Ṛgveda Saṃhitā 8.102.10
Addressed to Agni
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
víśveṣām ihá stuhi hótṝṇāṃ yaśástamam |
agníṃ yajñéṣu pūrvyám ||
Word by word
- viśveṣām
- among all
- iha
- here
- stuhi
- praise
- hotṝṇām
- of the priests, of the invokers
- yaśastamam
- most glorious
- agnim
- Agni
- yajñeṣu
- in the rites
- pūrvyam
- ancient, first
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ सब होताओं में से सबसे यशस्वी अग्नि की स्तुति करो, जो यज्ञों में प्राचीन है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எல்லா ஹோதாக்களிலும் மிகப் புகழ்பெற்ற அக்னியைப் போற்றுங்கள்; யாகங்களில் பழமையானவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ హోతలందరిలో అత్యంత యశస్వియైన అగ్నిని స్తుతించు; యజ్ఞాలలో పురాతనుడైన ఆయనను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನಾದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ എല്ലാ ഹോതാക്കളിലും ഏറ്റവും യശസ്വിയായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായവനെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সকল হোতার মধ্যে সর্বাধিক যশস্বী অগ্নিকে স্তব করো; যজ্ঞে প্রাচীন যিনি।
मराठी (Marathi)
येथे सर्व होत्यांत सर्वाधिक यशस्वी अग्नीची स्तुती कर; यज्ञांत प्राचीन असलेल्या त्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં સર્વ હોતાઓમાં સૌથી યશસ્વી અગ્નિની સ્તુતિ કર; યજ્ઞોમાં પ્રાચીન એવા તેમની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਹੋਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ହୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
یہاں تمام ہوتاؤں میں سب سے زیادہ یشسوی اگنی کی حمد کرو؛ جو یجنوں میں قدیم ہے۔
English (English)
Here, among all the invokers, praise the most glorious Agni, the ancient one in the sacrifices.
Español (Spanish)
Aquí, entre todos los hotṛ, alaba al más glorioso Agni, el antiguo en los sacrificios.
Français (French)
Ici, parmi tous les hotṛ, loue le plus glorieux Agni, l'ancien dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Hier preise unter allen Hotṛ den ruhmreichsten Agni, den Uralten bei den Opfern.
Português (Portuguese)
Aqui, entre todos os hotṛ, louva o mais glorioso Agni, o antigo nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Здесь, среди всех хотаров, восхваляй славнейшего Агни, древнего в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
在此，于诸呼神者之中，赞颂最荣耀的阿耆尼，他是祭祀中最古老者。
日本語 (Japanese)
ここで、すべての呼び手の中で最も栄えあるアグニを讃えよ、供犠において古き者を。
العربية (Arabic)
هنا، بين جميع الهوتر، سبّح أغني الأكثر مجداً، القديم في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, di antara semua hotṛ, pujilah Agni yang paling termasyhur, yang purba dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ท่ามกลางผู้เชิญเทพทั้งหลาย จงสรรเสริญอัคนีผู้รุ่งโรจน์ที่สุด ผู้เป็นของเก่าแก่ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft