Ṛgveda Saṃhitā 8.102.1
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
tvám agne bṛhád váyo dádhāsi deva dāśúṣe |
kavír gṛhápatir yúvā ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigor, sustenance
- dadhāsi
- you bestow
- deva
- O god
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- kaviḥ
- seer, poet
- gṛhapatiḥ
- lord of the house
- yuvā
- ever young
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे देव, तुम दानी यजमान को महान बल प्रदान करते हो। तुम कवि, गृहपति और सदा युवा हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனே, நீ கொடுப்பவனுக்கு பெரும் வலிமையை அளிக்கிறாய். நீ கவி, இல்லத்தின் தலைவன், என்றும் இளையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, నీవు దానం చేసే వానికి గొప్ప బలాన్ని ప్రసాదిస్తావు. నీవు కవి, గృహపతి, ఎల్లప్పుడూ యువకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಕವಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಸದಾ ಯುವಕ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവാ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നീ മഹത്തായ ബലം നൽകുന്നു. നീ കവിയും ഗൃഹപതിയും എന്നും യുവാവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, তুমি দাতা যজমানকে মহান বল দান করো। তুমি কবি, গৃহপতি, চিরযুবা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, तू दानशील यजमानाला महान बल देतोस. तू कवी, गृहपती आणि सदैव तरुण आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, તું દાતાને મહાન બળ આપે છે. તું કવિ, ગૃહપતિ અને સદા યુવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਵੀ, ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଦାତାଙ୍କୁ ମହାନ ବଳ ଦିଅ। ତୁମେ କବି, ଗୃହପତି ଏବଂ ସଦା ଯୁବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیو، تو سخی کو عظیم قوت عطا کرتا ہے۔ تو شاعر، گھر کا مالک اور ہمیشہ جوان ہے۔
English (English)
O Agni, O god, you bestow great vigor on the generous worshipper. You are the seer, the lord of the house, ever young.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh dios, tú concedes gran vigor al devoto generoso. Eres el vidente, el señor del hogar, siempre joven.
Français (French)
Ô Agni, ô dieu, tu accordes une grande vigueur à l'adorateur généreux. Tu es le voyant, le maître de la maison, toujours jeune.
Deutsch (German)
O Agni, o Gott, du verleihst dem freigebigen Verehrer große Kraft. Du bist der Seher, der Herr des Hauses, ewig jung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó deus, concedes grande vigor ao devoto generoso. És o vidente, o senhor da casa, sempre jovem.
Русский (Russian)
О Агни, о бог, ты даруешь великую силу щедрому почитателю. Ты провидец, владыка дома, вечно юн.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，天神啊，你赐予慷慨的供奉者伟大的力量。你是诗人、家主，永远年轻。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神よ、あなたは施す者に大いなる活力を授ける。あなたは詩人、家の主、常に若い。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إله، تمنح المتعبّد الكريم قوةً عظيمة. أنت الرائي، سيّد البيت، الفتيّ أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai dewa, engkau memberi kekuatan besar kepada pemuja yang dermawan. Engkaulah sang resi, tuan rumah, selalu muda.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ประทานพลังอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ถวายเครื่องบูชาด้วยศรัทธา พระองค์เป็นผู้รู้แจ้ง เป็นเจ้าแห่งเรือน และยังหนุ่มเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft