Ṛgveda Saṃhitā 8.101.9
Addressed to Diverse Gods
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ā́ no yajñáṃ divispŕ̥śaṃ vā́yo yāhí sumánmabhiḥ |
antáḥ pavítra upári śrīṇāná ayáṃ śukró ayāmi te ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us
- yajñam
- sacrifice
- divispṛśam
- reaching the sky, touching heaven
- vāyo
- O Vāyu (wind)
- yāhi
- come
- sumanmabhiḥ
- with gracious minds, with favor
- antar
- within
- pavitre
- in the filter
- upari
- above, on top
- śrīṇānaḥ
- being purified
- ayam
- this
- śukraḥ
- bright, pure
- ayāmi
- is flowed, is poured
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ में आओ, हे वायु, जो आकाश को छूता है; प्रसन्न मन के साथ आओ। छलनी के भीतर और ऊपर पवित्र होता हुआ यह शुक्र तुम्हारे लिए बहाया जा रहा है।
தமிழ் (Tamil)
வானைத் தொடும் எங்கள் யாகத்திற்கு வா, ஓ வாயுவே; இனிய மனத்துடன் வா. வடிகட்டியின் உள்ளும் மேலும் தூய்மைப்படுத்தப்படும் இந்தப் பிரகாசமான சோமம் உனக்காக வார்க்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని తాకే మా యజ్ఞానికి రా, ఓ వాయూ; దయగల మనస్సుతో రా. వడపోత లోపల, పైన పవిత్రమవుతున్న ఈ శుక్ర సోమం నీ కోసం ప్రవహింపజేయబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ, ಓ ವಾಯುವೇ; ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾ. ಸೋಸುವ ಸಾಧನದ ಒಳಗೂ ಮೇಲೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಶುಕ್ರ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശം തൊടുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക, ഓ വായുവേ; പ്രസന്നമനസ്സോടെ വരിക. അരിപ്പയ്ക്കുള്ളിലും മുകളിലും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ശുക്ര സോമം നിനക്കായി ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশস্পর্শী আমাদের যজ্ঞে এসো, হে বায়ু; প্রসন্ন মন নিয়ে এসো। ছাঁকনির ভেতরে ও উপরে শুদ্ধ হওয়া এই উজ্জ্বল সোম তোমার জন্য ঢালা হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
आकाश स्पर्श करणाऱ्या आमच्या यज्ञाला ये, हे वायो; प्रसन्न मनाने ये. गाळणीच्या आत व वर शुद्ध होत असलेला हा शुक्र सोम तुझ्यासाठी ओतला जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને સ્પર્શતા અમારા યજ્ઞમાં આવ, હે વાયુ; પ્રસન્ન મનથી આવ. ગાળણીની અંદર અને ઉપર શુદ્ધ થતો આ શુક્ર સોમ તારા માટે વહાવાઈ રહ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਆ। ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਇਹ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ, ହେ ବାୟୁ; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆସ। ଛାଣିର ଭିତର ଓ ଉପରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଏହି ଶୁକ୍ର ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ଢଳାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
آسمان کو چھونے والی ہماری قربانی میں آؤ، اے وایو؛ خوش دلی کے ساتھ آؤ۔ چھلنی کے اندر اور اوپر پاک ہوتا ہوا یہ درخشاں سوم تمہارے لیے بہایا جا رہا ہے۔
English (English)
Come to our sacrifice that touches heaven, O Vāyu; come with gracious minds. Within and above the filter, this bright soma being purified is poured for you.
Español (Spanish)
Ven a nuestro sacrificio que toca el cielo, oh Vāyu; ven con mentes propicias. Dentro y sobre el filtro, este brillante soma que se purifica es vertido para ti.
Français (French)
Viens à notre sacrifice qui touche le ciel, ô Vāyu; viens avec des esprits bienveillants. Dans le filtre et au-dessus, ce soma brillant qui se purifie est versé pour toi.
Deutsch (German)
Komm zu unserem Opfer, das den Himmel berührt, o Vāyu; komm mit gnädigem Sinn. Im und über dem Seihertuch wird dieser leuchtende, sich reinigende Soma für dich gegossen.
Português (Portuguese)
Vem ao nosso sacrifício que toca o céu, ó Vāyu; vem com mentes favoráveis. Dentro e sobre o filtro, este soma brilhante que se purifica é derramado para ti.
Русский (Russian)
Приди к нашему жертвоприношению, что касается неба, о Вайю; приди с благосклонным сердцем. Внутри и над фильтром этот светлый, очищаемый сома льётся для тебя.
中文 (Chinese)
哦，风神伐由，请来到触及天空的我们的祭祀，怀着慈悯之心而来。在滤网之中与之上，这被净化的明亮苏摩正为你而倾注。
日本語 (Japanese)
天に届く私たちの供犠においでください、ヴァーユよ。慈しみの心をもっておいでください。濾し布の中と上で清められるこの輝く蘇摩が、あなたのために注がれています。
العربية (Arabic)
تعال إلى قرباننا الذي يمس السماء، يا فايو؛ تعال بعقول راضية. داخل المصفاة وفوقها يُصبّ لك هذا السوما اللامع الذي يُطهَّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke persembahan kami yang menyentuh langit, wahai Vāyu; datanglah dengan hati yang berkenan. Di dalam dan di atas saringan, soma gemilang yang sedang disucikan ini dituangkan untukmu.
ไทย (Thai)
โอ วายุ ขอทรงมายังพิธีบูชาของพวกข้าพเจ้าที่แตะถึงสวรรค์ ขอทรงมาด้วยใจที่เมตตา ทั้งภายในและเหนือกรองโสม โสมที่บริสุทธิ์และสว่างนี้ถูกรินถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft