Ṛgveda Saṃhitā 8.101.5
Addressed to Diverse Gods
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
prá mitrā́ya prā́ryamṇé sacathyàm ṛtāvaso |
varūthyàṃ váruṇe chándyaṃ vácaḥ stotráṃ rā́jasu gāyata ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- mitrāya
- to Mitra
- pra
- forth
- aryamṇe
- to Aryaman
- sacathyam
- accompanying, companion (hymn)
- ṛtāvaso
- O you rich in truth and order
- varūthyam
- helpful, protective (hymn)
- varuṇe
- to Varuṇa
- chandyam
- metrical, of chant-meter
- vacaḥ
- speech
- stotram
- praise-hymn
- rājasu
- among the kings
- gāyata
- sing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र के लिए, अर्यमा के लिए, साथ रहने वाली स्तुति को आगे बढ़ाओ; हे ऋत के धनी, वरुण के लिए रक्षक, छन्दबद्ध वाणी को, स्तोत्र को राजाओं के बीच गाओ।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனுக்கும் அர்யமனுக்கும் துணையாகவுள்ள துதியைப் பாடுங்கள்; ரிதத்தின் செல்வனே, வருணனுக்குப் பாதுகாப்பான, சந்தமுள்ள சொல்லையும் துதியையும் அரசர்களிடையே பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రునికి, అర్యముడికి సహచరమైన స్తుతిని పఠించండి; ఋతసంపన్నుడా, వరుణునికి రక్షకమైన ఛందోబద్ధ వాక్కును, స్తోత్రాన్ని రాజుల మధ్య గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನಿಗಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ; ಋತಸಂಪನ್ನನೇ, ವರುಣನಿಗೆ ರಕ್ಷಕವಾದ ಛಂದೋಬದ್ಧ ವಾಣಿಯನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും അര്യമാവിനുമായി കൂടെയുള്ള സ്തുതി മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുക; ഋതസമ്പന്നനേ, വരുണനുള്ള രക്ഷകമായ ഛന്ദോബദ്ധ വാക്കും സ്തോത്രവും രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ പാടുക.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও অর্যমার উদ্দেশে সহচর স্তুতি সম্মুখে নিয়ে এসো; হে ঋতসমৃদ্ধ, বরুণের জন্য রক্ষাকারী ছন্দোবদ্ধ বাণী ও স্তোত্র রাজাদের মাঝে গাও।
मराठी (Marathi)
मित्रासाठी आणि अर्यम्यासाठी सोबत असलेली स्तुती पुढे आणा; हे ऋताने समृद्ध, वरुणासाठी रक्षक असलेली छंदोबद्ध वाणी आणि स्तोत्र राजांमध्ये गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને અર્યમા માટે સાથે રહેનારી સ્તુતિ આગળ લાવો; હે ઋતસમૃદ્ધ, વરુણ માટે રક્ષક એવી છંદોબદ્ધ વાણી અને સ્તોત્ર રાજાઓ વચ્ચે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਈ ਸਾਥੀ ਉਸਤਤ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ; ਹੇ ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਛੰਦਬੱਧ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମାଙ୍କ ପାଇଁ ସାଥୀ ସ୍ତୁତି ଆଗେ ରଖ; ହେ ଋତସମ୍ପନ୍ନ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷାକାରୀ ଛନ୍ଦବଦ୍ଧ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
میتر اور ارْیَمَن کے لیے ساتھ رہنے والی حمد آگے لاؤ؛ اے ریت سے مالامال، ورن کے لیے محافظ، موزوں آواز اور تسبیح کو بادشاہوں کے درمیان گاؤ۔
English (English)
Forth to Mitra, forth to Aryaman, bring the companion hymn; O you rich in truth, for Varuṇa sing among the kings the metrical speech, the praise-hymn that protects.
Español (Spanish)
Hacia Mitra, hacia Aryaman, presentad el himno compañero; oh vosotros ricos en verdad, para Varuṇa cantad entre los reyes la palabra métrica, el himno de alabanza.
Français (French)
Vers Mitra, vers Aryaman, présentez l'hymne compagnon ; ô vous riches en vérité, pour Varuṇa chantez parmi les rois la parole métrique, l'hymne de louange.
Deutsch (German)
Zu Mitra, zu Aryaman, bringt den begleitenden Hymnus dar; ihr Reichen an Wahrheit, für Varuṇa singt unter den Königen die metrische Rede, den Lobpreis.
Português (Portuguese)
Para Mitra, para Aryaman, apresentai o hino companheiro; ó vós ricos em verdade, para Varuṇa cantai entre os reis a palavra métrica, o hino de louvor.
Русский (Russian)
Митре, Арьяману — подайте сопутствующий гимн; о вы, богатые истиной, Варуне среди царей пойте стихотворную речь, хвалебный гимн, защищающий.
中文 (Chinese)
向弥多罗、阿利耶曼献上相伴的颂歌；富于真理（ṛta）者啊，为伐楼那在诸王之间歌唱那有韵律的言辞与颂诗。
日本語 (Japanese)
ミトラのため、アリヤマンのために、伴う讃歌を捧げよ。真理（リタ）に富む者たちよ、ヴァルナのために王たちの前で韻律ある言葉と讃歌を歌え。
العربية (Arabic)
إلى ميترا، إلى أريامان، قدّموا الترنيمة المصاحبة؛ يا أصحاب الحق، لفارونا غنّوا بين الملوك الكلام الموزون والتسبيح الحامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Mitra, kepada Aryaman, persembahkanlah himne pendamping; wahai kalian yang kaya akan kebenaran, bagi Varuṇa nyanyikanlah di antara para raja ucapan berirama, pujian yang melindungi.
ไทย (Thai)
จงถวายแด่มิตร จงถวายแด่อรยมัน โอ ผู้เปี่ยมด้วยสัจจะ จงขับบทสวดที่เป็นความร่วมมือ บทสรรเสริญอันมีจังหวะถวายแด่วรุณในหมู่กษัตริย์ บทสดุดีที่คุ้มครองนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft