Ṛgveda Saṃhitā 8.101.7
Addressed to Diverse Gods
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ā́ me vácāṃsy údyatā dyumáttamāni kártvā |
ubhā́ yātaṃ nāsatyā sajóṣasā práti havyā́ni vītáye ||
Word by word
- ā
- here
- me
- my
- vacāṃsi
- speeches, hymns
- udyatā
- lifted up, raised
- dyumattamāni
- most brilliant
- kartvā
- made, composed
- ubhā
- both
- yātam
- come, go (you two)
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- sajoṣasā
- united, harmonious
- prati
- toward
- havyāni
- oblations
- vītaye
- for enjoyment, for consumption
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे उन्नत वचन, जो अति दीप्तिमान रचे गए हैं, उन्हें ग्रहण करो। हे नासत्य दोनों, एक साथ आओ और हव्यों को भोग के लिए स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
உயர்த்தப்பட்ட, மிகப் பிரகாசமான என் சொற்களை இயற்றினேன். நாசத்யர்களே, இருவரும் ஒன்றாக வாருங்கள்; ஆஹுதிகளை அனுபவிக்க ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను రచించిన ఉన్నతమైన, అతి తేజోవంతమైన నా స్తోత్రవాక్యాలను స్వీకరించండి. ఓ నాసత్యులారా, ఇద్దరూ కలిసి రండి; హవ్యాలను ఆస్వాదించుటకు అంగీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ರಚಿಸಿದ ಎತ್ತರಿಸಿದ, ಅತಿ ತೇಜೋಮಯ ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ രചിച്ച ഉയർത്തപ്പെട്ട, അതിദീപ്തമായ എന്റെ വചനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. ഓ നാസത്യരേ, ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വരിക; ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അംഗീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমার উচ্চারিত, অতি দীপ্তিময় বাক্যগুলি রচিত হয়েছে; তোমরা গ্রহণ করো। হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা উভয়ে একসঙ্গে এসো এবং ভোগের জন্য হব্যসমূহ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
माझी उंचावलेली, अत्यंत तेजस्वी वचने रचलेली आहेत; ती स्वीकारा. हे नासत्यांनो, तुम्ही दोघे एकत्र या आणि उपभोगासाठी हव्यांचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં રચેલાં ઊંચાં, અતિ તેજસ્વી મારાં વચનો સ્વીકારો. હે નાસત્યો, તમે બંને સાથે આવો અને ભોગ માટે હવ્યો સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਅਤਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਬਚਨ ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਓ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଉଚ୍ଚାରିତ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମୟ ବାକ୍ୟସମୂହ ରଚିତ ହୋଇଛି; ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଉଭୟ ଏକାଠି ଆସ ଏବଂ ଭୋଗ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
میرے بلند کیے ہوئے، نہایت درخشاں کلام کو قبول کرو، جو رچے گئے ہیں۔ اے ناسَتیو، تم دونوں ایک ساتھ آؤ اور لذت کے لیے ہَوِیوں کو قبول کرو۔
English (English)
Accept my raised, most brilliant words that have been composed. O Nāsatyas, come, you two together, and accept the oblations for enjoyment.
Español (Spanish)
Aceptad mis palabras elevadas y muy brillantes, compuestas para vosotros. Oh Nāsatyas, venid los dos juntos y aceptad las ofrendas para su disfrute.
Français (French)
Acceptez mes paroles élevées, très brillantes, composées. Ô Nāsatyas, venez tous deux ensemble et agréez les oblations pour votre jouissance.
Deutsch (German)
Nehmt meine erhobenen, überaus glänzenden Worte an, die verfasst wurden. O Nāsatyas, kommt ihr beiden zusammen und nehmt die Opfergaben zum Genuss an.
Português (Portuguese)
Aceitai minhas palavras elevadas e muito brilhantes, compostas. Ó Nāsatyas, vinde vós dois juntos e aceitai as oferendas para vosso deleite.
Русский (Russian)
Примите мои возвышенные, весьма блистательные слова, что сложены. О Насатьи, придите вы оба вместе и примите подношения для наслаждения.
中文 (Chinese)
请接受我高举、极为光明的颂词，它们已被作成。哦，那萨提亚双神，你们二位一同前来，接受供物以享用。
日本語 (Japanese)
高く掲げ、きわめて輝かしい私の言葉が作られました。どうぞお受けください。ナーサティャの二神よ、お二人そろっておいでになり、享受のために供物をお受けください。
العربية (Arabic)
فاقبلوا كلماتي العالية البالغة النور التي قد نُظمت. يا نَاساتْيَان، تعالَيا معًا وتقبّلا القرابين للتمتّع بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah kata-kataku yang diangkat dan amat gemilang yang telah disusun. Wahai Nāsatya, datanglah kalian berdua bersama dan terimalah persembahan untuk dinikmati.
ไทย (Thai)
ขอทรงรับถ้อยคำของข้าพระองค์ที่ถูกเปล่งขึ้นและประพันธ์อย่างรุ่งโรจน์ยิ่ง โอ นาสัตยะ ขอทรงมาทั้งสองพระองค์ร่วมกัน และรับเครื่องบูชาไว้เพื่อความเพลิดเพลิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft