Ṛgveda Saṃhitā 8.101.6
Addressed to Diverse Gods
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
té hinvire aruṇáṃ jényaṃ vásu ékam putráṃ tisṝṇā́m |
té dhā́māny amŕ̥tā mártyānām ádabdhā abhí cakṣate ||
Word by word
- te
- they
- hinvire
- they set in motion, they impel
- aruṇam
- ruddy
- jenyam
- born (of the hymn-treasures), to be born
- vasu
- wealth, treasure
- ekam
- one
- putram
- child, son
- tisṝṇām
- of the three
- te
- they
- dhāmāni
- abodes, realms
- amṛtāḥ
- immortal
- martyānām
- of mortals
- adabdhāḥ
- unharmed, undeceived
- abhi
- look upon, behold
- cakṣate
- they look upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अरुण, जन्मे हुए धन को प्रेरित करते हैं—तीनों में से एक पुत्र को। वे अमर, अविनाशी होकर मनुष्यों के धामों को देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் செம்மையான, பிறந்த செல்வத்தை எழுப்புகிறார்கள்—மூன்றில் ஒரு மகனை. அவர்கள் அமரர்கள்; ஏமாற்றப்படாதவர்களாய் மனிதர்களின் உறைவிடங்களை நோக்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అరుణమైన, పుట్టిన సంపదను ప్రేరేపిస్తారు—మూడింటిలో ఒక కుమారుని. వారు అమృతులు; మోసపోనివారై మానవుల నివాసాలను చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅರುಣವಾದ, ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು. ಅವರು ಅಮರರು; ವಂಚಿತರಾಗದವರಾಗಿ ಮಾನವರ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അരുണമായ, ജനിച്ച സമ്പത്തിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—മൂന്നിൽ ഒരു പുത്രനെ. അവർ അമൃതരാണ്; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരായി മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা আরুণ, জাত ধনকে চালিত করেন—তিনজনের মধ্যে একটি পুত্রকে। তাঁরা অমৃত; অপ্রতারিত হয়ে মানুষের আবাসগুলি দেখেন।
मराठी (Marathi)
ते अरुण, जन्मलेल्या धनाला प्रेरणा देतात—तिघांपैकी एका पुत्राला. ते अमर आहेत; फसवले न जाता मनुष्यांच्या निवासस्थानांकडे पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અરુણ, જન્મેલા ધનને પ્રેરે છે—ત્રણમાંના એક પુત્રને. તેઓ અમર છે; છેતરાયા વિના મનુષ્યોના નિવાસસ્થાનો જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਰੁਣ, ਜੰਮੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ—ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ। ਉਹ ਅਮਰ ਹਨ; ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅରୁଣ, ଜନ୍ମିତ ଧନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି—ତିନିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପୁତ୍ରକୁ। ସେମାନେ ଅମର; ପ୍ରତାରିତ ନ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ارُن ہیں، پیدا شدہ دولت کو حرکت دیتے ہیں—تین میں سے ایک بیٹے کو۔ وہ امرت ہیں؛ فریب نہ کھا کر انسانوں کے مسکنوں کو دیکھتے ہیں۔
English (English)
They impel the ruddy, born treasure, one son of the three; they, immortal and undeceived, look upon the abodes of mortals.
Español (Spanish)
Ellos impulsan el tesoro rojizo, nacido, un hijo de los tres; ellos, inmortales e indefectibles, contemplan las moradas de los mortales.
Français (French)
Ils mettent en mouvement le trésor rougeoyant, né, un fils parmi les trois ; eux, immortels et non trompés, contemplent les demeures des mortels.
Deutsch (German)
Sie treiben den rötlichen, geborenen Schatz an, einen Sohn von dreien; sie, unsterblich und unbetrogen, schauen auf die Wohnstätten der Sterblichen.
Português (Portuguese)
Eles impulsionam o tesouro rubro, nascido, um filho entre os três; eles, imortais e não enganados, contemplam as moradas dos mortais.
Русский (Russian)
Они движут красное, рождённое сокровище, одного сына из трёх; они, бессмертные и не обманутые, взирают на обители смертных.
中文 (Chinese)
他们驱动那赤红的、新生的珍宝，三者之中的一子；他们不朽而不受欺骗，注视着凡人的居所。
日本語 (Japanese)
彼らは赤く生まれた宝、三者のうちの一子を駆り立てる。彼らは不死にして欺かれず、死すべき者の住処を見守る。
العربية (Arabic)
يحرّكون الكنز الأحمر المولود، ابنًا واحدًا من الثلاثة؛ وهم خالدون غير مخدوعين، ينظرون إلى مساكن الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menggerakkan harta yang kemerahan dan lahir, satu putra dari ketiganya; mereka, abadi dan tak tertipu, memandang tempat tinggal para fana.
ไทย (Thai)
พวกท่านผลักดันสมบัติสีแดงที่เกิดแล้วอันเป็นบุตรหนึ่งเดียวในบรรดาสามนั้น พวกท่านผู้เป็นอมตะและไม่ถูกหลอกลวงย่อมมองดูที่อยู่อาศัยของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft