Ṛgveda Saṃhitā 8.102.11
Addressed to Agni
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
śīrám pāvakáśociṣam jyéṣṭho yó dámeṣv ā́ |
dīdā́ya dīrghaśrúttamaḥ ||
Word by word
- śīram
- head, foremost
- pāvakaśociṣam
- pure-flamed
- jyeṣṭhaḥ
- eldest, greatest
- yaḥ
- who
- dameṣu
- in the homes
- ā
- hither
- dīdāya
- shines
- dīrghaśruttamaḥ
- longest-famed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र ज्वाला वाले, ज्येष्ठ अग्नि, जो घरों में ऊपर दीप्त होता है, वह दीर्घ-यशस्वी होकर चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய சுடரினரான அக்னியே, முதன்மையானவர்; இல்லங்களில் எழுந்து ஒளிர்கிறார், நீண்ட புகழுடையவராக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్ర జ్వాలలున్న అగ్ని, పెద్దవాడు, ఇళ్లలో పైకెగసి ప్రకాశిస్తాడు; అతి దీర్ఘకీర్తితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಅತಿ ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്ര ജ്വാലയുള്ള, ജ്യേഷ്ഠനായ അഗ്നി; വീടുകളിൽ ഉയർന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ദീർഘകീർത്തിയോടെ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র শিখাযুক্ত, জ্যেষ্ঠ অগ্নি, যিনি গৃহে গৃহে উর্ধ্বে জ্বলে ওঠেন, দীর্ঘ-যশা হয়ে দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
पवित्र ज्वाळेचा, ज्येष्ठ अग्नी, जो घरांत उंच तेजाने चमकतो, अत्यंत दीर्घकीर्तीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર જ્વાળાવાળો, જ્યેષ્ઠ અગ્નિ, જે ઘરોમાં ઊંચે પ્રકાશે છે, અતિ દીર્ઘકીર્તિથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਜੇਠਾ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ଘରେ ଘରେ ଉଚ୍ଚରେ ଜଳେ; ଅତି ଦୀର୍ଘକୀର୍ତ୍ତିରେ।
اردو (Urdu)
پاک شعلوں والا، بزرگ اگنی، جو گھروں میں بلند ہو کر چمکتا ہے، طویل ترین شہرت کے ساتھ۔
English (English)
Agni of pure flame, the eldest, who blazes high in the homes, shines forth as the most long-renowned.
Español (Spanish)
Agni de llama pura, el mayor, que arde alto en los hogares, brilla como el de fama más duradera.
Français (French)
Agni à la flamme pure, l'aîné, qui flamboie haut dans les demeures, brille comme le plus longuement renommé.
Deutsch (German)
Agni mit der reinen Flamme, der Älteste, der hoch in den Häusern lodert, leuchtet als der am längsten Gerühmte.
Português (Portuguese)
Agni de chama pura, o mais velho, que arde alto nas casas, brilha como o de fama mais duradoura.
Русский (Russian)
Агни чистого пламени, старший, что высоко пылает в домах, сияет как наиболее долго прославленный.
中文 (Chinese)
纯净火焰的阿耆尼，长者，在各家高高燃烧，以最为久远的名声而光耀。
日本語 (Japanese)
清らかな炎のアグニ、長兄は、家々に高く燃え、最も長く名高き者として輝く。
العربية (Arabic)
أغني ذو اللهب الطاهر، الأكبر، الذي يتّقد عالياً في البيوت، يلمع بأطول الذكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni berapi suci, yang tertua, yang menyala tinggi di rumah-rumah, bersinar sebagai yang paling lama termasyhur.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีเปลวบริสุทธิ์ ผู้เป็นผู้เก่าแก่ที่สุด ผู้ลุกโชติช่วงสูงในเรือนทั้งหลาย ส่องแสงออกมาเป็นผู้มีชื่อเสียงยาวนานที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft