Ṛgveda Saṃhitā 8.102.12
Addressed to Agni
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
tám árvantaṃ ná sānasím gṛṇīhí vipra śuṣmíṇam |
mitráṃ ná yātayájjanam ||
Word by word
- tam
- him
- arvantam
- like a racehorse
- na
- like
- sānasim
- swift-moving, racer
- gṛṇīhi
- praise
- vipra
- O sage
- śuṣmiṇam
- mighty
- mitram
- like a friend
- na
- like
- yātayajjanam
- who drives men to victory
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलवान अग्नि की स्तुति करो, हे विप्र, जैसे कोई दौड़ते अश्व की; जैसे मित्र की, जो मनुष्यों को विजय की ओर ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் குதிரையைப் போல் அவரை, ஓ விப்ரரே, வலிமையுள்ள அவரைப் போற்றுங்கள்; நண்பனைப் போல், மனிதரை வெற்றிக்கு நடத்துபவரை.
తెలుగు (Telugu)
పరుగెత్తే అశ్వంలా ఆ బలవంతుడైన అగ్నిని, ఓ విప్రుడా, స్తుతించు; మిత్రునిలా, ప్రజలను విజయానికి నడిపేవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸು; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಜಯದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ആ ശക്തനായ അഗ്നിയെ, ഓ വിപ്രാ, സ്തുതിക്കുക; മിത്രനെപ്പോലെ, മനുഷ്യരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
ওই বলশালী অগ্নিকে হে বিপ্র, ছুটন্ত অশ্বের মতো স্তব করো; মিত্রের মতো, যিনি মানুষকে জয়ের দিকে চালান।
मराठी (Marathi)
त्या बलवान अग्नीची, हे विप्रा, धावणाऱ्या घोड्याप्रमाणे स्तुती कर; मित्राप्रमाणे, जो माणसांना विजयाकडे नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન અગ્નિની, હે વિપ્ર, દોડતા અશ્વની જેમ સ્તુતિ કર; મિત્રની જેમ, જે માણસોને વિજય તરફ દોરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ହେ ବିପ୍ର, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ସ୍ତୁତି କର; ମିତ୍ର ପରି, ଯିଏ ମଣିଷକୁ ବିଜୟ ଆଡ଼େ ନିଏ।
اردو (Urdu)
اس طاقتور اگنی کی، اے وپر، دوڑتے گھوڑے کی طرح حمد کرو؛ دوست کی طرح، جو انسانوں کو فتح کی طرف لے جاتا ہے۔
English (English)
Praise that mighty Agni, O sage, like a racing steed, like a friend who leads men to victory.
Español (Spanish)
Alaba a ese poderoso Agni, oh sabio, como a un corcel veloz, como a un amigo que conduce a los hombres a la victoria.
Français (French)
Loue ce puissant Agni, ô sage, comme un coursier rapide, comme un ami qui conduit les hommes à la victoire.
Deutsch (German)
Preise jenen mächtigen Agni, o Weiser, wie ein schneller Renner, wie einen Freund, der die Menschen zum Sieg führt.
Português (Portuguese)
Louva esse poderoso Agni, ó sábio, como um corcel veloz, como um amigo que conduz os homens à vitória.
Русский (Russian)
Восхваляй того могучего Агни, о мудрец, как быстрого коня, как друга, что ведёт людей к победе.
中文 (Chinese)
哦智者，赞颂那强大的阿耆尼，如同奔驰的骏马，如同引导众人走向胜利的朋友。
日本語 (Japanese)
ああ賢者よ、あの力強きアグニを讃えよ。疾駆する駿馬のように、人々を勝利へ導く友のように。
العربية (Arabic)
سبّح ذلك الأغني القوي، أيها الحكيم، كجوادٍ سريع، وكصديقٍ يقود الناس إلى الظفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Agni yang perkasa itu, wahai orang bijak, seperti kuda pacu yang cepat, seperti sahabat yang menuntun manusia menuju kemenangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤๅษี จงสรรเสริญอัคนีผู้มีพลังนั้น ดุจม้าที่วิ่งเร็ว ดุจมิตรที่นำคนไปสู่ชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft