Ṛgveda Saṃhitā 8.101.8
Addressed to Diverse Gods
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
rātíṃ yád vām arakṣásaṃ hávāmahe yuvā́bhyāṃ vājinīvasū |
prā́cīṃ hótrām pratirántāv itaṃ narā gṛṇānā́ jamádagninā ||
Word by word
- rātim
- gift, bounty
- yat
- which
- vām
- you two
- arakṣasam
- unharmful, free from demons
- havāmahe
- we call, we invoke
- yuvābhyām
- to you two
- vājinīvasū
- O possessors of strength and wealth
- prācīm
- eastern, forward
- hotrām
- invocation, sacrificial call
- pratirantau
- turning back, bringing back
- itam
- come, go
- narā
- O men, heroes
- gṛṇānā
- praised, hymned
- jamadagninā
- with Jamadagni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलसंपन्न धनवान दोनों, जिस अराक्षस दान के लिए हम तुम्हें बुलाते हैं, उसी के लिए पूर्व की होता-आहुति को लौटाते हुए आओ। हे वीरो, जमदग्नि के साथ स्तुत होकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, அரக்கரற்ற கொடைக்காக நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம். கிழக்கு ஹோத்ரத்தை மீண்டும் கொண்டுவந்து இங்கு வாருங்கள்; வீரர்களே, ஜமதக்நியுடன் புகழப்பட்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలసంపన్నులు, ధనవంతులైన ఓ ఇద్దరూ, రాక్షసరహితమైన దానం కోసం మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము. తూర్పు హోత్రాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తూ రండి; ఓ వీరులారా, జమదగ్ని సహితంగా స్తుతించబడుతూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ-ಧನ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ರಾಕ್ಷಸರಹಿತ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೂರ್ವದ ಹೋತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ಓ ವೀರರೇ, ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും സമ്പത്തും ഉള്ള ഓ ഇരുവരേ, രാക്ഷസരഹിതമായ ദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ ഹോത്രം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് വരിക; ഓ വീരരേ, ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বলশালী ও ধনবান দুজন, রাক্ষসহীন দানের জন্য আমরা তোমাদের আহ্বান করি। পূর্বের হোত্র ফিরিয়ে এনে এসো; হে বীরগণ, জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे बलसंपन्न व धनवान दोघांनो, राक्षसरहित दानासाठी आम्ही तुम्हांस बोलावतो. पूर्वेकडील होत्र परत आणत या; हे वीरांनो, जमदग्नीसह स्तुत होऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન અને ધનવાન બંને, રાક્ષસરહિત દાન માટે અમે તમને બોલાવીએ છીએ. પૂર્વના હોત્રને પાછું લાવતા આવો; હે વીરો, જમદગ્નિ સાથે સ્તુત થઈને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਰਾਖਸ਼-ਰਹਿਤ ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪੂਰਬ ਦੇ ਹੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਆਓ; ਹੇ ਵੀਰੋ, ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳ ଓ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଦୁଇ ଜଣ, ରାକ୍ଷସରହିତ ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ। ପୂର୍ବ ହୋତ୍ର ଫେରାଇ ଆଣି ଆସ; ହେ ବୀରଗଣ, ଜମଦଗ୍ନି ସହ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے طاقت و دولت والو، ہم تمہیں بے آزار عطیے کے لیے بلاتے ہیں۔ مشرقی ہوتر کو واپس لاتے ہوئے آؤ؛ اے بہادرو، جمدگنی کے ساتھ ستائے جاتے ہوئے آؤ۔
English (English)
O possessors of strength and wealth, since we call you two for the gift free from demons, come, bringing back the eastern offering-call; O heroes, come praised together with Jamadagni.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos, poseedores de fuerza y riqueza, pues os llamamos para el don libre de demonios, venid trayendo de vuelta la invocación oriental; oh héroes, venid alabados junto con Jamadagni.
Français (French)
Ô vous deux, possesseurs de force et de richesse, puisque nous vous appelons pour le don exempt de démons, venez en rapportant l'appel oriental ; ô héros, venez loués avec Jamadagni.
Deutsch (German)
Ihr zwei, Besitzer von Kraft und Reichtum, denn wir rufen euch zur dämonenfreien Gabe: Kommt, den östlichen Opferruf zurückbringend; o Helden, kommt gepriesen mit Jamadagni.
Português (Portuguese)
Ó vós dois, possuidores de força e riqueza, pois vos chamamos para a dádiva livre de demônios, vinde trazendo de volta o chamado oriental; ó heróis, vinde louvados com Jamadagni.
Русский (Russian)
О вы двое, обладатели силы и богатства, ибо мы призываем вас к дару, свободному от демонов: придите, возвращая восточный призыв к жертве; о герои, придите, восхваляемые вместе с Джамадагни.
中文 (Chinese)
你们二位，拥有力量与财富者，我们为无罗刹之施舍而呼唤你们。请带回东方的祭司之召唤而来；诸位英雄，与遮摩达格尼一同受赞颂而来。
日本語 (Japanese)
力と富を有するお二人よ、悪鬼なき施しのために私たちはあなた方を呼びます。東方の祭官の呼びかけを携えて戻りつつおいでください。勇士たちよ、ジャマダグニとともに讃えられておいでください。
العربية (Arabic)
يا صاحبي القوة والثروة، إننا ندعوكما إلى العطاء الخالي من الشياطين؛ فتعالَيا مُعيدَين نداء الهوتري الشرقي، وأيها الأبطال، تعالوا مُمجَّدين مع جامادغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua, pemilik kekuatan dan kekayaan, karena kami memanggil kalian untuk anugerah yang bebas dari raksasa, datanglah sambil membawa kembali seruan timur; wahai para pahlawan, datanglah dipuji bersama Jamadagni.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงพลังและทรงทรัพย์ เพราะเราเรียกพระองค์ทั้งสองเพื่อของประทานที่ปราศจากอสูร ขอทรงมาเถิด นำการเรียกบูชาทางทิศตะวันออกกลับคืนมา โอ วีรบุรุษ ขอทรงมาพร้อมกันพร้อมทั้งได้รับการสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft