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
من الذي لا يلتذ بالسؤال ولا بالنداء مرة أخرى ولا بالحديث، فاحمنا اليوم من الهلاك؛ واحمنا بذراعيكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari orang yang tidak bersukacita dalam bertanya, tidak pula dalam memanggil kembali, tidak pula dalam percakapan, lindungilah kami hari ini dari kehancuran; lindungilah kami dengan kedua lenganmu.
ไทย (Thai)
จากผู้ที่ไม่ยินดีในการไต่ถาม ไม่ยินดีในการเรียกซ้ำ และไม่ยินดีในการสนทนา ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศในวันนี้ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพระกรทั้งสองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft